Livro dos Salmos 94

SAGRADA BIBLIA	Biblia Tysiąclecia
1 Senhor, Deus justiceiro, Deus das vinganças, aparecei em vosso esplendor.	1 Boże, Mścicielu, Panie, Boże, Mścicielu, ukaż się!
2 Levantai-vos, juiz da terra, castigai os soberbos como eles merecem.	2 Powstań Ty, który sądzisz ziemię, daj pysznym odpłatę!
3 Até quando, Senhor, triunfarão os ímpios?	3 Jak długo występni, o Panie, jak długo będą się chełpić występni,
4 Até quando se desmandarão em discursos arrogantes, e jactanciosos estarão esses obreiros do mal?	4 będą pleść i gadać bezczelnie, i chwalić się będą wszyscy złoczyńcy?
5 Eles esmagam o povo, Senhor, e oprimem vossa herança.	5 Lud Twój, o Panie, depczą i uciskają Twoje dziedzictwo,
6 Trucidam a viúva e o estrangeiro, tiram a vida aos órfãos.	6 mordują wdowę i przychodnia i zabijają sieroty.
7 E dizem: O Senhor não vê, o Deus de Jacó não presta atenção nisso!	7 A mówią: Pan nie widzi, nie dostrzega [tego] Bóg Jakuba.
8 Tratai de compreender, ó gente estulta. Insensatos, quando cobrareis juízo?	8 Pomnijcie, głupcy w narodzie! Kiedy zmądrzejecie, bezrozumni?
9 Pois não ouvirá quem fez o ouvido? O que formou o olho não verá?	9 Nie ma usłyszeć Ten, który ucho wszczepił, nie ma widzieć Ten, co utworzył oko,
10 Aquele que dá lições aos povos não há de punir, ele que ensina ao homem o saber...	10 czy nie ma karać Ten, co strofuje ludy, Ten, który ludzi naucza mądrości?
11 O Senhor conhece os pensamentos dos homens, e sabe que são vãos.	11 Pan zna myśli ludzkie: że są one marnością.
12 Feliz o homem a quem ensinais, Senhor, e instruís em vossa lei,	12 Szczęśliwy mąż, którego Ty wychowujesz, o Panie, i prawem Twoim pouczasz,
13 para lhe dar a paz no dia do infortúnio, enquanto uma cova se abre para o ímpio,	13 by dać mu odpocząć w dniach nieszczęśliwych, nim grób wykopią dla występnego.
14 porque o Senhor não rejeitará o seu povo, e não há de abandonar a sua herança.	14 Pan bowiem nie odpycha swego ludu i nie porzuca swojego dziedzictwa;
15 Mas o julgamento com justiça se fará, e a seguirão os retos de coração.	15 lecz wyrok powróci do sprawiedliwości, za nią [pójdą] wszyscy, co są prawego serca.
16 Quem se erguerá por mim contra os malfeitores? Quem será meu defensor contra os artesãos do mal?	16 Kto wystąpi w mojej obronie przeciw niegodziwcom? Kto mię zasłoni od złoczyńców?
17 Se o Senhor não me socorresse, em breve a minha alma habitaria a região do silêncio.	17 Gdyby Pan mi nie udzielił pomocy, wnet by moja dusza zamieszkała [w kraju] milczenia.
18 Quando penso: Vacilam-me os pés, sustenta-me, Senhor, a vossa graça.	18 A kiedy myślę: Moja noga się chwieje, wtedy mnie wspiera Twoja łaska, Panie!
19 Quando em meu coração se multiplicam as angústias, vossas consolações alegram a minha alma.	19 Gdy się w moim sercu mnożą niepokoje, Twoje pociechy mnie orzeźwiają.
20 Acaso poderá aliar-se a vós um tribunal iníquo, que pratica vexames sob a aparência de lei?	20 Co z Tobą ma wspólnego nieprawy trybunał, który sprowadza nieszczęście wbrew Prawu?
21 Atentam contra a alma do justo, e condenam o sangue inocente.	21 Choć czyhają na życie sprawiedliwego, chociaż potępiają krew niewinną:
22 Mas o Senhor certamente será o meu refúgio, e meu Deus o rochedo em que me abrigo.	22 na pewno Pan będzie mi obroną, a Bóg mój skałą ucieczki.
23 Ele fará recair sobre eles suas próprias maldades, ele os fará perecer por sua própria malícia. O Senhor, nosso Deus, os destruirá.	23 A tamtym za ich niegodziwość zapłaci; i zgubi ich własna złośliwość, nasz Pan Bóg ich zgubi.