Vangelo secondo Luca 19

BIBBIA RICCIOTTI	Biblija Hrvatski
1 - Gesù, entrato in Gerico, attraversava la città.	1 I uđe u Jerihon. Dok je njime prolazio,
2 Ed ecco che un uomo, per nome Zaccheo, che era un capo dei pubblicani e ricco,	2 eto čovjeka imenom Zakej. Bijaše on nadcarinik, i to bogat.
3 cercava di vedere chi fosse Gesù, ma non ci riusciva, perchè era piccolo di statura.	3 Želio je vidjeti tko je to Isus, ali ne mogaše od mnoštva jer je bio niska stasa.
4 Allora corse avanti e salì sopra un sicomoro per vederlo, perchè egli doveva passare di là.	4 Potrča naprijed, pope se na smokvu da ga vidi jer je onuda imao proći.
5 Gesù, arrivato in quel luogo, alzò gli occhi, lo vide e gli disse: «Zaccheo, scendi presto, perchè oggi devo fermarmi in casa tua».	5 Kad Isus dođe na to mjesto, pogleda gore i reče mu: »Zakeju, žurno siđi! Danas mi je proboraviti u tvojoj kući.«
6 Egli si affrettò a scendere e lo accolse con gran gioia.	6 On žurno siđe i primi ga sav radostan.
7 E tutti, visto ciò, cominciarono a mormorare, dicendo: «È andato in casa di un peccatore!».	7 A svi koji to vidješe stadoše mrmljati: »Čovjeku se grešniku svratio!«
8 Zaccheo si presentò al Signore e gli disse: «Ecco, o Signore, la metà dei miei beni la dono ai poveri; e se ho frodato qualcuno, gli rendo il quadruplo».	8 A Zakej usta i reče Gospodinu: »Evo, Gospodine, polovicu svog imanja dajem siromasima! I ako sam koga u čemu prevario, vraćam četverostruko.«
9 Gesù gli replicò: «Per questa casa oggi è venuta la salvezza, perchè egli pure è figliuolo di Abramo.	9 Reče mu na to Isus: »Danas je došlo spasenje ovoj kući jer i on je sin Abrahamov!
10 Il Figliuol dell'uomo infatti è venuto a cercare ed a salvare ciò che era perduto».	10 Ta Sin Čovječji dođe potražiti i spasiti izgubljeno!«
11 Ascoltando quei tali discorsi, Gesù aggiunse una parabola, perchè era vicino a Gerusalemme ed essi credevano che la manifestazione del regno di Dio fosse imminente.	11 Kako su oni to slušali, dometnu on prispodobu – zato što bijaše nadomak Jeruzalemu i oni mislili da će se umah pojaviti kraljevstvo Božje.
12 Disse dunque: «Un nobile uomo andò in un paese lontano per ricevere [l'investitura] del regno e poi ritornare.	12 Reče dakle: »Neki je ugledan čovjek imao otputovati u daleku zemlju da primi svoje kraljevstvo pa da se vrati.
13 Chiamati a sè i suoi dieci servi, diede loro dieci mine e disse: - Trafficatele fino al mio ritorno. -	13 Dozva svojih deset slugu, dade im deset mna i reče: ‘Trgujte dok ne dođem.’
14 I suoi concittadini però l'odiavano e gli mandarono dietro un'ambasciata, dicendo: - Non vogliamo che quest'uomo regni su noi. -	14 A njegovi ga građani mrzili te poslaše za njim poslanstvo s porukom: ‘Nećemo da se ovaj zakralji nad nama.’«
15 Quando fu di ritorno, dopo essere stato investito del regno, fece chiamare i servi, ai quali aveva dato il denaro, per sapere quanto ciascuno avesse guadagnato.	15 »Kad je on primio kraljevstvo i vratio se, naredi da mu dozovu one sluge kojima je predao novac da sazna što su zaradili.«
16 Venne il primo a dirgli: - Signore, la tua mina ne ha fruttato altre dieci. -	16 »Pristupi prvi i reče: ‘Gospodaru, tvoja mna donije deset mna.’
17 Ed egli disse a lui: - Bravo e buon servitore, perchè sei stato fedele nel poco, avrai potere su dieci città. -	17 Reče mu: ‘Vàljaš, slugo dobri! U najmanjem si bio vjeran, vladaj nad deset gradova!’
18 Poi venne il secondo e disse: - Signore, la tua mina ne ha fruttato altre cinque. -	18 Dođe i drugi govoreći: ‘Mna je tvoja, gospodaru, donijela pet mna.’
19 E rispose anche a questo: - Tu pure avrai potere su cinque città. -	19 I tomu reče: ‘I ti budi nad pet gradova!’«
20 Poi venne un terzo e disse: - Signore, ecco la tua mina, che ho conservata rinvolta in un fazzoletto,	20 »Treći, opet, dođe govoreći: ‘Gospodaru, evo ti tvoje mne. Držao sam je pohranjenu u rupcu.
21 perchè ho avuto paura di te, che sei un uomo severo e prendi quel che non hai dato e mieti quel che non hai seminato. -	21 Bojao sam te se jer si čovjek strog: uzimaš što nisi pohranio, žanješ što nisi posijao.’«
22 E il padrone a lui: - Io ti giudico dalle tue stesse parole, o servo cattivo! Tu sapevi che sono un uomo severo, che prendo quel che non ho dato e mieto quel che non ho seminato;	22 »Kaže mu: ‘Iz tvojih te usta sudim, zli slugo! Znao si da sam čovjek strog, da uzimam što nisam pohranio i žanjem što nisam posijao?
23 perchè dunque non hai depositato il mio denaro alla banca? Io, al mio ritorno, l'avrei ritirato coi frutti. -	23 Zašto onda nisi uložio moj novac u novčarnicu? Ja bih ga po povratku podigao s dobitkom.’
24 E disse agli astanti: - Toglietegli la mina e datela a chi ne ha dieci. -	24 Nato reče nazočnima: ‘Uzmite od njega mnu i dajte onomu koji ih ima deset.’
25 E avendogli essi fatto osservare: - Signore, ne ha già dieci! - Egli replicò:	25 Rekoše mu: ‘Gospodaru, ta već ima deset mna!’
26 - Io vi dico che a chi ha, sarà dato, e sarà nell'abbondanza e a chi non ha, sarà tolto anche quello che ha.	26 ‘Kažem vam: svakomu koji ima još će se dati, a od onoga koji nema oduzet će se i ono što ima.
27 In quanto poi a' miei nemici, che non mi volevano per loro re, conduceteli qua e uccideteli alla mia presenza -».	27 A moje neprijatelje – one koji me ne htjedoše za kralja – dovedite ovamo i smaknite ih pred mojim očima!’«
28 Dopo questo discorso, Gesù camminava innanzi agli altri, diretto a Gerusalemme.	28 Rekavši to, nastavi put uzlazeći u Jeruzalem.
29 Quando fu vicino a Betfage e a Betania, presso il monte, detto degli Ulivi, mandò due de' suoi discepoli,	29 Kad se približi Betfagi i Betaniji, uz goru koja se zove Maslinska, posla dvojicu učenika
30 dicendo loro: «Andate nel villaggio dirimpetto, entrandovi, troverete legato un asinello, sul quale nessuno è mai montato; scioglietelo e menatemelo qua.	30 govoreći: »Hajdete u selo pred vama. Čim uđete u nj, naći ćete privezano magare koje još nitko nije zajahao. Odriješite ga i dovedite.
31 Che se qualcuno vi domandasse perchè lo sciogliete, rispondete: - Perchè il Signore ne ha bisogno -».	31 Upita li vas tko: ‘Zašto driješite?’, ovako recite: ‘Gospodinu treba.’«
32 Gl'inviati andarono e trovarono l'asinello come egli aveva loro predetto.	32 Oni koji bijahu poslani otiđoše i nađoše kako im bijaše rekao.
33 E mentre scioglievano l'asinello, i padroni chiesero loro: «Perchè sciogliete l'asinello?».	33 I dok su driješili magare, rekoše im gospodari: »Što driješite magare?«
34 Essi risposero: «Perchè il Signore ne ha bisogno».	34 Oni odgovore: »Gospodinu treba.«
35 E lo menarono a Gesù; e gettati i loro mantelli sull'asinello, vi fecero montare Gesù.	35 I dovedoše ga Isusu i staviše svoje haljine na magare te posjednuše Isusa.
36 Mentre egli andava innanzi così, la gente stendeva i mantelli sulla via.	36 I kuda bi on prolazio, prostirali bi po putu svoje haljine.
37 Quando poi fu vicino alla discesa del monte degli Ulivi, tutta la folla dei discepoli cominciò a lodare con gioia il Signore a voce alta per tutti i prodigi che avevano visti,	37 A kad se već bio približio obronku Maslinske gore, sve ono mnoštvo učenika, puno radosti, poče iza glasa hvaliti Boga za sva silna djela što ih vidješe:
38 e dicevano: «Benedetto il re, che viene nel nome del Signore! Pace in cielo e gloria nei luoghi altissimi».	38 »Blagoslovljen Kralj, Onaj koji dolazi u ime Gospodnje! Na nebu mir! Slava na visinama!«
39 Alcuni Farisei di tra la folla gli dissero: «Maestro, sgrida i tuoi discepoli».	39 Nato mu neki farizeji iz mnoštva rekoše: »Učitelju, prekori svoje učenike.«
40 Ma egli rispose loro: «Io vi dico, se questi tacessero, griderebbero le pietre».	40 On odgovori: »Kažem vam, ako ovi ušute, kamenje će vikati!«
41 Quando fu vicino alla città, la guardò e pianse su di lei, dicendo:	41 Kad se približi i ugleda grad, zaplaka nad njim
42 «O se conoscessi anche tu e proprio in questo giorno, quel che giova alla tua pace! Invece ora sono cose rimaste nascoste a' tuoi occhi.	42 govoreći: »O kad bi i ti u ovaj dan spoznao što je za tvoj mir!
43 Poichè verranno per te giorni, nei quali i tuoi nemici ti faranno attorno delle trincee, ti circonderanno e ti stringeranno d'assedio da ogni parte,	43 Ali sada je sakriveno tvojim očima. Doći će dani na tebe kad će te neprijatelji tvoji opkoliti opkopom, okružit će te i pritijesniti odasvud.
44 e distruggeranno te e i tuoi figliuoli che sono in te, e non lasceranno in te pietra su pietra, perchè non hai riconosciuto il momento nel quale sei stata visitata».	44 Smrskat će o zemlju tebe i djecu tvoju u tebi. I neće ostaviti u tebi ni kamena na kamenu zbog toga što nisi upoznao časa svoga pohođenja.«
45 Entrato nel tempio, cominciò a scacciare coloro che in esso vendevano e comperavano,	45 Ušavši u Hram, stane izgoniti prodavače.
46 dicendo loro: «Sta scritto: La mia casa è casa di orazione ; ma voi ne avete fatto una spelonca di ladri».	46 Kaže im: »Pisano je: Dom moj bit će Dom molitve, a vi od njega načiniste pećinu razbojničku!«
47 Ogni giorno insegnava nel tempio. Ma i principi dei Sacerdoti e gli Scribi e i primi tra il popolo cercavano di farlo morire;	47 I danomice naučavaše u Hramu. A glavari su svećenički i pismoznanci tražili kako da ga pogube, a tako i prvaci narodni,
48 ma non sapevano come fare, perchè tutto il popolo ascoltandolo, pendeva dalle sue labbra.	48 ali nikako naći što da učine jer je sav narod visio o njegovoj riječi.