Livro dos Salmos 104

SAGRADA BIBLIA	Pattloch Bibel
1 Bendize, ó minha alma, o Senhor! Senhor, meu Deus, vós sois imensamente grande! De majestade e esplendor vos revestis,	1 Preise, meine Seele, den Herrn! Herr, mein Gott, du bist gewaltig groß. In Pracht und Hoheit hast du dich gekleidet;
2 envolvido de luz como de um manto. Vós estendestes o céu qual pavilhão,	2 Licht hüllst du dir um wie einen Mantel. Du bist es, der den Himmel ausspannt wie ein Zeltdach,
3 acima das águas fixastes vossa morada. De nuvens fazeis vosso carro, andais nas asas do vento;	3 der das Grundgebälk für seine Kammern in den Wassern festigt, der sich als Wagen und Wolken ausersieht, einherfährt auf des Windes Flügeln,
4 fazeis dos ventos os vossos mensageiros, e dos flamejantes relâmpagos vossos ministros.	4 der sich die Winde macht zu seinen Boten, zu seinen Dienern Feuerflammen,
5 Fundastes a terra em bases sólidas que são eternamente inabaláveis.	5 der auch die Erde fest auf ihre Pfeiler stellte, so daß sie nie und nimmer wankt.
6 Vós a tínheis coberto com o manto do oceano, as águas ultrapassavam as montanhas.	6 Einst hat die Urflut sie bedeckt wie ein Gewand, selbst auf den Bergen standen Wasser.
7 Mas à vossa ameaça elas se afastaram, ao estrondo de vosso trovão estremeceram.	7 Vor deinem Scheltwort flohen sie, vor deiner Donnerstimme wichen sie erschreckt.
8 Elevaram-se as montanhas, sulcaram-se os vales nos lugares que vós lhes destinastes.	8 Hatten sie die Berge erstiegen, so sanken sie ab in die Täler, an den Ort, den du ihnen bestimmtest.
9 Estabelecestes os limites, que elas não hão de ultrapassar, para que não mais tornem a cobrir a terra.	9 Eine Grenze hast du gesetzt, die dürfen sie nicht überschreiten; sie dürfen nie wieder die Erde bedecken.
10 Mandastes as fontes correr em riachos, que serpeiam por entre os montes.	10 Du bist es, der in die Täler Quellen entsendet; zwischen den Bergen rieseln sie hin.
11 Ali vão beber os animais dos campos, neles matam a sede os asnos selvagens.	11 Allen Tieren des Feldes spenden sie Trank, die wilden Esel löschen ihren Durst.
12 Os pássaros do céu vêm aninhar em suas margens, e cantam entre as folhagens.	12 Daneben nisten die Vögel des Himmels; sie singen ihr Lied aus den Zweigen.
13 Do alto de vossas moradas derramais a chuva nas montanhas, do fruto de vossas obras se farta a terra.	13 Du bist es, der die Berge tränkt aus seinen Kammern. Vom Segen deiner Schöpfungswerke wird die Erde satt.
14 Fazeis brotar a relva para o gado, e plantas úteis ao homem, para que da terra possa extrair o pão	14 Gras läßt du sprossen für das Vieh, Gewächse für die Feldarbeit des Menschen, um Brot aus der Erde hervorzubringen
15 e o vinho que alegra o coração do homem, o óleo que lhe faz brilhar o rosto e o pão que lhe sustenta as forças.	15 und Wein, der das Herz des Menschen erfreut; daß vom Öl das Antlitz erglänze und Brot das Menschenherz stärke.
16 As árvores do Senhor são cheias de seiva, assim como os cedros do Líbano que ele plantou.	16 Die Bäume des Herrn trinken sich satt, die Zedern des Libanon, die er gepflanzt.
17 Lá constroem as aves os seus ninhos, nos ciprestes a cegonha tem sua casa.	17 Dort nisten die Vögel, der Storch, der auf Zypressen sein Nest hat.
18 Os altos montes dão abrigo às cabras, e os rochedos aos arganazes.	18 Die hohen Berge gehören dem Steinbock, Felsen bieten den Klippdachsen Zuflucht.
19 Fizestes a lua para indicar os tempos; o sol conhece a hora de se pôr.	19 Du bist es, der den Mond erschuf zum Zeitenmaß; die Sonne kennt die Stunde ihres Untergangs.
20 Mal estendeis as trevas e já se faz noite, entram a rondar os animais das selvas.	20 Schickst du Finsternis, so wird es Nacht. In ihr schleicht alles Waldgetier umher.
21 Rugem os leõezinhos por sua presa, e pedem a Deus o seu sustento.	21 Die Löwen brüllen nach Raub; sie verlangen von Gott ihre Nahrung.
22 Mas se retiram ao raiar do sol, e vão se deitar em seus covis.	22 Strahlt die Sonne auf, dann verkriechen sie sich und lagern in ihren Höhlen.
23 É então que o homem sai para o trabalho, e moureja até o entardecer.	23 Nun geht der Mensch an seine Arbeit und an sein Tagewerk bis gegen Abend.
24 Ó Senhor, quão variadas são as vossas obras! Feitas, todas, com sabedoria, a terra está cheia das coisas que criastes.	24 Wie zahlreich sind doch deine Werke, Herr! Sie alle schufest du in Weisheit, die Erde ist erfüllt von deinem Eigentum.
25 Eis o mar, imenso e vasto, onde, sem conta, se agitam animais grandes e pequenos.	25 Da ist das Meer, so groß und weitumfassend, darin Gewimmel ohne Zahl: Lebewesen, klein und groß!
26 Nele navegam as naus e o Leviatã que criastes para brincar nas ondas.	26 Schiffe ziehen dort einher, der Seedrache, den du geformt, damit er darin spiele.
27 Todos esses seres esperam de vós que lhes deis de comer em seu tempo.	27 Sie alle warten auf dich, daß du ihnen Speise gebest zur rechten Zeit.
28 Vós lhes dais e eles o recolhem; abris a mão, e se fartam de bens.	28 Gibst du ihnen, so sammeln sie ein, öffnest du deine Hand, so werden sie satt an Gutem.
29 Se desviais o rosto, eles se perturbam; se lhes retirais o sopro, expiram e voltam ao pó donde saíram.	29 Verbirgst du dein Antlitz, dann werden sie erschüttert; ziehst du ihren Odem zurück, dann verscheiden sie und kehren zu ihrem Staub zurück.
30 Se enviais, porém, o vosso sopro, eles revivem e renovais a face da terra.	30 Sendest du deinen Odem aus, so werden sie wieder erschaffen, und du erneuerst die Fläche der Erde.
31 Ao Senhor, glória eterna; alegre-se o Senhor em suas obras!	31 Ewig währe der Ruhm des Herrn! Es freue sich der Herr an seinen Werken!
32 Ele, cujo olhar basta para fazer tremer a terra, e cujo contato inflama as montanhas.	32 Er blickt auf die Erde - da zittert sie; er berührt die Berge - da rauchen sie.
33 Enquanto viver, cantarei à glória do Senhor, salmodiarei ao meu Deus enquanto existir.	33 Dem Herrn will ich singen mein Leben lang, meinen Gott lobpreisen, solange ich bin!
34 Possam minhas palavras lhe ser agradáveis! Minha única alegria se encontra no Senhor.	34 Möge ihm meine Betrachtung gefallen! Ich selbst finde meine Freude im Herrn.
35 Sejam tirados da terra os pecadores e doravante desapareçam os ímpios. Bendize, ó minha alma, ao Senhor! Aleluia.	35 Von der Erde sollen die Sünder verschwinden, und Gottlose soll es nicht mehr geben! - Preise, meine Seele, den Herrn! - Hallelujah!