Lamentazioni 5

BIBBIA TINTORI	Библия Синодальный перевод
1 Ricordati, o Signore, di quanto c'è accaduto: mira e considera la nostra ignominia.	1 Вспомни, Господи, что над нами совершилось; призри и посмотри на поругание наше.
2 La nostra eredità è passata a stranieri; le nostre case a sconosciuti.	2 Наследие наше перешло к чужим, домы наши--к иноплеменным;
3 Siam divenuti orfani senza padre; le madri nostre son come vedove.	3 мы сделались сиротами, без отца; матери наши--как вдовы.
4 A prezzo di danaro abbiamo bevuta la nostra acqua, col danaro abbiamo comprate le nostre legna.	4 Воду свою пьем за серебро, дрова наши достаются нам за деньги.
5 Legati pel collo eravamo portati via, e agli stanchi non era concesso riposo.	5 Нас погоняют в шею, мы работаем, [и] не имеем отдыха.
6 Tendemmo le mani all'Egitto e all'Assiria, per esser satollati di pane.	6 Протягиваем руку к Египтянам, к Ассириянам, чтобы насытиться хлебом.
7 I nostri padri peccarono e non son più, e noi ne abbiamo portate le iniquità.	7 Отцы наши грешили: их уже нет, а мы несем наказание за беззакония их.
8 I servi ci han dominati, nè ci fu chi da loro ci riscattasse.	8 Рабы господствуют над нами, и некому избавить от руки их.
9 Procuravamo il nostro pane col pericolo della vita, affrontando la spada nel deserto.	9 С опасностью жизни от меча, в пустыне достаем хлеб себе.
10 La nostra pelle è arsa come un forno dall'ardore della fame.	10 Кожа наша почернела, как печь, от жгучего голода.
11 Hanno umiliate le donne in Sion, e le vergini nella città di Giada.	11 Жен бесчестят на Сионе, девиц--в городах Иудейских.
12 Per la loro mano sono stati impiccati i principi, non han portato rispetto ai vecchi.	12 Князья повешены руками их, лица старцев не уважены.
13 Hanno abusato vergognosamente dei giovanetti, e i fanciulli son venuti meno sotto il bastone.	13 Юношей берут к жерновам, и отроки падают под ношами дров.
14 Mancano gli anziani alla porta e i giovani nel coro dei sonatori.	14 Старцы уже не сидят у ворот; юноши не поют.
15 La gioia è scomparsa dal nostro cuore, le nostre musiche sono andate a finire in lutto,	15 Прекратилась радость сердца нашего; хороводы наши обратились в сетование.
16 è caduta la corona del nostro capo: guai a noi che abbiamo peccato!	16 Упал венец с головы нашей; горе нам, что мы согрешили!
17 Per questo è divenuto tristo il nostro cuore, per questo si sono ottenebrati i nostri occhi.	17 От сего-то изнывает сердце наше; от сего померкли глаза наши.
18 Per il monte Sion, che è desolato, e vi scorrazzano le volpi.	18 Оттого, что опустела гора Сион, лисицы ходят по ней.
19 Ma tu, o Signore, rimarrai in eterno, il tuo trono per tutte le generazioni.	19 Ты, Господи, пребываешь во веки; престол Твой--в род и род.
20 E come? tu eterno ti dimenticherai di noi? Ci abbandonerai per tanto tempo?	20 Для чего совсем забываешь нас, оставляешь нас на долгое время?
21 Facci tornare a te, o Signore, e torneremo, rinnovella i nostri giorni come altre volte.	21 Обрати нас к Тебе, Господи, и мы обратимся; обнови дни наши, как древле.
22 Ma tu ci hai rigettati del tutto, ti sei sdegnato senza misura contro di noi.	22 Неужели Ты совсем отверг нас, прогневался на нас безмерно?