Genesi (تكوين) 21

SMITH VAN DYKE	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 وافتقد الرب سارة كما قال. وفعل الرب لسارة كما تكلم.	1 El Señor visitó a Sara como lo había dicho, y obró con ella conforme a su promesa.
2 فحبلت سارة وولدت لابراهيم ابنا في شيخوخته. في الوقت الذي تكلم الله عنه.	2 En el momento anunciado por Dios, Sara concibió y dio un hijo a Abraham, que ya era anciano.
3 ودعا ابراهيم اسم ابنه المولود له الذي ولدته له سارة اسحق.	3 Cuando nació el niño que le dio Sara, Abraham le puso el nombre de Isaac.
4 وختن ابراهيم اسحق ابنه وهو ابن ثمانية ايام كما امره الله.	4 Abraham circuncidó a su hijo Isaac a los ocho días, como Dios se lo había ordenado.
5 وكان ابراهيم ابن مئة سنة حين ولد له اسحق ابنه.	5 Abraham tenía entonces cien años de edad.
6 وقالت سارة قد صنع اليّ الله ضحكا. كل من يسمع يضحك لي.	6 Sara dijo: «Dios me ha dado motivo para reír, y todos los que se enteren reirán conmigo».
7 وقالت من قال لابراهيم سارة ترضع بنين. حتى ولدت ابنا في شيخوخته.	7 Y añadió: «¡Quién le hubiera dicho a Abraham que Sara amamantaría hijos! Porque yo le di un hijo en su vejez».
8 فكبر الولد وفطم. وصنع ابراهيم وليمة عظيمة يوم فطام اسحق	8 El niño creció y fue destetado, y el día en que lo destetaron, Abraham ofreció un gran banquete.
9 ورأت سارة ابن هاجر المصرية الذي ولدته لابراهيم يمزح.	9 Sara vio que el hijo de Agar, la egipcia, jugaba con su hijo Isaac.
10 فقالت لابراهيم اطرد هذه الجارية وابنها. لان ابن هذه الجارية لا يرث مع ابني اسحق.	10 Entonces dijo a Abraham: «Echa a esa esclava y a su hijo, porque el hijo de esa esclava no va a compartir la herencia con mi hijo Isaac».
11 فقبح الكلام جدا في عيني ابراهيم لسبب ابنه.	11 Esto afligió profundamente a Abraham, ya que el otro también era hijo suyo.
12 فقال الله لابراهيم لا يقبح في عينيك من اجل الغلام ومن اجل جاريتك. في كل ما تقول لك سارة اسمع لقولها. لانه باسحق يدعى لك نسل.	12 Pero Dios le dijo: «No te aflijas por el niño y por tu esclava. Concédele a Sara lo que ella te pide, porque de Isaac nacerá la descendencia que llevará tu nombre.
13 وابن الجارية ايضا ساجعله امة لانه نسلك	13 Y en cuanto al hijo de la esclava, yo hará de él una gran nación, porque también es descendiente tuyo».
14 فبكر ابراهيم صباحا واخذ خبزا وقربة ماء واعطاهما لهاجر واضعا اياهما على كتفها والولد وصرفها. فمضت وتاهت في برية بئر سبع.	14 A la madrugada del día siguiente, Abraham tomó un poco de pan y un odre con agua y se los dio a Agar; se los puso sobre las espaldas, y la despidió junto con el niño. Ella partió y anduvo errante por el desierto de Berseba.
15 ولما فرغ الماء من القربة طرحت الولد تحت احدى الاشجار.	15 Cuando se acabó el agua que llevaba en el odre, puso al niño debajo de unos arbustos,
16 ومضت وجلست مقابله بعيدا نحو رمية قوس. لانها قالت لا انظر موت الولد. فجلست مقابله ورفعت صوتها وبكت.	16 y fue a sentarse aparte, a la distancia de un tiro de flecha, pensando: «Al menos no veré morir al niño». Y cuando estuvo sentada aparte, prorrumpió en sollozos.
17 فسمع الله صوت الغلام. ونادى ملاك الله هاجر من السماء وقال لها ما لك يا هاجر. لا تخافي لان الله قد سمع لصوت الغلام حيث هو.	17 Dios escuchó la voz del niño, y el Angel de Dios llamó a Agar desde el cielo: «¿Qué te pasa, Agar?», le dijo. «No temas, porque Dios ha oído la voz del niño que está ahí.
18 قومي احملي الغلام وشدي يدك به. لاني ساجعله امة عظيمة.	18 Levántate, alza al niño y estréchalo bien en tus brazos, porque yo haré de él una gran nación».
19 وفتح الله عينيها فابصرت بئر ماء. فذهبت وملأت القربة ماء وسقت الغلام.	19 En seguida Dios le abrió los ojos, y ella divisó un pozo de agua. Fue entonces a llenar el odre con agua y dio de beber al niño.
20 وكان الله مع الغلام فكبر. وسكن في البرية وكان ينمو رامي قوس.	20 Dios acompañaba al niño y este fue creciendo. Su morada era el desierto, y se convirtió en un arquero experimentado.
21 وسكن في برية فاران. وأخذت له امه زوجة من ارض مصر	21 Vivió en el desierto de Parán, y su madre lo casó con una mujer egipcia.
22 وحدث في ذلك الزمان ان ابيمالك وفيكول رئيس جيشه كلما ابراهيم قائلين الله معك في كل ما انت صانع.	22 Por aquel tiempo, Abimélec, que iba acompañado de Picol, el jefe de su ejército, dijo a Abraham: «Dios está contigo en todo lo que haces.
23 فالآن احلف لي بالله ههنا انك لا تغدر بي ولا بنسلي وذريّتي. كالمعروف الذي صنعت اليك تصنع اليّ والى الارض التي تغربت فيها.	23 Júrame por Dios aquí mismo, que nunca te vas a comportar falsamente conmigo o con mi estirpe o mi posteridad, y que nos vas a dar, a mí y al país donde resides, las mismas pruebas de lealtad que yo te he dado».
24 فقال ابراهيم انا احلف.	24 Abraham respondió: «Lo juro».
25 وعاتب ابراهيم ابيمالك لسبب بئر الماء التي اغتصبها عبيد ابيمالك.	25 Pero Abraham presentó una queja a Abimélec, a causa de un pozo que los servidores de Abimélec habían tomado por la fuerza.
26 فقال ابيمالك لم اعلم من فعل هذا الامر. انت لم تخبرني ولا انا سمعت سوى اليوم.	26 Este replicó: «No tengo idea de quién pudo haber hecho esto. Tú no me lo hiciste saber, y hasta ahora yo no me había enterado de nada».
27 فاخذ ابراهيم غنما وبقرا واعطى ابيمالك فقطعا كلاهما ميثاقا	27 Entonces Abraham regaló a Abimélec unas ovejas y unas vacas, y los dos hicieron una alianza.
28 واقام ابراهيم سبع نعاج من الغنم وحدها.	28 Y como Abraham puso aparte siete corderas del rebaño,
29 فقال ابيمالك لابراهيم ما هذه السبع النعاج التي اقمتها وحدها.	29 Abimélec le preguntó: «¿Qué significan esas siete corderas que pusiste aparte?».
30 فقال انك سبع نعاج تاخذ من يدي لكي تكون لي شهادة باني حفرت هذه البئر.	30 «Significan –respondió Abraham– que tú me vas a aceptar estas siete corderas como una prueba de que el pozo lo he cavado yo».
31 لذلك دعا ذلك الموضع بئر سبع. لانهما هناك حلفا كلاهما	31 Y a aquel lugar se lo llamó Berseba, que significa «pozo del juramento», porque allí los dos prestaron un juramento.
32 فقطعا ميثاقا في بئر سبع. ثم قام ابيمالك وفيكول رئيس جيشه ورجعا الى ارض الفلسطينيين.	32 Después de concluida la alianza, Abimélec partió junto con Picol, el jefe de su ejército, y regresó al país de los filisteos.
33 وغرس ابراهيم أثلا في بئر سبع ودعا هناك باسم الرب الاله السرمدي.	33 Abraham, por su parte, plantó un tamarisco en Berseba e invocó el nombre del Señor Dios, el Eterno.
34 وتغرب ابراهيم في ارض الفلسطينيين اياما كثيرة	34 El permaneció largo tiempo en el país de los filisteos.