Salmi (مزامير) 1

SMITH VAN DYKE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 ‎طوبى للرجل الذي لم يسلك في مشورة الاشرار وفي طريق الخطاة لم يقف وفي مجلس المستهزئين لم يجلس‎.	1 Boldog az az ember, aki nem követi a gonoszok tanácsát, nem áll a vétkesek útján, és nem ül le a gúnyolódók gyülekezetében,
2 ‎لكن في ناموس الرب مسرّته وفي ناموسه يلهج نهارا وليلا‎.	2 hanem az Úr törvényében leli kedvét, s törvényét éjjel-nappal eszében forgatja!
3 ‎فيكون كشجرة مغروسة عند مجاري المياه. التي تعطي ثمرها في اوانه. وورقها لا يذبل. وكل ما يصنعه ينجح	3 Olyan, mint a folyóvíz mellé ültetett fa, amely idejében meghozza gyümölcsét, és amelynek nem hull le a lombja. Boldogul minden dolgában.
4 ليس كذلك الاشرار لكنهم كالعصافة التي تذريها الريح‎.	4 Nem így járnak a gonoszok, nem így, hanem úgy, miként a szálló por, amelyet elsodor a szél.
5 ‎لذلك لا تقوم الاشرار في الدين ولا الخطاة في جماعة الابرار‎.	5 Ezért a gonoszok meg nem állnak ítéletkor, sem a vétkesek az igazak gyülekezetében.
6 ‎لان الرب يعلم طريق الابرار. اما طريق الاشرار فتهلك	6 Mert ismeri az Úr az igazak útját, de elvész az istentelenek ösvénye.