| 1 Or dunque sappi che negl'ultimi giorni verranno dei tempi difficili; | 1 A ovo znaj: u posljednjim danima nastat će teška vremena. |
| 2 perchè gli uomini saranno egoisti, avari, vanitosi, superbi, bestemmiatori, disobbedienti ai genitori, ingrati, scellerati, | 2 Ljudi će doista biti sebeljupci, srebroljupci, preuzetnici, oholice, hulitelji, roditeljima neposlušni, nezahvalnici, bezbožnici, |
| 3 senza amore, senza pace, calunniatori, incontinenti, crudeli, senza umanità, | 3 bešćutnici, nepomirljivci, klevetnici, neobuzdanici, goropadnici, neljubitelji dobra, |
| 4 traditori, protervi, gonfi, amanti più dei piaceri che di Dio, | 4 izdajice, brzopletnici, naduti, ljubitelji užitka više nego ljubitelji Boga. |
| 5 colle apparenze di pietà, ma rinnegatori di ciò che ne costituisce l'essenza. Fuggi anche questi, | 5 Imaju obličje pobožnosti, ali snage su se njezine odrekli. I njih se kloni! |
| 6 perchè son di costoro quelli che s'insinuano nelle famiglie e accalappiano delle donnicciole cariche di peccati, agitate da ogni sorta di passioni, | 6 Od njih su doista oni što se uvlače u kuće i zarobljuju ženice, natovarene grijesima, vodane najrazličitijim strastima: |
| 7 che, sempre a imparare, non giungono mai alla conoscenza della verità. | 7 one uvijek uče, a nikako ne mogu doći do spoznaje istine. |
| 8 Questi, come Ianne e Mambre s'opposero a Mosè, resistono alla verità, essendo uomini corrotti di mente e già reprobi nella fede; | 8 Kao što se Janes i Jambres suprotstaviše Mojsiju, tako se i ovi, ljudi pokvarena uma, u vjeri neprokušani, suprotstavljaju istini. |
| 9 ma non andranno tanto avanti senza che si manifesti a tutti la loro follia, come avvenne appunto a quei due. | 9 Ali neće više napredovati jer bezumlje će ovih postati očito, kako se to i onima dogodilo. |
| 10 Ma tu conosci bene la mia dottrina, la mia condotta, i propositi, la fede, la longanimità, l'amore, la pazienza, | 10 A ti si pošao za mnom u poučavanju, u ponašanju, u naumu, u vjeri, u strpljivosti, u ljubavi, u postojanosti; |
| 11 le persecuzioni, i patimenti, quali cose mi accaddero ad Antiochia, ad Iconio, a Listri, quali persecuzioni io abbia sostenuto; e da tutte mi ha liberato il Signore. | 11 u progonstvima, u patnjama koje su me zadesile u Antiohiji, u Ikoniju, u Listri. Kakva li sam progonstva podnio! I iz svih me izbavio Gospodin! |
| 12 Tutti quelli che vogliono vivere piamente in Cristo Gesù saran perseguitati. | 12 A i svi koji hoće živjeti pobožno u Kristu Isusu, bit će progonjeni. |
| 13 Ma i malvagi e gl'impostori andranno di male in peggio, ingannati e ingannatori. | 13 Zli pak ljudi i vračari napredovat će sve više u zlu – kao zavodnici i zavedeni. |
| 14 Ma tu attienti a quello che hai imparato e che ti è stato affidato, ricordando da chi hai imparato, | 14 Ti, naprotiv, ostani u onome u čemu si poučen i čemu si vjeru dao, svjestan od koga si sve poučen |
| 15 e che sin dall'infanzia conosci le sacre lettere, le quali possono darti la sapienza che conduce alla salute, mediante la fede che è in Cristo Gesù. | 15 i da od malena poznaješ Sveta pisma koja su vrsna učiniti te mudrim tebi na spasenje po vjeri, vjeri u Kristu Isusu. |
| 16 Ogni scrittura, divinamente ispirata, è utile a insegnare, a redarguire, a correggere, a educare alla giustizia, | 16 Sve Pismo, bogoduho, korisno je za poučavanje, uvjeravanje, popravljanje, odgajanje u pravednosti, |
| 17 a far sì che l'uomo di Dio sia perfetto e pronto ad ogni opera buona. | 17 da čovjek Božji bude vrstan, za svako dobro djelo podoban. |
