Salmi (مزامير) 81

SMITH VAN DYKE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 لامام المغنين على الجتية. لآساف‎. ‎رنموا لله قوتنا اهتفوا لاله يعقوب‎.	1 A karvezetőnek. A »Szőlőprések« szerint. Ászáftól.
2 ‎ارفعوا نغمة وهاتوا دفا عودا حلوا مع رباب‎.	2 Örvendjetek Istennek, a mi segítőnknek, ujjongjatok Jákob Istenének.
3 ‎انفخوا في راس الشهر بالبوق عند الهلال ليوم عيدنا‎.	3 Kezdjetek énekelni és szóljon a dob, a szép hangú lant és a hárfa.
4 ‎لان هذا فريضة لاسرائيل حكم لاله يعقوب‎.	4 Fújjátok a harsonát újholdkor, és holdtöltekor, ünnepünk napján.
5 ‎جعله شهادة في يوسف عند خروجه على ارض مصر. سمعت لسانا لم اعرفه	5 Ez Izrael törvénye, Jákob Istenének parancsa.
6 ابعدت من الحمل كتفه. يداه تحولتا عن السل‎.	6 Bizonyságául rendelte ezt Józsefnek, amikor kivonult Egyiptom földjéről. Ismeretlen beszédet hallottam:
7 ‎في الضيق دعوت فنجيتك. استجبتك في ستر الرعد. جربتك على ماء مريبة. سلاه	7 »Megszabadítottam hátát a tehertől, kezét a rabszolgakosártól.
8 اسمع يا شعبي فاحذرك. يا اسرائيل ان سمعت لي	8 Szorongatásodban segítségül hívtál, s én megszabadítottalak, meghallgattalak a fergeteg rejtekéből, a Meriba vizénél próbára tettelek.
9 لا يكن فيك اله غريب ولا تسجد لاله اجنبي‎.	9 Halljad, én népem, hadd intselek! Izrael, bárcsak meghallgatnál engem!
10 ‎انا الرب الهك الذي اصعدك من ارض مصر. افغر فاك فاملأه‎.	10 Ne legyen más isten közötted, ne imádj idegen istent!
11 ‎فلم يسمع شعبي لصوتي واسرائيل لم يرض بي‎.	11 Mert én vagyok a te Urad, Istened, aki kihoztalak téged Egyiptom földjéről: nyisd ki szádat és én megtöltöm.
12 ‎فسلمتهم الى قساوة قلوبهم. ليسلكوا في مؤامرات انفسهم‎.	12 De népem nem hallgatott szavamra, s Izrael nem figyelt rám.
13 ‎لو سمع لي شعبي وسلك اسرائيل في طرقي	13 Ezért ráhagytam őket szívük keménységére, hadd menjenek a saját fejük után.
14 سريعا كنت اخضع اعداءهم وعلى مضايقيهم كنت ارد يدي‎.	14 Ha népem rám hallgatott volna, ha Izrael az én útjaimon járt volna,
15 ‎مبغضو الرب يتذللون له. ويكون وقتهم الى الدهر‎.	15 rögtön megaláztam volna ellenségeit, s üldözőire vetettem volna kezemet.
16 ‎وكان اطعمه من شحم الحنطة. ومن الصخرة كنت اشبعك عسلا	16 Hízelegnének neki az Úr ellenségei, s idejük örökké tartana.
	17 Táplálnám őket a búza javával, és jóltartanám mézzel a kősziklából.«