Lettera agli Efesini (افسس) 5

SMITH VAN DYKE	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 فكونوا متمثلين بالله كاولاد احباء.	1 Ahmt Gott nach als seine geliebten Kinder
2 واسلكوا في المحبة كما احبنا المسيح ايضا واسلم نفسه لاجلنا قربانا وذبيحة للّه رائحة طيبة	2 und liebt einander, weil auch Christus uns geliebt und sich für uns hingegeben hat als Gabe und als Opfer, das Gott gefällt.
3 واما الزنى وكل نجاسة او طمع فلا يسمّ بينكم كما يليق بقديسين	3 Von Unzucht aber und Schamlosigkeit jeder Art oder von Habgier soll bei euch, wie es sich für Heilige gehört, nicht einmal die Rede sein.
4 ولا القباحة ولا كلام السفاهة والهزل التي لا تليق بل بالحري الشكر.	4 Auch Sittenlosigkeit und albernes oder zweideutiges Geschwätz schickt sich nicht für euch, sondern Dankbarkeit.
5 فانكم تعلمون هذا ان كل زان او نجس او طماع الذي هو عابد للاوثان ليس له ميراث في ملكوت المسيح والله.	5 Denn das sollt ihr wissen: Kein unzüchtiger, schamloser oder habgieriger Mensch - das heißt kein Götzendiener - erhält ein Erbteil im Reich Christi und Gottes.
6 لا يغركم احد بكلام باطل لانه بسبب هذه الامور يأتي غضب الله على ابناء المعصية.	6 Niemand täusche euch mit leeren Worten: All das zieht auf die Ungehorsamen den Zorn Gottes herab.
7 فلا تكونوا شركاءهم.	7 Habt darum nichts mit ihnen gemein!
8 لانكم كنتم قبلا ظلمة واما الآن فنور في الرب. اسلكوا كاولاد نور.	8 Denn einst wart ihr Finsternis, jetzt aber seid ihr durch den Herrn Licht geworden. Lebt als Kinder des Lichts!
9 لان ثمر الروح هو في كل صلاح وبر وحق.	9 Das Licht bringt lauter Güte, Gerechtigkeit und Wahrheit hervor.
10 مختبرين ما هو مرضي عند الرب.	10 Prüft, was dem Herrn gefällt,
11 ولا تشتركوا في اعمال الظلمة غير المثمرة بل بالحري وبخوها.	11 und habt nichts gemein mit den Werken der Finsternis, die keine Frucht bringen, sondern deckt sie auf!
12 لان الامور الحادثة منهم سرّا ذكرها ايضا قبيح.	12 Denn man muss sich schämen, von dem, was sie heimlich tun, auch nur zu reden.
13 ولكن الكل اذا توبخ يظهر بالنور. لان كل ما اظهر فهو نور.	13 Alles, was aufgedeckt ist, wird vom Licht erleuchtet.
14 لذلك يقول استيقظ ايها النائم وقم من الاموات فيضيء لك المسيح	14 Alles Erleuchtete aber ist Licht. Deshalb heißt es: Wach auf, du Schläfer, und steh auf von den Toten und Christus wird dein Licht sein.
15 فانظروا كيف تسلكون بالتدقيق لا كجهلاء بل كحكماء	15 Achtet also sorgfältig darauf, wie ihr euer Leben führt, nicht töricht, sondern klug.
16 مفتدين الوقت لان الايام شريرة.	16 Nutzt die Zeit; denn diese Tage sind böse.
17 من اجل ذلك لا تكونوا اغبياء بل فاهمين ما هي مشيئة الرب.	17 Darum seid nicht unverständig, sondern begreift, was der Wille des Herrn ist.
18 ولا تسكروا بالخمر الذي فيه الخلاعة بل امتلئوا بالروح	18 Berauscht euch nicht mit Wein - das macht zügellos -, sondern lasst euch vom Geist erfüllen!
19 مكلمين بعضكم بعضا بمزامير وتسابيح واغاني روحية مترنمين ومرتلين في قلوبكم للرب.	19 Lasst in eurer Mitte Psalmen, Hymnen und Lieder erklingen, wie der Geist sie eingibt. Singt und jubelt aus vollem Herzen zum Lob des Herrn!
20 شاكرين كل حين على كل شيء في اسم ربنا يسوع المسيح للّه والآب.	20 Sagt Gott, dem Vater, jederzeit Dank für alles im Namen Jesu Christi, unseres Herrn!
21 خاضعين بعضكم لبعض في خوف الله	21 Einer ordne sich dem andern unter in der gemeinsamen Ehrfurcht vor Christus.
22 ايها النساء اخضعن لرجالكنّ كما للرب.	22 Ihr Frauen, ordnet euch euren Männern unter wie dem Herrn (Christus);
23 لان الرجل هو راس المرأة كما ان المسيح ايضا راس الكنيسة. وهو مخلّص الجسد.	23 denn der Mann ist das Haupt der Frau, wie auch Christus das Haupt der Kirche ist; er hat sie gerettet, denn sie ist sein Leib.
24 ولكن كما تخضع الكنيسة للمسيح كذلك النساء لرجالهنّ في كل شيء.	24 Wie aber die Kirche sich Christus unterordnet, sollen sich die Frauen in allem den Männern unterordnen.
25 ايها الرجال احبوا نساءكم كما احب المسيح ايضا الكنيسة واسلم نفسه لاجلها	25 Ihr Männer, liebt eure Frauen, wie Christus die Kirche geliebt und sich für sie hingegeben hat,
26 لكي يقدسها مطهرا اياها بغسل الماء بالكلمة	26 um sie im Wasser und durch das Wort rein und heilig zu machen.
27 لكي يحضرها لنفسه كنيسة مجيدة لا دنس فيها ولا غضن او شيء من مثل ذلك بل تكون مقدسة وبلا عيب.	27 So will er die Kirche herrlich vor sich erscheinen lassen, ohne Flecken, Falten oder andere Fehler; heilig soll sie sein und makellos.
28 كذلك يجب على الرجال ان يحبوا نساءهم كاجسادهم. من يحب امرأته يحب نفسه.	28 Darum sind die Männer verpflichtet, ihre Frauen so zu lieben wie ihren eigenen Leib. Wer seine Frau liebt, liebt sich selbst.
29 فانه لم يبغض احد جسده قط بل يقوته ويربيه كما الرب ايضا للكنيسة.	29 Keiner hat je seinen eigenen Leib gehasst, sondern er nährt und pflegt ihn, wie auch Christus die Kirche.
30 لاننا اعضاء جسمه من لحمه ومن عظامه.	30 Denn wir sind Glieder seines Leibes.
31 من اجل هذا يترك الرجل اباه وامه ويلتصق بامرأته ويكون الاثنان جسدا واحدا.	31 Darum wird der Mann Vater und Mutter verlassen und sich an seine Frau binden und die zwei werden ein Fleisch sein.
32 هذا السر عظيم ولكنني انا اقول من نحو المسيح والكنيسة.	32 Dies ist ein tiefes Geheimnis; ich beziehe es auf Christus und die Kirche.
33 واما انتم الافراد فليحب كل واحد امرأته هكذا كنفسه واما المرأة فلتهب رجلها	33 Was euch angeht, so liebe jeder von euch seine Frau wie sich selbst, die Frau aber ehre den Mann.