| 1 Non ti lodare per domani, perché non sai che partorisce l'oggi. | 1 Nicht rühme dich des Tags, der morgen kommt; du weißt ja nicht, was jeder Tag dir bringt. |
| 2 Ti lodi un altro, ma non la tua bocca, un estraneo, non le tue labbra! | 2 Ein andrer rühme dich und nicht dein eigner Mund, ein Fremder und nicht deine eigenen Lippen! |
| 3 Cosa grave è la pietra e un peso la sabbia, ma l'ira dello stolto pesa più di tutt'e due. | 3 Der Stein ist schwer, der Sand hat viel Gewicht, doch schwerer noch als beide ist Verdruß mit Toren. |
| 4 Il furore è crudele e l'ira è impetuosa: ma chi può sopportar la gelosia? | 4 Die Wut ist grimmig, übergroß der Zorn, doch wer kann vor der Eifersucht bestehen? |
| 5 Meglio una correzione aperta che un amore nascosto. | 5 Besser offener Tadel als unaufrichtige Liebe. |
| 6 Son sincere le piaghe d'un amico, sono inganni i baci d'un nemico. | 6 Treu gemeint sind Schläge eines Freundes, doch trügerisch die Küsse eines Feindes. |
| 7 Gola sazia disprezza il miele, gola affamata trova dolce anche l'amaro. | 7 Mit Füßen tritt der Satte feinsten Honig, dem Hungrigen jedoch schmeckt alles Bittre süß. |
| 8 Come il passero che erra lontano dal nido, così l'uomo che erra lontano dal suo paese. | 8 Dem Vogel gleich, von seinem Nest vertrieben, ist einer, der vertrieben ist von seinem Wohnort. |
| 9 L'olio e il profumo rallegrano il cuore e la dolcezza di un amico consola l'anima. | 9 Salböl und Räucherwerk erfreut das Herz, und eines Freundes Güte mehr als eigenes Überlegen. |
| 10 Non abbandonare il tuo amico e l'amico di tuo padre e non entrare in casa di tuo fratello nel giorno della tua tristezza. E' meglio un amico vicino che un fratello lontano. | 10 Verlaß nicht deinen Freund und deines Vaters Freund, in deines Bruders Haus geh nicht am Tag der Not! Denn besser ist ein naher Nachbar als ein ferner Bruder. |
| 11 Sii saggio, figlio mio, e rallegra il mio cuore, sicché possa rispondere a chi mi oltraggia. | 11 Mein Sohn, sei weise und erfreu mein Herz; so kann ich Rede stehen jedem, der mich schmäht. |
| 12 Il prudente vede la sventura e si nasconde; i semplici ci passan vicino e ne pagano il fio. | 12 Der Kluge sieht das Unheil und verbirgt sich; die Toren gehen weiter, aber büßen es. |
| 13 Prendi la sua veste! L'ha impegnata per uno straniero! Per degli sconosciuti: tienla in pegno! | 13 Nimm weg sein Kleid, weil er für andre bürgte, und fremder Leute wegen pfände ihn! |
| 14 Chi benedice il suo prossimo ad alta voce fin dall'alba, gli verrà contato come maledizione. | 14 Preist jemand seinen Freund mit allzu lauter Stimme, kann dies, wenn er am Morgen aufsteht, schon als Fluch ihm gelten. |
| 15 Goccia continua in giorno di pioggia e donna litigiosa si assomigliano. | 15 Ein Dach, das dauernd tropft zur Regenzeit, und eine nörglerische Frau, sie gleichen sich. |
| 16 Chi vuol calmarla, vuol far tacere il vento e raccogliere l'olio con la destra. | 16 Wer eine solche birgt, birgt Wind, und seine Rechte greift in Öl. |
| 17 Il ferro col ferro si lima e l'uomo affina le maniere del suo prossimo. | 17 Eisen wird mit Eisen nur geschliffen, der Mensch schleift das Benehmen seines Nächsten. |
| 18 Chi ha cura del suo fico ne mangia i frutti; chi veglia sul suo padrone sarà onorato. | 18 Hegt jemand einen Feigenbaum, genießt er dessen Frucht, und wer behütet seinen Herrn, wird selber hoch geehrt. |
| 19 Come l'acqua rimanda il volto al volto, così il cuore rivela l'uomo all'uomo. | 19 Gleichwie im Wasser sich das Antlitz spiegelt, so auch ein Menschenherz in dem des andern. |
| 20 Inferi e abisso mai si saziano; gli occhi dell'uomo sono insaziabili. | 20 Totenreich und Unterwelt sind unersättlich; so werden auch des Menschen Augen nimmer satt. |
| 21 Il crogiolo è per l'argento e il forno per l'oro; così per l'uomo è la sua reputazione. | 21 Das Silber prüft der Tiegel und das Gold der Ofen, den Menschen aber prüft der Mund des Lobenden. |
| 22 Se tu pestassi lo stolto in un mortaio, in mezzo ai chicchi con un pestello, non staccheresti da lui la sua stoltezza. | 22 Zerstießest du den Toren mit dem Stampfer in einem Mörser mitten unter Schrotgetreide, nicht würde von ihm weichen seine Torheit. |
| 23 Guarda bene allo stato del tuo gregge, fai attenzione agli armenti: | 23 Wisse gut Bescheid vom Zustand deines Viehes, und auf die Herden lenke deinen Sinn! |
| 24 perché la ricchezza non è eterna e un diadema non dura all'infinito. | 24 Denn nicht auf ewig reicht Vermögen aus noch auch ein Vorrat für die fernste Zeit. |
| 25 Spunta l'erba, appare il germe e si raccoglie il foraggio sopra i monti. | 25 Wenn Gras hervorsprießt, frisches Grün erscheint, der Berge Kräuter eingesammelt werden, |
| 26 Ci siano agnelli per vestirti e montoni come prezzo di un campo, | 26 dann gibt es Lämmer, die dir Kleidung liefern, und Böcke, die als Kaufpreis eines Feldes dienen, |
| 27 abbondanza di latte delle capre come cibo per la tua casa e per la vita delle tue ancelle. | 27 und reichlich Ziegenmilch zu deiner Nahrung, ja zur Ernährung deines ganzen Hauses [und Lebensunterhalt für deine Mägde]. |
