Salmi 148

BIBBIA VOLGARE	SAGRADA BIBLIA
1 Laudate il Signore del cielo; laudatelo nelli eccelsi.	1 Aleluia. Nos céus, louvai o Senhor, louvai-o nas alturas do firmamento.
2 Laudatelo tutti li angeli suoi; laudatelo tutte le virtù sue.	2 Louvai-o, todos os seus anjos. Louvai-o, todos os seus exércitos.
3 Laudatelo sole e luna; laudatelo tutte le stelle e luce.	3 Louvai-o, sol e lua; louvai-o, astros brilhantes.
4 Laudatelo li cieli de' cieli; e le acque, che son sopra li cieli, laudino il nome del Signore.	4 Louvai-o, céus dos céus, e vós, ó oceanos dos espaços celestes.
5 Per che egli disse, e furono fatte; egli comandò, e furono create.	5 Louvem o nome do Senhor, porque ele mandou e tudo foi criado.
6 Ordinò quelle in eterno, e in SECULUM SECULI; puose il comandamento, e nol moverà.	6 Tudo estabeleceu pela eternidade dos séculos; fixou-lhes uma lei que não será violada.
7 Laudate il Signore chi siete in terra, caverne e tutti li abissi;	7 Na terra, louvai o Senhor, cetáceos e todos das profundezas do mar;
8 fuoco, gragnuola, neve, ghiaccio, spirito di tempeste, che fanno il comandamento suo;	8 fogo e granizo, neve e neblina; vendaval proceloso dócil às suas ordens;
9 o monti e tutti li colli; arbori fruttiferi e tutti li cedri;	9 montanhas e colinas, árvores frutíferas, árvores silvestres;
10 voi, bestie e tutte pecore; serpenti e uccelli volatili;	10 feras e rebanhos, répteis e aves;
11 voi, re della terra e tutti li popoli; prìncipi e tutti giudici della terra.	11 reis da terra e todos os seus povos; príncipes e juízes do mundo;
12 Giovani e vergini, vecchi con giovencelli, laudino il Signore;	12 jovens e donzelas; velhos e crianças!
13 per che è esaltato solo il nome suo.	13 Louvem todos o nome do Senhor, porque só o seu nome é excelso. Sua majestade transcende a terra e o céu,
14 La sua confessione sia sopra il cielo e la terra; e lui esaltarà la potenza del popolo suo. Sia laude a tutti li santi suoi; alli figliuoli d' Israel, populo apropinquante a lui.	14 e conferiu a seu povo um grande poder. Louvem-no todos os seus fiéis, filhos de Israel, povo a ele mais chegado.