Primo de' Paralipomeni 16

BIBBIA VOLGARE	BIBBIA MARTINI
1 E portarono l'arca di Dio, e collocaronla in mezzo del tabernacolo, il quale David gli avea fatto; e offerirono olocausti e pacifichi nel cospetto di Dio.	1 Portarono adunque l'arca di Dio, e la collocarono in mezzo al tabernacolo eretto da Davidde, e offersero olocausti, e ostie pacifiche dinanzi Dio.
2 E compiuto David d' offerire lo olocausto e le pacifiche ostie (dinanzi a Dio), benedisse il popolo nel nome di Dio.	2 E quando Davidde ebbe finito di offerire gli olocausti, e le ostie pacifiche, benedisse il popolo nel nome del Signore.
3 E partìo a tutti a ciascuno, maschio e femina, una torta di pane, e parte di carne di bufola arrostita, e similia fatta in olio.	3 E distribuì a tutti, uomini, e donne, una porzione di pane, e un pezzo di carne di bue arrostita, e della farina fritta coll'olio.
4 E ordinò nel cospetto dell' arca [del Signore] Leviti, i quali ministrassero e ricordassersi dell' opere sue, e glorificassono e laudassono il Signore Iddio d' Israel;	4 E pose in istazione dinanzi all'arca del Signore un numero di Leviti, i quali esercitassero il lor ministero, e facessero commemorazione delle opere di lui, e glorificassero, e laudassero il Signore Dio d'Israele.
5 Asaf principe, e Zacaria secondo a lui, e Iaiel [e Semiramot e Ieiel] e Matatia ed Eliab e Banaia, e Obededom; Ieiel sopra il canto del salterio e le lire, e Asaf a suonare i cimbali;	5 Asaph il primo, e dopo di lui Zacharia; e poi Jahiel, e Semiramoth, e Jehiel, e Mathathia, ed Eliab, e Banaia, e Obededom: Jehiel per sonare i salteri, e le lire: e Asaph per sonare i cimbali:
6 e Banaia, e Iaziel [sacerdoti], che cantassero continuamente [colle] trombe nel cospetto dell' arca del patto del Signore.	6 E Banaia, e Jaziel sacerdoti per sonare in ogni tempo la tromba dinanzi all'arca del testamento del Signore.
7 In quel dì fece David principe a confessare a Dio, Asaf e i suoi fratelli.	7 In quel giorno David fece Asaph primo cantore per lodare il Signore, e con lui i suoi fratelli.
8 Confessatevi al Signore, e invocate il nome suo; fate manifesto nei popoli i suoi trovamenti.	8 Date lode al Signore, e invocate il suo nome: annunziate le opere di lui alle genti.
9 Cantate, salmeggiate a lui; e narrate tutte le sue maraviglie.	9 Cantate le lodi di lui al suono degli stromenti: e raccontate tutte le sue meraviglie.
10 Laudate il suo santo nome; e allegrisi il cuore di quelli che domandano il Signore.	10 Laudate il santo nome di lui: il cuore di que', che cercano il Signore, sia nell'allegrezza.
11 Cercate il Signore e le sue virtudi; e domandate tuttavia la faccia sua.	11 Cercate il Signore, e la sua virtù: cercate mai sempre la sua presenza.
12 Ricordatevi delle sue maraviglie le quali egli fece, e de' segni suoi e de' giudicii della bocca sua.	12 Ricordatevi delle meraviglie operate da lui: de' suoi prodigi, e de' giudizi, ch'ei pronunziò di sua bocca.
13 Il seme d' Israel servi suoi; i figliuoli di Iacob suoi eletti.	13 Figliuoli d'Israele suo servo: figliuoli di Giacobbe suo favorito.
14 Esso è il Signore Iddio nostro; in tutta la terra sono i giudicii suoi.	14 Egli è il Signore Dio nostro: egli fa giudizio di tutta quanta la terra.
15 Ricordatevi in sempiterno del patto suo, e della parola la quale comandò in mille generazioni,	15 Ricordatevi eternamente del suo patto: della parola intimata da lui per mille generazioni.
16 il quale [patto] fece con esso Abraam; e del suo giuramento ad Isaac.	16 (Della parola) stipulata da lui con Abramo: del giuramento fatto da lui a Isacco.
17 E ordinò quello in comandamento a Iacob, e in patto sempiterno ad Israel,	17 Egli lo stabilì qual legge per Giacobbe, e come patto eterno per Israele,
18 dicendo: io ti darò la terra di Canaan, funicello della vostra eredita.	18 Dicendo: Io ti darò la terra di Chanaan, che sarà vostro retaggio.
19 Quando erano pochi in numero, piccoli gli gli abitatori suoi,	19 Mentre eglino eran pochi di numero, piccolini, e in essa stranieri.
20 e' passarono di gente in gente, e di reame ad altro popolo.	20 E andavan pellegrinando d'unin altra nazione, e da un regno ad un'altro popolo.
21 Non permise che alcuno li calunniasse; anzi per loro riprese li re.	21 Ei non permise, che alcuno gl'inquietasse, e per causa loro punì dei re.
22 Non vogliate toccare i miei cristi; e nelli miei profeti non vogliate essere maligni.	22 Non toccate gli unti miei: e nonfate torto a' miei profeti.
23 Cantate tutta la terra al Signore; annunciatedi dì in dì la salute sua.	23 Canta, o terra, per ogni parte laude al Signore: annunziate ogni giorno la sua salute.
24 Narrate tra le genti la gloria sua; in tutti i popoli le maraviglie sue.	24 Notificate la sua gloria alle genti e a tutti i popoli le sue meraviglie;
25 Però che egli è grande Signore, e troppo da laudare; terribile sopra tutti gli dii.	25 Perocché grande egli è il Signore, e degno infinitamente di lode: ed egli è da temersi sopra tutti gli dei.
26 Però che tutti gli dii de' popoli sono idoli; ma il Signore fece i cieli.	26 Conciossiachè tutti gli dei dellegenti son simolacri: ma il Signore creò il cielo.
27 Confessione e magnificenza nel cospetto suo; fortezza e letizia nel luogo suo.	27 Egli è attorniato di gloria, e di grandezza: la fortezza, e il gaudio si trova nel luogo, dov'ei risiede.
28 Famiglie de' popoli portate al Signore; portate al Signore imperio e gloria.	28 Offerite al Signore, o famiglie delle nazioni, offerite al Signore la gloria, e l'impero.
29 E imperciò date gloria al suo nome, levate il suo sacrificio (nel suo onore) e venite nel cospetto suo; e adorate il Signore in santa bellezza.	29 Offerite al Signore la gloria, che è dovuta al suo nome: presentategli sagrifizi, e venite al suo cospetto, e adorate il Signore nel magnifico suo Santuario.
30 Dal suo cospetto sia commossa tutta la terra; egli certo fondò la terra immobile.	30 Alla presenza di lui si ponga in moto tutta la terra: perchè egli diede all'universo stabili fondamenti.
31 Allegrinsi i cieli, e allegrisi la terra; e dicano tra le nazioni: il Signore regnarà.	31 Siano in letizia i cieli, ed esulti la terra: ridicasi tralle nazioni: Il Signore è venuto nel suo reame.
32 Tuoni il mare, e tutto quello che v' è dentro; allegrinsi i campi, e tutte le cose che vi sono.	32 Romoreggi il mare, e tutte le cose, ch'egli contiene: esultino le campagne, e ciò, che in esse si trova.
33 Allotta lauderanno i legni de' boschi [dinanzi al Signore]; imperciò che venne a giudicare la terra.	33 Allor sarà, che le piante della foresta intuoneranno laude dinanzi al Signore: perchè egli è venuto a giudicare la terra.
34 Confessatevi al Signore, però ch' egli è buono; però che la sua misericordia è eterna.	34 Date gloria al Signore, perchè egli è buono; perchè la misericordia di lui è in eterno.
35 E dite: salvaci, Salvatore nostro Iddio; e congrega noi, e salvaci dalle genti, acciò che noi ci confessiamo al tuo santo nome, e allegriamci negli versi tuoi.	35 E dite: Salvaci, o Dio Salvator nostro, e insieme raccoglici, di mezzo traendoci delle nazioni, affinchè diamo gloria al santo tuo nome, ed esultiamo cantando i tuoi inni.
36 Benedetto il Signore Iddio d'Israel dallo eterno insino allo eterno; e ogni popolo dica: amen, e inno a Dio.	36 Benedetto il Signore Dio d'Israele dall'eternità fino all'eternità: e tutto il popolo dica: Amen; e canti inno al Signore.
37 E lasciò ivi dinanzi all' arca del patto Asaf e i suoi fratelli, acciò che servisseno nel cospetto dell' arca continuamente, ogni dì, secondo la loro sorte.	37 Davidde adunque lasciò ivi dinanzi all'arca del testamento del Signore Asaph, e i suoi fratelli, perchè adempissero di continuo il lor ministero dinanzi all'arca di per di, secondo il lor turno.
38 E Obededom, e' suoi fratelli LXVIII, e Obededom figliuolo di Iditun, e Osa fece portieri.	38 Obededom poi, e i suoi fratelli (in numero di sessantotto), e Obededom tagliuolo d'Idithun, e Hosa li fece portinai.
39 E Sadoc sacerdote e' suoi fratelli fece che fossero sacerdoti nel cospetto del tabernacolo del Signore, nell' altezza la quale era in Gabaon,	39 E pose Sadoc Sacerdote, e i sacerdoti suoi fratelli al servigio del tabernacolo del Signore, che era nel luogo eccelso di Gabaon,
40 acciò ch' egli offerissono olocausto al Signore sopra l'altare d'ogni olocausto continuo, la mattina e al vespro, secondo quello ch' era scritto nella legge del Signore, la quale comandò ad Israel;	40 Affinchè offerissero continuamente, mattina, e sera, olocausti sopra l'altare degli olocausti, eseguendo appuntino tutto quello, che sta scritto nella legge del Signore prescritta ad Israele;
41 e dopo lui Eman e Iditun e tutti gli altri eletti, ciascheduno per suo nome, a confessare a Dio, chè la sua misericordia è in eterno;	41 E dopo lui Heman, e Idithun, e gli altri, che erano stati scelti, e notati pe' loro nomi a cantar laude al Signore, la misericordia del quale è eterna.
42 ed Eman e Iditun cantando con tromba, e sonanti cimbali e tutti istromenti musichi, a cantare a Dio; e i figliuoli di Iditun fece portieri.	42 E lo stesso Heman, e Idithun sonavano la tromba, e toccavano i cimbali, e tutti i musicali strumenti, cantando inni al Signore. I figliuoli poi d'Idithun li fece portinaj.
43 E tutto il popolo ritornò a casa sua; e anche David a benedicere la casa sua.	43 E tutto il popolo se ne tornò alle case loro, come pur fece David, affin di benedire la sua casa.