Salmi 19

BIBBIA RICCIOTTI	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 - Al corifeo. Salmo di David.	1 A karvezetőnek. Dávid zsoltára.
2 T'esaudisca il Signore nel giorno dell'angustia, ti protegga il nome del Dio di Giacobbe!	2 Isten dicsőségét beszélik az egek, és keze művét hirdeti az égbolt.
3 Mandi aiuto a te dal [suo] santuario, e da Sion ti difenda.	3 Ezt harsogja az egyik nap a másiknak, erre tanítja az egyik éj a másikat.
4 Si ricordi d'ogni tuo sacrifizio, e il tuo olocausto [gli] sia gradito.	4 Nem sustorgással, nem dadogással, hogy ne lehetne érteni őket:
5 Conceda a te secondo [brama] il tuo cuore, e ogni tuo disegno compia.	5 az egész földre elhat szózatuk, s a földkerekség határaira szavuk.
6 Giubileremo per il tuo trionfo, e nel nome del nostro Dio esulteremo!	6 Bennük ütötte fel a napnak sátrát, s az, mint a vőlegény, kilép nászházából, mint a hős, ujjongva indul neki útjának.
7 Adempia il Signore tutte le tue preghiere. Io so già che il Signore salva il suo Unto! L'esaudirà dal santo suo cielocon la salvatrice potenza della sua destra.	7 Az ég egyik szélén kel föl, és útja annak másik széléig jut el, és nincs, aki melege elől elrejthetné magát.
8 Questi [confidano] ne' carri, quelli ne' cavalli; ma noi nel nome del Signore Dio nostro invochiamo [vittoria].	8 Szeplőtelen az Úr törvénye, felüdíti a lelket, az Úr rendelete megbízható, bölcsességet ad a kisdedeknek.
9 Essi incespicano e cadono; noi sorgiamo e stiam ritti.	9 Egyenesek az Úr végzései, vidámmá teszik a szívet, világos az Úr parancsa, felvilágosítja a szemet.
10 O Signore, salva tu il re, ed esaudisci il giorno che t'invochiamo!	10 Az Úr félelme tiszta, örökkön örökké megmarad, igazak az Úr ítéletei, egytől-egyig igazságosak.
	11 Kívánatosabbak az aranynál, és megannyi drágakőnél, édesebbek a méznél, meg a csepegő lépes méznél.
	12 Szolgád meg is tartja őket, megtartásuk jutalma bőséges.
	13 Ki veszi észre a vétkeket? Tisztíts meg titkos bűneimtől,
	14 és a kevélységtől mentsd meg szolgádat, ne uralkodjék rajtam. Akkor szeplőtelen leszek, s a nagy vétektől tiszta maradok.
	15 Hadd legyen kedves előtted szám beszéde, és szívem elmélkedése mindenkor. Uram, én segítőm, én üdvözítőm!