Salmi (مزامير) 88

SMITH VAN DYKE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 تسبيحة مزمور لبني قورح. لامام المغنين على العود للغناء‎. ‎قصيدة لهيمان الازراحي‎. ‎يا رب اله خلاصي بالنهار والليل صرخت امامك‎.	1 Kóré fiainak éneke. Zsoltár. A karvezetőnek. A »Mahálát« szerint. Éneklésre.
2 ‎فلتأت قدامك صلاتي. امل اذنك الى صراخي‎.	2 Uram, szabadításom Istene, éjjel-nappal hozzád kiáltok.
3 ‎لانه قد شبعت من المصائب نفسي وحياتي الى الهاوية دنت‎.	3 Jusson színed elé imádságom, füledet hajtsd könyörgésemre.
4 ‎حسبت مثل المنحدرين الى الجب. صرت كرجل لا قوة له‎.	4 Mert fájdalommal van tele a lelkem és életem az alvilághoz közeledik.
5 ‎بين الاموات فراشي مثل القتلى المضطجعين في القبر الذين لا تذكرهم بعد وهم من يدك انقطعوا‎.	5 A sírba szállók közé soroltak engem, olyanná lettem, mint akinek nincsen segítsége.
6 ‎وضعتني في الجب الاسفل في ظلمات في اعماق‎.	6 A holtak között van fekhelyem, mint a halálra sebzettek, akik a sírban alszanak, akikről nem emlékezel meg többé, és akiket kitéptek kezedből.
7 ‎عليّ استقر غضبك وبكل تياراتك ذللتني. سلاه‎.	7 Letettél engem a verem mélyére, a sötétségbe s a halál árnyékába.
8 ‎ابعدت عني معارفي. جعلتني رجسا لهم. اغلق عليّ فما اخرج‎.	8 Rám nehezedett haragod, rám zúdítottad minden hullámodat.
9 ‎عيني ذابت من الذل. دعوتك يا رب كل يومً. بسطت اليك يدي	9 Eltávolítottad tőlem ismerőseimet, utálatossá tettél előttük; Fogoly vagyok és nincs menekvésem.
10 أفلعلك للاموات تصنع عجائب أم الاخيلة تقوم تمجدك. سلاه‎.	10 Szemem elbágyad a gyötrelemtől. Uram, egész nap tehozzád kiáltok, feléd terjesztem kezemet:
11 ‎هل يحدث في القبر برحمتك او بحقك في الهلاك‎.	11 Vajon a holtakkal művelsz-e csodákat, és fölkelnek-e az árnyak, hogy dicsérjenek téged?
12 ‎هل تعرف في الظلمة عجائبك وبرك في ارض النسيان	12 Vajon hirdeti-e valaki a sírban irgalmasságodat és hűségedet az enyészet helyén?
13 اما انا فاليك يا رب صرخت وفي الغداة صلاتي تتقدمك‎.	13 Vajon a sötétség helyén ismerik-e csodáidat és igazságodat a feledés földjén?
14 ‎لماذا يا رب ترفض نفسي. لماذا تحجب وجهك عني‎.	14 Uram, én hozzád kiáltok, kora reggel eléd száll imádságom.
15 ‎انا مسكين ومسلم الروح منذ صباي. احتملت اهوالك. تحيرت‎.	15 Miért taszítasz el engem, Uram, miért rejted el tőlem arcodat?
16 ‎عليّ عبر سخطك. اهوالك اهلكتني‎.	16 Szegény és halálos beteg vagyok ifjúkorom óta, a tőled való rettegés súlya nyom, bensőm összezavarodott.
17 ‎احاطت بي كالمياه اليوم كله. اكتنفتني معا‎.	17 Átcsapott rajtam haragod és megrendítettek engem borzalmaid.
18 ‎ابعدت عني محبا وصاحبا. معارفي في الظلمة	18 Körülvesznek engem, mint a vizek, egész nap, mindenünnen körülvesznek.
	19 Eltávolítottad tőlem a barátokat és a közelállókat, csak a sötétség a társam.