Siracide 36

BIBBIA RICCIOTTI	Biblija Hrvatski
1 - Abbi pietà di noi, [o Signore] Dio di tutte le cose, e volgi su noi lo sguardo, e mostraci la luce delle tue misericordie,	1 Smiluj nam se, Gospodaru, Bože svega svijeta, i pogledaj na nas i prožmi strahom svojim sve narode!
2 e incuti il tuo timore su tutte le genti che non ti curano, affinchè conoscano che non c'è Dio fuori di te, e raccontino le tue meraviglie.	2 Podigni ruku protiv naroda tuđinskih da spoznaju tvoju moć.
3 Alza la tua mano sulle genti straniere, perchè vedano la tua potenza.	3 Kako si se u očima njihovim pokazao nama svetim, tako se sada u očima našim pokaži velik prema njima.
4 Come al loro cospetto ti mostrasti santo verso di noi, così al cospetto nostro mostrati grande contro di loro.	4 Da poznaju kao što znamo i mi da nema Boga osim tebe, Gospode.
5 Affinchè conoscano, come noi pure abbiam conosciuto, che non c'è Dio fuori di te, o Signore.	5 Obnovi znake i ponovi čudesa, proslavi ruku i desnicu svoju.
6 Rinnova i portenti e ripeti le meravigliose geste.	6 Probudi gnjev i srdžbu izlij, obori protivnika, uništi neprijatelja.
7 glorifica la [tua] mano e il braccio destro.	7 Požuri vrijeme, sjeti se prisege, i neka se slave tvoja silna djela.
8 Eccita il [tuo] furore e sfoga lo sdegno:	8 Neka žestok oganj proždre preživjele i neka propadnu tlačitelji puka tvojeg.
9 sopprimi l'avversario e abbatti il nemico.	9 Satri glavu poglavarima tuđinskim koji se hvale: »Nikoga nema osim nas.«
10 Affretta il tempo e ricordati del giuramento, e si celebrino le tue meraviglie!	10 Okupi sva plemena Jakovljeva, vrati im baštinu kao na početku.
11 Dall'ira tua fiammeggiante sia divorato quei che cerca uno scampo, e gli oppressori del tuo popolo trovin la rovina.	11 Smiluj se, Gospode, narodu koji se zove imenom tvojim, Izraelu, kojega si učinio prvencem svojim.
12 Stritola il capo de' principi de' nemici, i quali dicono: «Non c'è altri fuori di noi».	12 Smiluj se svetom gradu svojem, Jeruzalemu, prebivalištu svome.
13 Riunisci tutte le tribù di Giacobbe, affinchè conoscano che non c'è Dio fuori di te, e raccontino le tue meraviglie, e reintegrali nel loro retaggio, come da principio.	13 Ispuni Sion pjesmom u svoju hvalu i svetište svoje slavom svojom.
14 Abbi pietà del tuo popolo, che porta il tuo nome, e d'Israele che uguagliasti a un primogenito.	14 Podari svjedočanstvo svojim prvim stvorovima, ispuni proročanstva objavljena u tvoje ime.
15 Abbi pietà della città del tuo Santuario, di Gerusalemme, la città del tuo riposo.	15 Nagradi one koji se u te uzdaju, da se proroci tvoji pokažu istiniti.
16 Riempi Sion de' tuoi ineffabili oracoli, e il popolo tuo della tua gloria.	16 Uslišaj, Gospode, molitvu slugu svojih prema blagoslovu Aronovu nad pukom tvojim.
17 Rendi testimonianza a favor di quelli che fln da principio furon tue creature, e instaura le promesse fatte in nome tuo dagli antichi profeti.	17 I da spoznaju svi na zemlji da si ti Gospod, vječni Bog.
18 Rimunera coloro che han sperato in te, e appaian veritieri i tuoi profeti. Esaudisci, (o Signore] le preghiere de' tuoi servi,	18 Svako jelo želudac prima, ali je jedno slađe od drugoga.
19 secondo la benedizione di Aronne al tuo popolo, e guidaci per la via della giustizia. E sappian tutti gli abitanti della terra, che tu sei il Signore, Iddio de' secoli.	19 Nepce raspoznaje okus divljači, tako i razborito srce lažljive riječi.
20 Il ventre inghiotte ogni cibo, ma un cibo è migliore d'un altro.	20 Prijevarno srce boli zadaje, ali iskusan čovjek zna kako se uzvraća.
21 Il palato distingue al gusto la cacciagione, e il cuor sensato le parole bugiarde.	21 Žena prima svakog muža, premda je jedna djevojka od druge bolja.
22 Un cuore perverso procaccia tristezza, ma l'uomo sperimentato sa resistergli.	22 Ženska ljepota raduje oči, i to je najjača od svih ljudskih želja.
23 A un maschio qualunque si marita la donna, ma una ragazza è migliore d' un'altra.	23 Ako su dobrota i nježnost na njezinim usnama, muž joj nije kao ostali ljudi.
24 La bellezza d'una donna esilara il volto del suo marito, e ingenera un desiderio che sorpassa ogni brama d'uomo.	24 Tko ima ženu, posjeduje blago: ona mu je pomoć i stup potporni.
25 S'ella ha una lingua confortatrice e mite e benigna, suo marito non è come [il comune de] gli uomini.	25 Gdje nema ograde, pokradu imanje. Tko nema žene, tužan je lutalac.
26 Chi si procura una buona moglie, comincia a essere un possidente: ha un aiuto adatto a sè, e una colonna di riposo.	26 Tko će vjerovati razbojniku koji leti od grada do grada?
27 Dove non c'è siepe, sarà saccheggiato il podere, e dove non c'è una moglie, [l'uomo] sospira nella miseria.	27 Tako i čovjeku koji nema gnijezda, već počiva gdje ga zatekne noć.
28 Chi si fida di uno che non ha nido, e che si ferma dovunque il buio lo coglie, come un agile brigante che corre di città in città?