| 1 Adão, Set, Enós, | 1 Adam, Set, Enosz, |
| 2 Cainã, Malaleel, Jared, | 2 Kenan, Mahalaleel, Jered, |
| 3 Henoc, Matusalém,Lamec, | 3 Henoch, Metuszelach, Lamek, |
| 4 Noé, Sem, Cam e Jafet. | 4 Noe, Sem, Cham i Jafet. |
| 5 Filhos de Jafet: Gomer, Magog, Madai, Javã, Tubal, Mosoc e Tiras. | 5 Synowie Jafeta: Gomer, Magog, Madaj, Jawan, Tubal, Meszek i Tiras. |
| 6 Filhos de Gomer: Asquenaz, Rifiat, e Togorma. | 6 Synowie Gomera: Aszkanaz, Rifat i Togarma. |
| 7 Filhos de Javã: Elisa, Tarsis, Cetim e Dodanim. | 7 Synowie Jawana: Elisza i Tarszisz, Kittim i Dodanim. |
| 8 Filhos de Cam: Cus, Mesraim, Fut, e Canaã. | 8 Synowie Chama: Kusz, Misraim, Put i Kanaan. |
| 9 Filhos de Cus: Saba, Hevila, Sabata, Regma e Sabteca. Filhos de Regma: Saba e Dadã. | 9 Synowie Kusza: Seba, Chawila, Sabta, Rama i Sabteka. Synowie Ramy: Saba i Dedan. |
| 10 Cus gerou Nemrod, aquele que por primeiro foi poderoso na terra. | 10 Kusz [jeszcze] był ojcem Nimroda, który był pierwszym mocarzem na ziemi. |
| 11 Mesraim gerou os ludim, os ananim, os laabim, os neftuim, os fetrusim, os casluim, | 11 Misraim był ojcem Ludytów, Anamitów, Lehabitów, Naftuchitów, |
| 12 dos quais procederam os filisteus e os caftorim. | 12 Patrusytów, Kasluchitów i Kaftorytów, z których wyszli Filistyni. |
| 13 Canaã gerou Sidon, seu primogênito, e Het, | 13 Kanaan zaś był ojcem Sydona, swego pierworodnego, potem Cheta, |
| 14 os jebuseus, os amorreus e os gergeseus, | 14 oraz Jebusyty, Amoryty, Girgaszyty, |
| 15 os heveus, os araceus, os sineus, | 15 Chiwwity, Arkity, Synity, |
| 16 os aradeus, os samareus e os hamateus. | 16 Arwadyty, Semaryty i Chamatyty. |
| 17 Filhos de Sem: Elão, Assur, Arfaxad, Lud, Arão, Hus, Hul, Geter, e Mosoc. | 17 Synowie Sema: Elam, Aszszur, Arpachszad, Lud i Aram. [Synowie Arama]: Us, Chul, Geter i Meszek. |
| 18 Arfaxad gerou Sale, o qual gerou Heber. | 18 Arpachszad był ojcem Szelacha, a Szelach - Ebera. |
| 19 Dois filhos nasceram a Heber: um se chamou Faleg, porque a divisão da terra foi em seu tempo, e seu irmão foi chamado Jectã. | 19 Eberowi urodzili się dwaj synowie: imię jednego Peleg, gdyż za jego dni ziemia została podzielona, a imię brata jego - Joktan. |
| 20 Jectã gerou Elmodad, Salef, Asarmot, | 20 Joktan był ojcem Almodada, Szelefa, Chasarmaweta, Jeracha, |
| 21 Jaré, Adorão, Huzal e Decla; | 21 Hadorama, Uzala, Dikli, |
| 22 Hebal, Abimael, Seba, | 22 Ebala, Abimaela, Saby, |
| 23 Ofir, Hevila e Jobab, todos filhos de Jectã. | 23 Ofira, Chawili i Jobaba. Wszyscy ci byli synami Joktana. |
| 24 De Sem: Arfaxad, Sale, | 24 Sem, Arpachszad, Szelach, |
| 25 Heber, Faleg, Ragau, | 25 Eber, Peleg, Reu, |
| 26 Serug, Nacor, Taré, | 26 Serug, Nachor, Terach, |
| 27 Abrão, que é Abraão. | 27 Abram, to jest Abraham. |
| 28 Filhos de Abraão: Isaac e Ismael, | 28 Synowie Abrahama: Izaak i Izmael. |
| 29 dos quais a posteridade é a seguinte: Nabaiot, primogênito de Ismael; em seguida, Cedar, Adbeel, Mabsão, | 29 Oto ich rodowód: pierworodny Izmaela Nebajot, potem Kedar, Adbeel, Mibsam, |
| 30 Masma, Duma, Massa, Hadad, Tema, | 30 Miszma, Duma, Massa, Chadad, Tema, |
| 31 Jetur, Nafis, Cedma, que são os filhos de Ismael. | 31 Jetur, Nafisz i Kedma. Ci byli synami Izmaela. |
| 32 Filhos de Cetura, concubina de Abraão: ela deu à luz Zimrã, Jecsã, Madã, Madiã, Jesboc e Sué. Filhos de Jecsã: Seba e Dedã. | 32 Synowie Ketury, drugorzędnej żony Abrahama: porodziła ona Zimrana, Jokszana, Medana, Midiana, Jiszbaka i Szuacha. Synowie Jokszana: Saba i Dedan. |
| 33 Filhos de Madiã: Efa, Efer, Henoc, Abida e Eldaa, todos filhos de Cetura. | 33 Synowie Midiana: Efa, Efer, Henoch, Abida i Eldaa. Wszyscy ci byli synami Ketury. |
| 34 Abraão gerou Isaac. Filhos de Isaac: Esaú e Jacó. | 34 Abraham był ojcem Izaaka. Synowie Izaaka: Ezaw i Izrael. |
| 35 Filhos de Esaú: Elifaz, Rauel, Jeus, Ielon e Coré. | 35 Synowie Ezawa: Elifaz, Reuel, Jeusz, Jalam i Korach. |
| 36 Filhos de Elifaz: Temã, Omar, Sef, Gatã, Cenez, Tamna, Amalec. | 36 Synowie Elifaza: Teman, Omar, Sefi, Gatam, Kenaz, Timna i Amalek. |
| 37 Filhos de Rauel: Naat, Zara, Sama e Meza. | 37 Synowie Reuela: Nachat, Zerach, Szamma i Mizza. |
| 38 Filhos de Seir: Lotã, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser e Disã. | 38 Synowie Seira: Lotan, Szobal, Sibeon, Ana, Diszon, Eser i Diszan. |
| 39 Filhos de Lotã: Hori e Homão. Irmã de Lotã: Tamna. | 39 Synowie Lotana: Chori i Homam. Siostra Lotana: Timna. |
| 40 Filhos de Sobal: Aliã, Manaat, Ebal, Sefi e Onão. Filhos de Sebeon: Aia e Ana. Filho de Ana: Dison. | 40 Synowie Szobala: Alian, Manachat, Ebal, Szefi i Onam. Synowie Sibeona: Aja i Ana. |
| 41 Filhos de Dison: Hamrão, Esebã, Jetrã e Carã. | 41 Synowie Any: Diszon. Synowie Diszona: Chamran, Eszban, Jitran i Keran. |
| 42 Filhos de Eser: Balaa, Zavã e Jacã. Filhos de Disã: Hus e Arã. | 42 Synowie Esera: Bilhan, Zaawan i Akan. Synowie Diszana: Us i Aran. |
| 43 Eis os reis que reinaram na terra de Edom, antes que um rei governasse sobre os israelitas. Bela, filho de Beor, cuja cidade se chamava Denaba. | 43 Oto królowie, którzy panowali w kraju Edomu, zanim jakikolwiek król panował nad Izraelitami: Bela, syn Beora, a nazwa miasta jego: Dinhaba. |
| 44 Depois da morte de Bela, Jobab, filho de Zaré, de Bosra, reinou em seu lugar. | 44 I umarł Bela, a królował w jego miejsce Jobab, syn Zeracha z Bosry. |
| 45 Jobab morreu e Husão, do país dos temanitas, lhe sucedeu. | 45 Umarł Jobab i królował w jego miejsce Chuszam z kraju Temanitów. |
| 46 Estando Husão morto, subiu ao trono Adad, filho de Badad, que derrotou os madianitas na terra de Moab. Sua cidade se chamava Avit. | 46 Umarł Chuszam i królował w jego miejsce Hadad, syn Bedada, który poraził Madianitów na polach Moabu, a nazwa miasta jego Awit. |
| 47 Adad morreu, e Semla, de Masreca, lhe sucedeu. | 47 Umarł Hadad i królował w jego miejsce Samla z Masreki. |
| 48 Semla morreu, e Saul de Roobot, que está situado junto do rio, lhe sucedeu. | 48 Umarł Samla i królował w jego miejsce Szaz Rechobot Nadrzecznego. |
| 49 Saul morreu e Balanã, filho de Acobor, lhe sucedeu. | 49 Umarł Szaul i królował w jego miejsce Baal-Chanan, syn Akbora. |
| 50 Balanã morreu, e Adad lhe sucedeu. Sua cidade se chamava Fau, e sua mulher Meetabel, filha de Matred, filha de Mesaab. | 50 Umarł Baal-Chanan i królował w jego miejsce Hadad, a nazwa miasta jego Pai, imię zaś jego żony Mehetabel, córki Matredy, córki Mezahaba. |
| 51 Morreu Adad. Os governadores de Edom foram: o governador de Tamna, o governador Alva, o governador Jetet, | 51 Umarł też i Hadad. Naczelnikami szczepów Edomu byli: naczelnik Timna, naczelnik Alia, naczelnik Jetet, |
| 52 o governador Oolibama, o governador Ela, o governador Finon, | 52 naczelnik Oholibama, naczelnik Ela, naczelnik Pinon, naczelnik Kenaz, naczelnik Teman, naczelnik Mibsar, |
| 53 o governador Cenez, o governador Temã, o governador Mabsar, | 53 naczelnik Magdiel, naczelnik Iram. Ci byli naczelnikami Edomu. |
| 54 o governador Magdiel, o governador Hirão. Estes são os governadores de Edom. | |
