Osea (هوشع) 13

SMITH VAN DYKE	MODERN HEBREW BIBLE
1 لما تكلم افرايم برعدة ترفّع في اسرائيل. ولما اثم ببعل مات.	1 כדבר אפרים רתת נשא הוא בישראל ויאשם בבעל וימת
2 والآن يزدادون خطية ويصنعون لانفسهم تماثيل مسبوكة من فضتهم اصناما بحذاقتهم كلها عمل الصناع. عنها هم يقولون ذابحو الناس يقبّلون العجول.	2 ועתה יוספו לחטא ויעשו להם מסכה מכספם כתבונם עצבים מעשה חרשים כלה להם הם אמרים זבחי אדם עגלים ישקון
3 لذلك يكونون كسحاب الصبح وكالندى الماضي باكرا. كعصافة تخطف من البيدر وكدخان من الكوّة	3 לכן יהיו כענן בקר וכטל משכים הלך כמץ יסער מגרן וכעשן מארבה
4 وانا الرب الهك من ارض مصر. والها سواي لست تعرف ولا مخلّص غيري.	4 ואנכי יהוה אלהיך מארץ מצרים ואלהים זולתי לא תדע ומושיע אין בלתי
5 انا عرفتك في البرية في ارض العطش.	5 אני ידעתיך במדבר בארץ תלאבות
6 لما رعوا شبعوا. شبعوا وارتفعت قلوبهم لذلك نسوني	6 כמרעיתם וישבעו שבעו וירם לבם על כן שכחוני
7 فاكون لهم كاسد. ارصد على الطريق كنمر.	7 ואהי להם כמו שחל כנמר על דרך אשור
8 اصدمهم كدبة مثكل واشق شغاف قلبهم وآكلهم هناك كلبوة يمزقهم وحش البرية	8 אפגשם כדב שכול ואקרע סגור לבם ואכלם שם כלביא חית השדה תבקעם
9 هلاكك يا اسرائيل أنّك عليّ على عونك.	9 שחתך ישראל כי בי בעזרך
10 فاين هو ملكك حتى يخلصك في جميع مدنك وقضاتك حيث قلت اعطني ملكا ورؤساء.	10 אהי מלכך אפוא ויושיעך בכל עריך ושפטיך אשר אמרת תנה לי מלך ושרים
11 انا اعطيتك ملكا بغضبي واخذته بسخطي	11 אתן לך מלך באפי ואקח בעברתי
12 اثم افرايم مصرور. خطيته مكنوزة.	12 צרור עון אפרים צפונה חטאתו
13 مخاض الوالدة يأتي عليه. هو ابن غير حكيم اذ لم يقف في الوقت في مولد البنين	13 חבלי יולדה יבאו לו הוא בן לא חכם כי עת לא יעמד במשבר בנים
14 من يد الهاوية افديهم من الموت اخلصهم. اين اوباؤك يا موت اين شوكتك يا هاوية. تختفي الندامة عن عينيّ	14 מיד שאול אפדם ממות אגאלם אהי דבריך מות אהי קטבך שאול נחם יסתר מעיני
15 وان كان مثمرا بين اخوة تاتي ريح شرقية ريح الرب طالعة من القفر فتجف عينه وييبس ينبوعه. هي تنهب كنز كل متاع شهي.	15 כי הוא בין אחים יפריא יבוא קדים רוח יהוה ממדבר עלה ויבוש מקורו ויחרב מעינו הוא ישסה אוצר כל כלי חמדה
16 تجازى السامرة لانها قد تمردت على الهها. بالسيف يسقطون. تحطم اطفالهم والحوامل تشقّ	16 תאשם שמרון כי מרתה באלהיה בחרב יפלו עלליהם ירטשו והריותיו יבקעו