Iob 35

BIBBIA VOLGARE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Adunque Eliu anche queste cose disse:	1 És újra megszólalt Eliú, és ezt mondta:
2 Or parti qui eguale lo tuo pensiero, che tu dicesti io sono più giusto che Iddio?	2 »Vajon helyesnek látszik-e neked felfogásod, hogy mondod: ‘Inkább nekem van igazam, mint Istennek!’
3 Anche dicesti: non piace a te quello che è diritto ovvero, che ti farà prò se io peccai?	3 Mert kérdezed: ‘Nem tetszik-e neked az, ami igaz?’ vagy: ‘Mi hasznod abból, ha vétkezem?’
4 Adunque io risponderoe a' tuoi sermoni, e agli amici tuoi teco,	4 Megfelelek tehát szavaidra és veled együtt barátaidnak:
5 Guarda lo cielo, e ragguarda, e contempla l'aria, che sia più alta di te.	5 – Tekints az égre és nézd, szemléld a mennyet, amely magasan van fölötted!
6 Se peccherai, che nuocerai a lui? e se moltiplicate saranno le tue iniquitadi, che farai contro a lui?	6 Ha vétkezel, mit ártasz Neki? Ha számosak bűneid, mit teszel ezzel Neki?
7 E se pur giustamente farai, che donerai a lui, ovvero che torrà dalla mano tua?	7 Ha igaz vagy, mit adsz Neki, és mit vesz ő kezedből?
8 All' uomo, che è simile a te, nuocerà la tua iniquità; e lo figliuolo dell' uomo aiuterae la tua giustizia.	8 Bűnöd a magadfajta embernek a kára, és igazvoltod neked, ember fiának a haszna.
9 Per la moltitudine delli calunniatori piangeranno; e urleranno per la forza del braccio de' tiranni.	9 Kiáltanak az elnyomók sokasága miatt, és keseregnek a zsarnokok erős karja miatt.
10 E non disse: dove è Iddio, il quale fece me, il quale diede li versi nella notte?	10 De nem kérdik: ‘Hol van Isten, az alkotónk, aki dalokat ad éjjel,
11 il quale ammaestra noi sopra le bestie della terra, e sopra li uccelli del cielo ammaestra noi?	11 aki többre tanított minket, mint a mező barmait, aki bölcsebbé tett minket az ég madarainál?’
12 Lui chiameranno, e non esaudirà per la (sua) superbia de' rei.	12 Nem hallgat ő rájuk, bárhogy kiáltanak akkor, a gonoszok hivalkodása miatt.
13 Adunque non udirae Iddio indarno, e lo Onnipotente ragguarderà la cagione di ciascuno.	13 De nem igaz, hogy Isten nem hall, hogy a Mindenható nem tekint oda!
14 Ancora quando tu dirai: non considera; giudicare dinanzi a lui, e aspetta lui.	14 Mondd bár, hogy nem veszi észre, az ítélet nála már megvan, csak meg kell őt várnod.
15 E ora non dae lo suo furore, nè della fellonia si vendica fortemente.	15 Most pedig, mert haragját nem engedi szabadjára, s a bűnt nem bosszulja meg nagyon,
16 Adunque Iob indarno aperse la sua bocca, e sanza scienza le parole moltiplica.	16 Jób is hiába tátja ki száját, és értelem nélkül szaporítja a szót.«