Yermĭyahu ( ירמיהו) - Geremia 15

STUTTGARTENSIA-DELITZSCH	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 מַעֲנֶה־רַּךְ יָשִׁיב חֵמָה וּדְבַר־עֶצֶב יַעֲלֶה־אָף	1 Una respuesta suave aplaca la ira, una palabra hiriente exacerba el furor.
2 לְשֹׁון חֲכָמִים תֵּיטִיב דָּעַת וּפִי כְסִילִים יַבִּיעַ אִוֶּלֶת	2 La lengua de los sabios hace amable la ciencia, pero la boca de los necios rebosa necedad.
3 בְּכָל־מָקֹום עֵינֵי יְהוָה צֹפֹות רָעִים וטֹובִים	3 Los ojos del Señor están en todas partes, vigilando a los malos y a los buenos.
4 מַרְפֵּא לָשֹׁון עֵץ חַיִּים וְסֶלֶף בָּהּ שֶׁבֶר בְּרוּחַ	4 La lengua afable es un árbol de vida, la lengua perversa hiere en lo más vivo.
5 אֱוִיל יִנְאַץ מוּסַר אָבִיו וְשֹׁמֵר תֹּוכַחַת יַעְרִם	5 El necio desprecia la instrucción de su padre, el que acepta la reprensión se muestra prudente.
6 בֵּית צַדִּיק חֹסֶן רָב וּבִתְבוּאַת רָשָׁע נֶעְכָּרֶת	6 En casa del justo hay mucha riqueza, en las ganancias del malo hay turbación.
7 שִׂפְתֵי חֲכָמִים יְזָרוּ דָעַת וְלֵב כְּסִילִים לֹא־כֵן	7 Los labios de los sabios siembran la ciencia, no así el corazón de los necios.
8 זֶבַח רְשָׁעִים תֹּועֲבַת יְהוָה וּתְפִלַּת יְשָׁרִים רְצֹונֹו	8 El sacrificio de los malvados es abominable para el Señor, la plegaria de los hombres rectos obtiene su favor.
9 תֹּועֲבַת יְהוָה דֶּרֶךְ רָשָׁע וּמְרַדֵּף צְדָקָה יֶאֱהָב	9 El Señor abomina la conducta del malvado, pero ama al que va tras la justicia.
10 מוּסָר רָע לְעֹזֵב אֹרַח שֹׂונֵא תֹוכַחַת יָמוּת	10 El que abandona la senda recibirá su escarmiento, el que detesta la reprensión morirá.
11 שְׁאֹול וַאֲבַדֹּון נֶגֶד יְהוָה אַף כִּי־לִבֹּות בְּנֵי־אָדָם	11 El Abismo y la Perdición están delante del Señor: ¡cuánto más los corazones de los hombres!
12 לֹא יֶאֱהַב־לֵץ הֹוכֵחַ לֹו אֶל־חֲכָמִים לֹא יֵלֵךְ	12 Al insolente no le gusta que lo reprendan, ni va adonde están los sabios.
13 לֵב מֵחַ יֵיטִב פָּנִים וּבְעַצְּבַת־לֵב רוּחַ נְכֵאָה	13 Un corazón contento alegra el semblante, un corazón afligido abate el espíritu.
14 לֵב נָבֹון יְבַקֶּשׁ־דָּעַת [וּפְנֵי כ] (וּפִי ק) כְסִילִים יִרְעֶה אִוֶּלֶת	14 Un corazón inteligente busca la ciencia, la boca de los necios se alimenta de necedad.
15 כָּל־יְמֵי עָנִי רָעִים וְטֹוב־לֵב מִשְׁתֶּה תָמִיד	15 Para el desdichado, todos los días son malos, pero el corazón feliz siempre está de fiesta.
16 טֹוב־מְעַט בְּיִרְאַת יְהוָה מֵאֹוצָר רָב וּמְהוּמָה בֹו	16 Más vale poco con temor del Señor, que un gran tesoro con inquietud.
17 טֹוב אֲרֻחַת יָרָק וְאַהֲבָה־שָׁם מִשֹּׁור אָבוּס וְשִׂנְאָה־בֹו	17 Más vale un plato de legumbres con amor que un buey cebado, pero con odio.
18 אִישׁ חֵמָה יְגָרֶה מָדֹון וְאֶרֶך אַפַּיִם יַשְׁקִיט רִיב	18 El hombre iracundo provoca altercados, el que tarda en enojarse aplaca las disputas.
19 דֶּרֶךְ עָצֵל כִּמְשֻׂכַת חָדֶק וְאֹרַח יְשָׁרִים סְלֻלָה	19 El camino del perezoso es como un cerco de espinas, pero la senda de los laboriosos está despejada.
20 בֵּן חָכָם יְשַׂמַּח־אָב וּכְסִיל אָדָם בֹּוזֶה אִמֹּו	20 Un hijo sabio es la alegría de su padre, un hijo necio desprecia a su madre.
21 אִוֶּלֶת שִׂמְחָה לַחֲסַר־לֵב וְאִישׁ תְּבוּנָה יְיַשֶּׁר־לָכֶת	21 La necedad es la alegría del insensato, pero el inteligente va derecho por su camino.
22 הָפֵר מַחֲשָׁבֹות בְּאֵין סֹוד וּבְרֹב יֹועֲצִים תָּקוּם	22 Por falta de deliberación, fracasan los planes, con muchos consejeros, se llevan a cabo.
23 שִׂמְחָה לָאִישׁ בְּמַעֲנֵה־פִיו וְדָבָר בְּעִתֹּו מַה־טֹּוב	23 Es un placer para el hombre dar una buena respuesta, ¡y qué buena es una palabra oportuna!
24 אֹרַח חַיִּים לְמַעְלָה לְמַשְׂכִּיל לְמַעַן סוּר מִשְּׁאֹול מָטָּה	24 El prudente sube por un sendero de vida, y así se aparta del Abismo profundo.
25 בֵּית גֵּאִים יִסַּח ׀ יְהוָה וְיַצֵּב גְּבוּל אַלְמָנָה	25 El Señor derriba la casa de los soberbios, pero mantiene en pie los linderos de la viuda.
26 תֹּועֲבַת יְהוָה מַחְשְׁבֹות רָע וּטְהֹרִים אִמְרֵי־נֹעַם	26 Las malas intenciones son abominables para el Señor, pero le agradan las palabras puras.
27 עֹכֵר בֵּיתֹו בֹּוצֵעַ בָּצַע וְשֹׂונֵא מַתָּנֹת יִחְיֶה	27 El que obtiene ganancias deshonestas perturba su casa, el que detesta el soborno vivirá.
28 לֵב צַדִּיק יֶהְגֶּה לַעֲנֹות וּפִי רְשָׁעִים יַבִּיעַ רָעֹות	28 El justo medita antes de responder, pero la boca de los malos rebosa maldad.
29 רָחֹוק יְהוָה מֵרְשָׁעִים וּתְפִלַּת צַדִּיקִים יִשְׁמָע	29 El Señor está lejos de los malvados, pero escucha la plegaria de los justos.
30 מְאֹור־עֵינַיִם יְשַׂמַּח־לֵב שְׁמוּעָה טֹובָה תְּדַשֶּׁן־עָצֶם	30 Una mirada luminosa alegra el corazón, una buena noticia vigoriza los huesos.
31 אֹזֶן שֹׁמַעַת תֹּוכַחַת חַיִּים בְּקֶרֶב חֲכָמִים תָּלִין	31 El oído atento a una advertencia saludable se hospedará en medio de los sabios.
32 פֹּורֵעַ מוּסָר מֹואֵס נַפְשֹׁו וְשֹׁומֵעַ תֹּוכַחַת קֹונֶה לֵּב	32 El que rechaza la corrección se desprecia a sí mismo, el que escucha una reprensión adquiere sensatez.
33 יִרְאַת יְהוָה מוּסַר חָכְמָה וְלִפְנֵי כָבֹוד עֲנָוָה	33 El temor del Señor es escuela de sabiduría, y la humildad precede a la gloria.