Esodo (خروج) 35

SMITH VAN DYKE	MODERN HEBREW BIBLE
1 وجمع موسى كل جماعة بني اسرائيل وقال لهم هذه الكلمات التي امر الرب ان تصنع.	1 ויקהל משה את כל עדת בני ישראל ויאמר אלהם אלה הדברים אשר צוה יהוה לעשת אתם
2 ستة ايام يعمل عمل. واما اليوم السابع ففيه يكون لكم سبت عطلة مقدّس للرب. كل من يعمل فيه عملا يقتل.	2 ששת ימים תעשה מלאכה וביום השביעי יהיה לכם קדש שבת שבתון ליהוה כל העשה בו מלאכה יומת
3 لا تشعلوا نارا في جميع مساكنكم يوم السبت	3 לא תבערו אש בכל משבתיכם ביום השבת
4 وكلم موسى كل جماعة بني اسرائيل قائلا هذا هو الشيء الذي امر به الرب قائلا.	4 ויאמר משה אל כל עדת בני ישראל לאמר זה הדבר אשר צוה יהוה לאמר
5 خذوا من عندكم تقدمة للرب. كل من قلبه سموح فليات بتقدمة الرب ذهبا وفضة ونحاس	5 קחו מאתכם תרומה ליהוה כל נדיב לבו יביאה את תרומת יהוה זהב וכסף ונחשת
6 واسمانجونيّا وارجوانا وقرمزا وبوصا وشعر معزى	6 ותכלת וארגמן ותולעת שני ושש ועזים
7 وجلود كباش محمرّة وجلود تخس وخشب سنط	7 וערת אילם מאדמים וערת תחשים ועצי שטים
8 وزيتا للضوء واطيابا لدهن المسحة وللبخور العطر	8 ושמן למאור ובשמים לשמן המשחה ולקטרת הסמים
9 وحجارة جزع وحجارة ترصيع للرداء والصّدرة.	9 ואבני שהם ואבני מלאים לאפוד ולחשן
10 وكل حكيم القلب بينكم فليات ويصنع كل ما امر به الرب.	10 וכל חכם לב בכם יבאו ויעשו את כל אשר צוה יהוה
11 المسكن وخيمته وغطاءه واشظته والواحه وعوارضه واعمدته وقواعده	11 את המשכן את אהלו ואת מכסהו את קרסיו ואת קרשיו את בריחו את עמדיו ואת אדניו
12 والتابوت وعصويه والغطاء وحجاب السجف	12 את הארן ואת בדיו את הכפרת ואת פרכת המסך
13 والمائدة وعصويها وكل آنيتها وخبز الوجوه	13 את השלחן ואת בדיו ואת כל כליו ואת לחם הפנים
14 ومنارة الضوء وآنيتها وسرجها وزيت الضوء	14 ואת מנרת המאור ואת כליה ואת נרתיה ואת שמן המאור
15 ومذبح البخور وعصويه ودهن المسحة والبخور العطر وسجف الباب لمدخل المسكن	15 ואת מזבח הקטרת ואת בדיו ואת שמן המשחה ואת קטרת הסמים ואת מסך הפתח לפתח המשכן
16 ومذبح المحرقة وشبّاكة النحاس التي له وعصويه وكل آنيته والمرحضة وقاعدتها	16 את מזבח העלה ואת מכבר הנחשת אשר לו את בדיו ואת כל כליו את הכיר ואת כנו
17 واستار الدار واعمدتها وقواعدها وسجف باب الدار	17 את קלעי החצר את עמדיו ואת אדניה ואת מסך שער החצר
18 واوتاد المسكن واوتاد الدار واطنابها	18 את יתדת המשכן ואת יתדת החצר ואת מיתריהם
19 والثياب المنسوجة للخدمة في المقدس والثياب المقدسة لهرون الكاهن وثياب بنيه للكهانة	19 את בגדי השרד לשרת בקדש את בגדי הקדש לאהרן הכהן ואת בגדי בניו לכהן
20 فخرج كل جماعة بني اسرائيل من قدام موسى.	20 ויצאו כל עדת בני ישראל מלפני משה
21 ثم جاء كل من انهضه قلبه وكل من سمّحته روحه. جاءوا بتقدمة الرب لعمل خيمة الاجتماع وكل خدمتها وللثياب المقدسة.	21 ויבאו כל איש אשר נשאו לבו וכל אשר נדבה רוחו אתו הביאו את תרומת יהוה למלאכת אהל מועד ולכל עבדתו ולבגדי הקדש
22 وجاء الرجال مع النساء. كل سموح القلب جاء بخزائم واقراط وخواتم وقلائد كل متاع من الذهب. وكل من قدم تقدمة ذهب للرب.	22 ויבאו האנשים על הנשים כל נדיב לב הביאו חח ונזם וטבעת וכומז כל כלי זהב וכל איש אשר הניף תנופת זהב ליהוה
23 وكل من وجد عنده اسمانجوني وارجوان وقرمز وبوص وشعر معزى وجلود كباش محمّرة وجلود تخس جاء بها.	23 וכל איש אשר נמצא אתו תכלת וארגמן ותולעת שני ושש ועזים וערת אילם מאדמים וערת תחשים הביאו
24 كل من قدم تقدمة فضة ونحاس جاء بتقدمة الرب. وكل من وجد عنده خشب سنط لصنعة ما من العمل جاء به.	24 כל מרים תרומת כסף ונחשת הביאו את תרומת יהוה וכל אשר נמצא אתו עצי שטים לכל מלאכת העבדה הביאו
25 وكل النساء الحكيمات القلب غزلن باياديهنّ وجئن من الغزل بالاسمانجوني والارجوان والقرمز والبوص.	25 וכל אשה חכמת לב בידיה טוו ויביאו מטוה את התכלת ואת הארגמן את תולעת השני ואת השש
26 وكل النساء اللواتي انهضتهنّ قلوبهنّ بالحكمة غزلن شعر المعزى.	26 וכל הנשים אשר נשא לבן אתנה בחכמה טוו את העזים
27 والرؤساء جاءوا بحجارة الجزع وحجارة الترصيع للرداء والصدرة	27 והנשאם הביאו את אבני השהם ואת אבני המלאים לאפוד ולחשן
28 وبالطيب والزيت للضوء ولدهن المسحة وللبخور العطر.	28 ואת הבשם ואת השמן למאור ולשמן המשחה ולקטרת הסמים
29 بنو اسرائيل جميع الرجال والنساء الذين سمّحتهم قلوبهم ان ياتوا بشيء لكل العمل الذي امر الرب ان يصنع على يد موسى جاءوا به تبرّعا الى الرب	29 כל איש ואשה אשר נדב לבם אתם להביא לכל המלאכה אשר צוה יהוה לעשות ביד משה הביאו בני ישראל נדבה ליהוה
30 وقال موسى لبني اسرائيل انظروا. قد دعا الرب بصلئيل بن أوري بن حور من سبط يهوذا باسمه.	30 ויאמר משה אל בני ישראל ראו קרא יהוה בשם בצלאל בן אורי בן חור למטה יהודה
31 وملأه من روح الله بالحكمة والفهم والمعرفة وكل صنعة	31 וימלא אתו רוח אלהים בחכמה בתבונה ובדעת ובכל מלאכה
32 ولاختراع مخترعات. ليعمل في الذهب والفضة والنحاس	32 ולחשב מחשבת לעשת בזהב ובכסף ובנחשת
33 ونقش حجارة للترصيع ونجارة الخشب. ليعمل في كل صنعة من المخترعات.	33 ובחרשת אבן למלאת ובחרשת עץ לעשות בכל מלאכת מחשבת
34 وجعل في قلبه ان يعلم هو وأهوليآب بن أخيساماك من سبط دان.	34 ולהורת נתן בלבו הוא ואהליאב בן אחיסמך למטה דן
35 قد ملأهما حكمة قلب ليصنعا كل عمل النقّاش والحائك الحاذق والطرّاز في الاسمانجوني والارجوان والقرمز والبوص وكل عمل النسّاج. صانعي كل صنعة ومخترعي المخترعات.	35 מלא אתם חכמת לב לעשות כל מלאכת חרש וחשב ורקם בתכלת ובארגמן בתולעת השני ובשש וארג עשי כל מלאכה וחשבי מחשבת