Salmi 68

BIBBIA VOLGARE	Biblija Hrvatski
1 In fine, per quelli che saranno commutati, [David].	1 Zborovođi. Davidov. Psalam. Pjesma.
2 Fammi salvo, Iddio; però che entrorono l'acque insino all' anima mia.	2 Bog nek’ ustane! Razbježali se dušmani njegovi! Svi mrzitelji njegovi pobjegli pred njim!
3 Son sommerso insino al luto del profondo; e non è sostanza. Per che nel profondo del mare sommersemi la tempesta.	3 Kao što dim iščezava, i njih neka nestane! Kako se vosak topi na ognju, nek’ nestane grešnika pred licem Božjim!
4 M' affaticai gridando; sono fatto rauco; vennero a meno li occhii miei, sperando nell' Iddio mio.	4 Pravedni neka se raduju, neka klikću pred Bogom, neka kliču od radosti.
5 Quelli che mi hanno odiato senza cagione sono moltiplicati sopra li capelli del mio capo. Gli miei nemici, che mi hanno perseguitato ingiustamente, sono confortati; allora rendeva quelle cose che non ho tolto.	5 Pjevajte Bogu, slavite mu ime! Poravnajte put onome koji ide pustinjom – kojemu je ime Jahve – i kličite pred njim!
6 Tu sai, Iddio, la mia insipienza; da te non sono ascosti li miei delitti.	6 Otac sirotâ, branitelj udovicâ, Bog je u svom svetom šatoru.
7 Non si vergognino in me quelli che te aspettano, Signore, Signore delle virtù. Quelli che ti chiedono, Iddio d' Israel, non si confonderanno sopra di me.	7 Napuštene okućit će Jahve, sužnjima pružit’ sretnu slobodu: buntovnici samo ostaše u sažganoj pustinji.
8 Però [che] per te ho sostenuto la ingiuria; la confusione ha coperta la mia faccia.	8 Kad si stupao, Bože, pred narodom svojim, dok si prolazio pustinjom,
9 Io sono fatto straniero da' miei fratelli, e come pellegrino da' figliuoli di mia madre.	9 tresla se zemlja, nebo se rosilo pred Bogom, Sinaj drhtao pred Bogom, Bogom Izraela.
10 Il zelo della tua casa mi ha inghiottito; e gli vituperii delli tuoi riprovatori cascorono sopra di me.	10 Blagoslovljen dažd pustio si, Bože, na baštinu svoju, okrijepio je umornu.
11 E in digiuno io ho coperta l'anima mia; e a me è fatto in vituperio.	11 Stado se tvoje nastani u njoj, u dobroti, Bože, ti je spremi siromahu.
12 E mi puosi il cilicio per vestimento; e a loro son fatto in proverbio.	12 Jahve riječ zadaje, veliko je mnoštvo radosnih vjesnica:
13 Quelli che sedevano nella porta parlavano contra di me; e contra di me cantavano gli beventi il vino.	13 kraljevi vojskâ bježe te bježe, domaćice plijen dijele.
14 Ma io a te, Signore, mando la mia orazione; egli è il tempo della riconciliazione, Iddio. Esaudi me nella molta tua misericordia, nella verità della [tua] salute.	14 Dok vi počivaste među stadima, krila golubice zablistaše srebrom, a njeno perje žućkastim zlatom:
15 Levami dal luto, acciò non mi profondi; libera me dalli miei odianti, e dalli profondi delle acque.	15 ondje Svemogući razbijaše kraljeve, a ona poput snijega zablista na Salmonu.
16 Non mi sommerga la tempesta delle acque, e il profondo non m' inghiottisca; e il pozzo non stringa la sua bocca sopra di me.	16 Božanska je gora gora bašanska vrletna.
17 Esaudi me, Signore, per che benigna è la tua misericordia; e risguarda in me secondo la moltitudine delle tue miserazioni.	17 Zašto vi, gore vrletne, zavidno gledate na goru gdje se svidje Bogu prebivati? Jahve će na njoj boraviti svagda!
18 E non rimuovere la faccia dal servo tuo; per che son tribulato, velocemente esaudi me.	18 Božja su kola bezbrojna, tisuću tisućâ: Jahve sa Sinaja u Svetište dolazi!
19 Attendi all' anima mia, e liberala; per gli miei nemici libera me.	19 Na visinu uzađe vodeći sužnje, na dar si ljude primio, pa i one što ne žele prebivati kod Boga.
20 Tu sai il mio improperio, e la mia confusione, e la mia reverenza.	20 Blagoslovljen Jahve dan za danom, nosi nas Bog, naš spasitelj.
21 Tutti che mi trìbulano sono nel tuo cospetto; il mio cuore ha aspettato l' improperio e la miseria. E aspettai chi meco si contristassero, e non furono; e non trovai chi me consolasse.	21 Bog naš jest Bog koji spašava, Jahve od smrti izbavlja.
22 E per mio cibo mi dettero il fiele; e abbeverorono la mia sete coll' aceto.	22 Zaista, Bog će satrti glave dušmana svojih, kuštravo tjeme onog što hodi u grijesima.
23 Sia fatta loro mensa dinanzi a loro in lacciuolo, e in retribuzioni e in scandalo.	23 Reče Gospodin: »Iz Bašana ću ih dovesti, dovest ću ih iz dubine mora,
24 Accechinsi loro occhi acciò non vedano; e loro spalle sempre siano piegate.	24 da okupaš nogu u krvi, da jezici tvojih pasâ imadnu dio od dušmanâ.«
25 Spargi sopra loro l'ira tua; siano appresi dal furore della tua ira.	25 Ulazak ti, Bože, gledaju, ulazak moga Boga i Kralja u svetište:
26 La loro abitazione sia fatta deserta; e non vi sia chi abiti ne' loro tabernacoli.	26 sprijeda pjevači, za njima svirači, u sredini djevojke s bubnjićima.
27 Imperò che hanno perseguitati quelli che hai percosso; e hanno aggiunto sopra il dolore delle mie ferite.	27 »U svečanim zborovima slavite Boga, slavite Jahvu, sinovi Izraelovi!«
28 Giungi la iniquità sopra loro iniquità; e non entrino nella tua giustizia.	28 Predvodi ih najmlađi, Benjamin, koji ide pred njima, ondje su knezovi Judini sa četama svojim, knezovi Zebulunovi i knezovi Naftalijevi.
29 Siano scancellati del libro de' viventi; e con li giusti non siano scritti.	29 Pokaži, Bože, silu svoju, silu kojom se, Bože, boriš za nas
30 Io son povero e dolente; la tua salute, Iddio, mi ha ricevuto.	30 iz hrama svojega u Jeruzalemu! Nek’ ti kraljevi darove donose!
31 Loderò il nome di Dio con cantico; e magnificherollo colla lode.	31 Ukroti neman u trsci, stado bikova s teladi narodâ! Neka se prostru pred tobom sa srebrnim žezlima: rasprši narode koji se ratu vesele!
32 E a Dio piacerà più che il vitello giovincello, producente le corne e le ugne.	32 Nek’ dođu velikani iz Egipta, Etiopija nek’ pruži ruke Bogu!
33 Vedano li poveri, e rallegrinsi; cercate Iddio, e viverà l' anima vostra.	33 Kraljevstva zemlje, pjevajte Bogu, svirajte Gospodinu,
34 Perche (etiam) il Signore ha udito li poveri; e non ha guardato li suoi nemici.	34 koji se vozi po nebu, po nebu iskonskom!Čuj, glasom grmi, glasom svojim silnim:
35 Lodino quello li cieli e la terra, il mare e tutti loro rettili.	35 »Priznajte silu Božju!« Nad Izraelom veličanstvo njegovo, u oblacima sila njegova!
36 Imperò [che] Dio farà salva Sion; ed edificheransi le città di Giuda. E ivi abiteranno, e acquisteranno quella per eredità.	36 Strašan je Bog iz svojega svetišta. Bog Izraelov daje moć i silu narodu svojemu. Blagoslovljen Bog!
37 Il seme de' suoi servi possederà quella; e in quella abiteranno quelli che amano il nome suo.