| 1 Não, não é a mão do Senhor que é incapaz de salvar, nem seu ouvido demasiado surdo para ouvir, | 1 Ecco, non si è accorciata la mano di Jahvè così da non poter salvare; non è divenuto ottuso il suo orecchio, così da non poter udire. |
| 2 são vossos pecados que colocaram uma barreira entre vós e vosso Deus. Vossas faltas são o motivo pelo qual a Face se oculta para não vos ouvir, | 2 Ma le vostre iniquità hanno scavato un abisso fra voi e il vostro Dio; i vostri peccati fanno nascondere la sua faccia da voi, così che non vi ascolta. |
| 3 porque vossas mãos estão manchadas de sangue e vossos dedos de crimes; vossos lábios proferem mentira, vossa língua entretém pérfidas conversas. | 3 Sì, le vostre palme sono macchiate di sangue e le vostre dita di iniquità; le vostre labbra proferiscono menzogne, la vostra lingua bisbiglia perversità. |
| 4 Pessoa alguma cita em justiça com razão, ninguém pleiteia de boa fé: apóiam-se sobre falsos argumentos, pretende-se aquilo que não é. Concebeu-se a intriga e gera-se o crime. | 4 Nessuno muove causa con giustizia; nessuno la discute con lealtà. Si confida nel nulla e si dice il falso, si concepisce malignità e si genera iniquità. |
| 5 Chocam ovos de áspide, e tecem teias de aranha. Se se comem seus ovos, morre-se, se se quebra um, sai dele uma víbora; | 5 Covano uova di serpenti velenosi, tessono tele di ragno; chi mangia di quelle uova morirà, se uno le schiaccia, ne esce una vipera. |
| 6 suas teias não poderiam servir para roupa, não nos podemos cobrir com o que tecem. Fazem obras infamantes, entregam-se a atos de violência. | 6 Le loro tele non diventeranno vesti, essi non si copriranno con le loro manifatture; le loro opere sono opere di iniquità, frutto di oppressioni è nelle loro mani. |
| 7 Seus pés correm para o mal: têm pressa de derramar o sangue inocente. Meditam projetos malignos, só se encontram sobre sua passagem estrago e ruínas; | 7 I loro piedi corrono verso il male, si affrettano a spargere sangue innocente; i loro pensieri sono pensieri di iniquità, desolazione e distruzione sono sulle loro strade. |
| 8 o caminho da paz lhes é desconhecido, seguem atalhos tortuosos, onde aqueles que passam ignoram a felicidade. | 8 Non conoscono la via della pace, non c’è rettitudine nel loro procedere; hanno reso tortuosi i loro sentieri, chiunque vi cammina non conosce la pace. |
| 9 Eis por que o direito permanece afastado de nós, e a justiça não vem a nós. Esperamos a luz, e eis as trevas; aguardamos o dia, e andamos na escuridão. | 9 Per questo il diritto si è allontanato da noi e non ci giunge la giustizia. Speravamo la luce, ed ecco le tenebre, lo splendore, ma dobbiamo camminare nel buio. |
| 10 Vamos como cegos apalpando o muro, caminhamos às apalpadelas como aqueles que perderam a vista. Em pleno dia tropeçamos como ao crepúsculo, mergulhamos nas trevas como os mortos. | 10 Tastiamo come ciechi la parete, come privi di occhi procediamo tastoni; inciampiamo a mezzogiorno come al crepuscolo; nel pieno vigore siamo come morti. |
| 11 Rugimos todos como ursos, e gememos como pombas. Esperamos o direito, mas em vão, a salvação, mas ela permanece longe de nós, | 11 Tutti noi urliamo come orsi, andiamo gemendo come colombe; speravamo nel diritto ma non c’è, nella salvezza ma essa si è allontanata da noi. |
| 12 porque nossas faltas são inúmeras perante vós, e nossos pecados dão testemunho contra nós; temos consciência de nossos crimes, e conhecemos nossas iniqüidades: | 12 Poiché molteplici sono davanti a te i nostri delitti, i nostri peccati testimoniano contro di noi; poiché i nostri delitti ci sono presenti, noi conosciamo le nostre iniquità: |
| 13 nós nos temos revoltado contra o Senhor e o temos renegado, nós nos afastamos de nosso Deus; só temos falado de opressão e de revolta, exalamos de nosso coração palavras mentirosas. | 13 prevaricare e rinnegare Jahvè, cessare di seguire il nostro Dio, parlare di oppressione e di ribellione, proferire di cuore parole menzognere. |
| 14 O direito é posto de lado, a justiça se mantém afastada, a boa fé tropeça na praça pública e não pode ali entrar a retidão. | 14 Così viene meno il diritto e la giustizia se ne sta lontana, la verità incespica nella piazza, la rettitudine non può entrarvi. |
| 15 Desaparecida a boa fé, fica despojado aquele que se abstém do mal. O Senhor viu com indignação que não havia mais justiça. | 15 Così la verità è scomparsa; chi disapprova il male viene spogliato. Jahvè ha veduto ciò; gli è dispiaciuto che non ci sia più diritto. |
| 16 Viu que aí não existia pessoa alguma, e admirou-se de que ninguém interviesse. Então foi seu próprio braço que lhe veio em auxílio, e sua justiça que lhe serviu de apoio. | 16 Egli ha veduto che non c’era un uomo, si è meravigliato perché nessuno interveniva. Il suo braccio gli è stato di aiuto, la sua giustizia lo ha sostenuto. |
| 17 Vestiu a justiça como uma couraça, pôs sobre a cabeça o capacete da salvação, revestiu-se da vingança como de uma cota de armas, e envolveu-se de zelo como de um manto. | 17 Egli si è rivestito di giustizia come di una corazza, l’elmo della salvezza sul suo capo. Ha indossato le vesti della vendetta, si è avvolto di zelo come di un mantello. |
| 18 Pagará a cada um segundo suas obras: cólera contra seus adversários, represália contra seus inimigos. {Usará de represálias contra as ilhas}. | 18 Il retributore consegnerà ricompense con sdegno ai suoi avversari, con onta per i suoi nemici. |
| 19 Desde o poente será visto o nome do Senhor, e desde o levante sua majestade, pois ele virá como uma torrente impetuosa precipitada pelo sopro do Senhor. | 19 Da occidente vedranno il nome di Jahvè, dal sorgere del sole la sua gloria, perché egli verrà come un torrente violento, sospinto dal vento di Jahvè. |
| 20 Mas virá como redentor a Sião, e aos filhos arrependidos de Jacó - Oráculo do Senhor. | 20 Un redentore viene per Sion, per i convertiti dall’apostasia in Giacobbe. Oracolo di Jahvè. |
| 21 {Eis minha aliança com eles, diz o Senhor: meu espírito que sobre ti repousa, e minhas palavras que coloquei em tua boca não deixarão teus lábios nem os de teus filhos, nem os de seus descendentes, diz o Senhor, desde agora e para sempre}. | 21 Questa è la mia alleanza con quelli, dice Jahvè: Il mio spirito che è in te e la mia parola che ho posto nella tua bocca non si allontaneranno dalla tua bocca né dalla bocca della tua discendenza né dalla bocca dei discendenti dei discendenti, dice Jahvè, da ora e per sempre. |
