Salmi 20

BIBBIA TINTORI	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 (Per la fine. Salmo di David).	1 A karvezetőnek. Dávid zsoltára.
2 Signore, per la tua potenza il re si allieta, e per la salvezza, da te donata, grandemente esulta.	2 A szorongatás napján hallgasson meg téged az Úr, oltalmazzon meg Jákob Istenének neve!
3 Tu hai adempiti i desideri del suo cuore e non hai resi vani i voti delle sue labbra.	3 Küldjön neked szentélyéből segítséget, és Sionból nyújtson védelmet!
4 Infatti l'hai prevenuto colle più dolci benedizioni, hai posta sulla sua testa una corona di pietre preziose.	4 Emlékezzék meg minden áldozatodról, és találja égő áldozatodat kövérnek!
5 Egli ti chiese la vita, e tu gli hai concesso una vita lunga, per sempre, in eterno.	5 Bánjon veled szíved szerint, és váltsa valóra minden tervedet!
6 Grande è la sua gloria per la salvezza avuta da te: lo hai ricoperto di gloria e di grande splendore.	6 Hadd örvendjünk szabadításodnak, hadd emeljünk zászlót Istenünk nevében! Teljesítse az Úr minden kérésedet!
7 Lo hai reso benedetto nei secoli dei secoli, lo hai allietato colla gioia del tuo volto.	7 Már tudom: fölkentjének az Úr győzelmet adott; Szent egéből meghallgatta, hatalmas jobbja megsegíti.
8 Siccome il re spera nel Signore, per la misericordia dell'Altissimo non vacillerà.	8 Ezek harci szekereikben, azok lovaikban, mi pedig az Úr, a mi Istenünk nevében keresünk segítséget.
9 La tua mano arrivi a tutti i tuoi nemici, la tua destra raggiunga tutti quelli che ti odiano.	9 Ők lehanyatlanak és elhullanak, mi azonban fölkeltünk és állunk szilárdan.
10 Ti ridurrai come ardente fornace, quando mostrerai la tua faccia. Il Signore nel suo sdegno li metterà in iscompiglio, il fuoco li divorerà.	10 Uram, tartsd meg a királyt, és hallgass meg azon napon, amelyen hozzád kiáltunk!
11 Farai sparire dalla terra la loro prole, la loro stirpe di mezzo ai figli degli uomini,
12 Perchè ti prepararono rovine, contro di te ordirono trame che non potranno effettuare.
13 Tu farai loro voltare le spalle, a quelli che restano percuoterai la faccia.
14 Sorgi nella tua potenza, o Signore, e noi canteremo, celebreremo con salmi le tue maraviglie.