Livro de Jó 35

SAGRADA BIBLIA	MODERN HEBREW BIBLE
1 Eliú retomou ainda a palavra nestes termos:	1 ויען אליהו ויאמר
2 Imaginas ter razão em pretender justificar-te contra Deus?	2 הזאת חשבת למשפט אמרת צדקי מאל
3 Quando dizes: Para que me serve isto, qual é minha vantagem em não pecar?	3 כי תאמר מה יסכן לך מה אעיל מחטאתי
4 Pois vou responder-te, a ti e a teus amigos.	4 אני אשיבך מלין ואת רעיך עמך
5 Considera os céus e olha: vê como são mais altas do que tu as nuvens!	5 הבט שמים וראה ושור שחקים גבהו ממך
6 Se pecas, que danos lhe causas? Se multiplicas tuas faltas, que mal lhe fazes?	6 אם חטאת מה תפעל בו ורבו פשעיך מה תעשה לו
7 Se és justo, que vantagem lhe dás, ou que recebe ele de tua mão?	7 אם צדקת מה תתן לו או מה מידך יקח
8 Tua maldade só prejudica o homem, teu semelhante; tua justiça só diz respeito a um humano.	8 לאיש כמוך רשעך ולבן אדם צדקתך
9 Sob o peso da opressão, geme-se, clama-se sob a mão dos poderosos.	9 מרב עשוקים יזעיקו ישועו מזרוע רבים
10 Mas ninguém diz: Onde está Deus, meu criador, que inspira cantos de louvor em plena noite,	10 ולא אמר איה אלוה עשי נתן זמרות בלילה
11 que nos instrui mais do que os animais selvagens e nos torna mais sábios do que as aves do céu?	11 מלפנו מבהמות ארץ ומעוף השמים יחכמנו
12 Clamam, mas não são ouvidos, por causa do orgulho dos maus.	12 שם יצעקו ולא יענה מפני גאון רעים
13 Deus não ouve as palavras frívolas, o Todo-poderoso não lhes presta atenção.	13 אך שוא לא ישמע אל ושדי לא ישורנה
14 Quando dizes que ele não se ocupa de ti, que tua causa está diante dele, que esperas sua decisão,	14 אף כי תאמר לא תשורנו דין לפניו ותחולל לו
15 que sua cólera não castiga e que ele ignora o pecado,	15 ועתה כי אין פקד אפו ולא ידע בפש מאד
16 Jó abre a boca para palavras ociosas e derrama-se em discursos impertinentes.	16 ואיוב הבל יפצה פיהו בבלי דעת מלין יכבר