Salmi 134
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Confronta con un'altra Bibbia
Cambia Bibbia
BIBBIA RICCIOTTI | BIBBIA TINTORI |
---|---|
1 - Alleluia! Lodate il nome del Signore, lodate [voi suoi] servi, il Signore, | 1 Alleluia. Lodate il nome del Signore, lodate il Signore, o servi suoi, |
2 voi che state nella casa del Signore, negli atri della casa del nostro Dio. | 2 Che state nella casa del Signore, nei cortili della casa del nostro Dio. |
3 Lodate il Signore, perchè il Signore è buono, inneggiate al suo nome, perch'è soave. | 3 Lodate il Signore, perchè il Signore è buono, cantate inni al suo nome, perchè è soave. |
4 Poichè il Signore s'è scelto Giacobbe, [s'è scelto] Israele per sua possessione. | 4 Il Signore si elesse Giacobbe e Israele come suo possesso. |
5 Io so che grande è il Signore, e il nostro Dio è su tutti gli dèi. | 5 Io so ben che il Signore è grande, che il nostro Dio è sopra tutti gli dèi. |
6 Tutto quanto vuole il Signore, egli fa nel cielo e sulla terra, nel mare e in tutti gli abissi. | 6 Tutto quello che ha voluto il Signore lo ha fatto, in cielo, in terra, in mare e in tutti gli abissi. |
7 Solleva le nubi dall'estremità della terra; le folgori per la pioggia produce, i vènti trae fuori dai suoi serbatoi. | 7 Egli fa salire le nubi dall'estremità della terra, fece i lampi, forieri della pioggia. Egli fa uscire i venti dai suoi ripostigli. |
8 Egli percosse i primogeniti d'Egitto, dall'uomo sino alle bestie. | 8 E' lui che colpì i primogeniti d'Egitto, dagli uomini alle bestie |
9 E mandò portenti e prodigi in mezzo a te, o Egitto, contro Faraone e tutti i suoi servi. | 9 E mandò segni e prodigi in mezzo a te, o Egitto, contro Faraone e contro tutti i suoi servi. |
10 Percosse nazioni molte, e uccise re potenti, | 10 Percosse molte nazioni e uccise re potenti: |
11 Sehon re degli Amorreie Og re di Basane tutti i regni di Canaan: | 11 Seon re degli Amorrei e Og re di Basan, e tutti i regni di Canaan. |
12 e diede la lor terra in retaggio, in retaggio a Israele suo popolo. | 12 E la loro terra la diede in eredità, in eredità a Israele suo popolo. |
13 Signore, il tuo nome sta in eterno! Signore, la tua memoria [va] di generazione in generazione! | 13 Signore, il tuo nome è eterno, Signore, la tua memoria dura per tutte le generazioni. |
14 Perchè fa giustizia il Signore al suo popolo, e de' suoi servi si muove a pietà. | 14 Il Signore farà giustizia al suo popolo, e si farà muovere a compassione verso i suoi servi. |
15 [Ma] gl'idoli delle genti sono argento e oro, opera delle mani degli uomini. | 15 Gl'idoli delle genti son oro e argento, opere delle mani degli uomini. |
16 Han la bocca e non parlano, han gli occhi e non vedono, | 16 Han bocca o non parlano, hanno occhi e non vedono; |
17 han gli orecchi e non odono, nè v'è fiato nella lor bocca. | 17 Hanno orecchi e non odono, non han fiato nella loro bocca. |
18 Diventino simili ad essi quei che li fabbricanoe quanti confidano in loro! | 18 Diventino simili a loro quelli che li fanno e tutti quelli che in essi confidano. |
19 O casa d'Israele, benedite il Signore, casa d'Aronne, benedite il Signore, | 19 O casa d'Israele, benedici il Signore, casa d'Aronne, benedici il Signore. |
20 casa di Levi benedite il Signore, voi che temete il Signore, benedite il Signore! | 20 Casa di Levi, benedici il Signore, voi che temete il Signore, benedite il Signore. |
21 Benedetto da Sion il Signore, che abita in Gerusalemme. [Alleluia!] | 21 Da Sion sia benedetto il Signore che dimora in Gerusalemme. |