Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 13

STUTTGARTENSIA-DELITZSCH	SMITH VAN DYKE
1 הֶן־כֹּל רָאֲתָה עֵינִי שָׁמְעָה אָזְנִי וַתָּבֶן לָהּ	1 هذا كله رأته عيني. سمعته اذني وفطنت به.
2 כְּדַעְתְּכֶם יָדַעְתִּי גַם־אָנִי לֹא־נֹפֵל אָנֹכִי מִכֶּם	2 ما تعرفونه عرفته انا ايضا. لست دونكم.
3 אוּלָם אֲנִי אֶל־שַׁדַּי אֲדַבֵּר וְהֹוכֵחַ אֶל־אֵל אֶחְפָּץ	3 ولكني اريد ان اكلم القدير وان أحاكم الى الله.
4 וְאוּלָם אַתֶּם טֹפְלֵי־שָׁקֶר רֹפְאֵי אֱלִל כֻּלְּכֶם	4 اما انتم فملفقو كذب. اطباء بطالون كلكم.
5 מִי־יִתֵּן הַחֲרֵשׁ תַּחֲרִישׁוּן וּתְהִי לָכֶם לְחָכְמָה	5 ليتكم تصمتون صمتا. يكون ذلك لكم حكمة.
6 שִׁמְעוּ־נָא תֹוכַחְתִּי וְרִבֹות שְׂפָתַי הַקְשִׁיבוּ	6 اسمعوا الآن حجتي واصغوا الى دعاوي شفتيّ.
7 הַלְאֵל תְּדַבְּרוּ עַוְלָה וְלֹו תְּדַבְּרוּ רְמִיָּה	7 أتقولون لاجل الله ظلما وتتكلمون بغش لاجله.
8 הֲפָנָיו תִּשָּׂאוּן אִם־לָאֵל תְּרִיבוּן	8 أتحابون وجهه ام عن الله تخاصمون.
9 הֲטֹוב כִּי־יַחְקֹר אֶתְכֶם אִם־כְּהָתֵל בֶּאֱנֹושׁ תְּהָתֵלּוּ בֹו	9 أخير لكم ان يفحصكم ام تخاتلونه كما يخاتل الانسان.
10 הֹוכֵחַ יֹוכִיחַ אֶתְכֶם אִם־בַּסֵּתֶר פָּנִים תִּשָּׂאוּן	10 توبيخا يوبخكم ان حابيتم الوجوه خفية.
11 הֲלֹא אֵתֹו תְּבַעֵת אֶתְכֶם וּפַחְדֹּו יִפֹּל עֲלֵיכֶם	11 فهلا يرهبكم جلاله ويسقط عليكم رعبه.
12 זִכְרֹנֵיכֶם מִשְׁלֵי־אֵפֶר לְגַבֵּי־חֹמֶר גַּבֵּיכֶם	12 خطبكم امثال رماد وحصونكم حصون من طين
13 הַחֲרִישׁוּ מִמֶּנִּי וַאֲדַבְּרָה־אָנִי וְיַעֲבֹר עָלַי מָה	13 اسكتوا عني فاتكلم انا وليصبني مهما اصاب.
14 עַל־מָה ׀ אֶשָּׂא בְשָׂרִי בְשִׁנָּי וְנַפְשִׁי אָשִׂים בְּכַפִּי	14 لماذا آخذ لحمي باسناني واضع نفسي في كفي.
15 הֵן יִקְטְלֵנִי [לֹא כ] (לֹו ק) אֲיַחֵל אַךְ־דְּרָכַי אֶל־פָּנָיו אֹוכִיחַ	15 هوذا يقتلني. لا انتظر شيئا. فقط ازكي طريقي قدامه.
16 גַּם־הוּא־לִי לִישׁוּעָה כִּי־לֹא לְפָנָיו חָנֵף יָבֹוא	16 فهذا يعود الى خلاصي ان الفاجر لا يأتي قدامه.
17 שִׁמְעוּ מֹועַ מִלָּתִי וְאַחֲוָתִי בְּאָזְנֵיכֶם	17 سمعا اسمعوا اقوالي وتصريحي بمسامعكم.
18 הִנֵּה־נָא עָרַכְתִּי מִשְׁפָּט יָדַעְתִּי כִּי־אֲנִי אֶצְדָּק	18 هانذا قد احسنت الدعوى. اعلم اني اتبرر.
19 מִי־הוּא יָרִיב עִמָּדִי כִּי־עַתָּה אַחֲרִישׁ וְאֶגְוָע	19 من هو الذي يخاصمني حتى اصمت الآن واسلم الروح
20 אַךשְְׁ־תַּיִם אַל־תַּעַשׂ עִמָּדִי אָז מִפָּנֶיךָ לֹא אֶסָּתֵר	20 انما أمرين لا تفعل بي فحينئذ لا اختفي من حضرتك.
21 כַּפְּךָ מֵעָלַי הַרְחַק וְאֵמָתְךָ אַל־תְּבַעֲתַנִּי	21 ابعد يديك عني ولا تدع هيبتك ترعبني
22 וּקְרָא וְאָנֹכִי אֶעֱנֶה אֹו־אֲדַבֵּר וַהֲשִׁיבֵנִי	22 ثم ادع فانا اجيب او اتكلم فتجاوبني.
23 כַּמָּה לִי עֲוֹנֹות וְחַטָּאֹות פִּשְׁעִי וְחַטָּאתִי הֹדִיעֵנִי	23 كم لي من الآثام والخطايا. اعلمني ذنبي وخطيتي.
24 לָמָּה־פָנֶיךָ תַסְתִּיר וְתַחְשְׁבֵנִי לְאֹויֵב לָךְ	24 لماذا تحجب وجهك وتحسبني عدوا لك.
25 הֶעָלֶה נִדָּף תַּעֲרֹוץ וְאֶת־קַשׁ יָבֵשׁ תִּרְדֹּף	25 اترعب ورقة مندفعة وتطارد قشا يابسا.
26 כִּי־תִכְתֹּב עָלַי מְרֹרֹות וְתֹורִישֵׁנִי עֲוֹנֹות נְעוּרָי	26 لانك كتبت عليّ أمورا مرّة وورثتني اثام صباي
27 וְתָשֵׂם בַּסַּד ׀ רַגְלַי וְתִשְׁמֹור כָּל־אָרְחֹותָי עַל־שָׁרְשֵׁי רַגְלַי תִּתְחַקֶּה	27 فجعلت رجليّ في المقطرة ولاحظت جميع مسالكي وعلى اصول رجليّ نبشت.
28 וְהוּא כְּרָקָב יִבְלֶה כְּבֶגֶד אֲכָלֹו עָשׁ	28 وانا كمتسوس يبلى كثوب اكله العث