Salmi (مزامير) 66

SMITH VAN DYKE	Biblia Tysiąclecia
1 لامام المغنين. تسبيحة مزمور‎. ‎اهتفي لله يا كل الارض‎.	1 Kierownikowi chóru. Pieśń. Psalm. Sławcie Boga z radością, wszystkie ziemie,
2 ‎رنموا بمجد اسمه. اجعلوا تسبيحه ممجدا‎.	2 opiewajcie chwałę Jego imienia, cześć Mu świetną oddajcie!
3 ‎قولوا لله ما اهيب اعمالك. من عظم قوتك تتملق لك اعداؤك‎.	3 Powiedzcie Bogu: Jak zadziwiające są Twoje dzieła! Z powodu wielkiej Twej mocy muszą Ci schlebiać Twoi wrogowie.
4 ‎كل الارض تسجد لك وترنم لك. ترنم لاسمك. سلاه	4 Niechaj cała ziemia Cię wielbi i niechaj śpiewa Tobie, niech imię Twoje opiewa!
5 هلم انظروا اعمال الله. فعله المرهب نحو بني آدم‏‎.	5 Przyjdźcie i patrzcie na dzieła Boga: dokonał dziwów pośród synów ludzkich!
6 ‎حول البحر الى يبس وفي النهر عبروا بالرجل. هناك فرحنا به‎.	6 Morze na suchy ląd zamienił; pieszo przeszli przez rzekę: wielce Nim się radujmy!
7 ‎متسلط بقوته الى الدهر. عيناه تراقبان الامم. المتمردون لا يرفعنّ انفسهم. سلاه	7 Jego potęga włada na wieki; oczy Jego śledzą narody: niech się buntownicy nie podnoszą przeciw Niemu!
8 باركوا الهنا يا ايها الشعوب وسمّعوا صوت تسبيحه‎.	8 Błogosławcie, ludy, naszemu Bogu i rozgłaszajcie Jego chwałę,
9 ‎الجاعل انفسنا في الحياة ولم يسلّم ارجلنا الى الزلل‎.	9 bo On obdarzył życiem naszą duszę, a nodze naszej nie dał się potknąć.
10 ‎لانك جربتنا يا الله. محصتنا كمحص الفضة‎.	10 Albowiem Tyś, Boże, nas doświadczył; badałeś nas ogniem, jak się bada srebro.
11 ‎ادخلتنا الى الشبكة. جعلت ضغطا على متوننا‎.	11 Pozwoliłeś nam wejść w pułapkę, włożyłeś na nasz grzbiet ciężar;
12 ‎ركبت اناسا على رؤوسنا. دخلنا في النار والماء ثم اخرجتنا الى الخصب	12 kazałeś ludziom deptać nam po głowach, przeszliśmy przez ogień i wodę: ale wyprowadziłeś nas na wolność.
13 ادخل الى بيتك بمحرقات اوفيك نذوري	13 Wejdę w Twój dom z całopaleniem i wypełnię to, co ślubowałem Tobie,
14 التي نطقت بها شفتاي وتكلم بها فمي في ضيقي	14 co wymówiły moje wargi, co moje usta przyrzekły w ucisku.
15 اصعد لك محرقات سمينة مع بخور كباش اقدم بقرا مع تيوس. سلاه	15 Złożę Ci w ofierze całopalnej tłuste owce, razem z wonią [z ofiar] baranów: ofiaruję Ci krowy i kozły.
16 هلم اسمعوا فاخبركم يا كل الخائفين الله بما صنع لنفسي‎.	16 Wszyscy, co się Boga boicie, chodźcie i słuchajcie, chcę opowiedzieć, co uczynił On mojej duszy!
17 ‎صرخت اليه بفمي وتبجيل على لساني‎.	17 Do Niego wołałem moimi ustami i chwaliłem Go moim językiem.
18 ‎ان راعيت اثما في قلبي لا يستمع لي الرب‎.	18 Gdybym w mym sercu zamierzał nieprawość, Pan by mnie nie wysłuchał.
19 ‎لكن قد سمع الله. اصغى الى صوت صلاتي‎.	19 Lecz Bóg wysłuchał: dosłyszał głos mojej modlitwy.
20 ‎مبارك الله الذي لم يبعد صلاتي ولا رحمته عني	20 Błogosławiony Bóg, co nie odepchnął mej prośby i nie odjął mi swojej łaskawości.