Ecclesiasticus 30

NOVA VULGATA	LXX
1 De filiis. Qui diligit filium suum, assi duat illi flagella, ut laetetur in novissimo suo.	1 ο αγαπων τον υιον αυτου ενδελεχησει μαστιγας αυτω ινα ευφρανθη επ' εσχατων αυτου
2 Qui docet filium suum, fructum habebit in illo et in medio domesticorum in illo gloriabitur.	2 ο παιδευων τον υιον αυτου ονησεται επ' αυτω και ανα μεσον γνωριμων επ' αυτω καυχησεται
3 Qui docet filium suum, in zelum mittet inimicum et in medio amicorum gloriabitur in illo.	3 ο διδασκων τον υιον αυτου παραζηλωσει τον εχθρον και εναντι φιλων επ' αυτω αγαλλιασεται
4 Mortuus est pater eius et quasi non est mortuus: similem enim reliquit sibi post se.	4 ετελευτησεν αυτου ο πατηρ και ως ουκ απεθανεν ομοιον γαρ αυτω κατελιπεν μετ' αυτον
5 In vita sua vidit et laetatus est in illo, in obitu suo non est contristatus. Nec confusus est coram inimicis:	5 εν τη ζωη αυτου ειδεν και ευφρανθη και εν τη τελευτη αυτου ουκ ελυπηθη
6 reliquit enim defensorem domus contra inimicos et amicis reddentem gratiam.	6 εναντιον εχθρων κατελιπεν εκδικον και τοις φιλοις ανταποδιδοντα χαριν
7 Qui blanditur filio, colligabit vulnera eius, et super omnem vocem turbabuntur viscera sua.	7 περιψυχων υιον καταδεσμευσει τραυματα αυτου και επι παση βοη ταραχθησεται σπλαγχνα αυτου
8 Equus indomitus evadit durus, et filius remissus evadet praeceps.	8 ιππος αδαμαστος εκβαινει σκληρος και υιος ανειμενος εκβαινει προαλης
9 Lacta filium, et paventem te faciet; lude cum eo, et contristabit te.	9 τιθηνησον τεκνον και εκθαμβησει σε συμπαιξον αυτω και λυπησει σε
10 Non corrideas illi, ne doleas, et in novissimo obstupescent dentes tui.	10 μη συγγελασης αυτω ινα μη συνοδυνηθης και επ' εσχατων γομφιασεις τους οδοντας σου
11 Non des illi potestatem in iuventute et ne despicias errata illius.	11 μη δως αυτω εξουσιαν εν νεοτητι
12 Curva cervicem eius in iuventute et tunde latera eius, dum infans est, ne forte induret et non credat tibi, et erit tibi ab illo dolor animae.	12 θλασον τας πλευρας αυτου ως εστιν νηπιος μηποτε σκληρυνθεις απειθηση σοι
13 Doce filium tuum et operare in illo, ne in turpitudinem illius offendas.	13 παιδευσον τον υιον σου και εργασαι εν αυτω ινα μη εν τη ασχημοσυνη αυτου προσκοψης
14 Melior est pauper sanus et fortis viribus quam dives imbecillis et flagellatus in carne sua.	14 κρεισσων πτωχος υγιης και ισχυων τη εξει η πλουσιος μεμαστιγωμενος εις σωμα αυτου
15 Salus carnis melior est omni auro et argento, et spiritus validus quam census immensus.	15 υγιεια και ευεξια βελτιων παντος χρυσιου και σωμα ευρωστον η ολβος αμετρητος
16 Non est census super censum salutis corporis, et non est oblectatio super cordis gaudium.	16 ουκ εστιν πλουτος βελτιων υγιειας σωματος και ουκ εστιν ευφροσυνη υπερ χαραν καρδιας
17 Melior est mors quam vita amara, et requies aeterna quam languor perseverans.	17 κρεισσων θανατος υπερ ζωην πικραν και αναπαυσις αιωνος η αρρωστημα εμμονον
18 Bona effusa in ore clauso quasi appositiones epularum circumpositae sepulcro.	18 αγαθα εκκεχυμενα επι στοματι κεκλεισμενω θεματα βρωματων παρακειμενα επι ταφω
19 Quid proderit libatio idolo? Nec enim manducabit nec odorabitur:	19 τι συμφερει καρπωσις ειδωλω ουτε γαρ εδεται ουτε μη οσφρανθη ουτως ο εκδιωκομενος υπο κυριου
20 sic qui effugatur a Domino portans mercedes iniquitatis,	20 βλεπων εν οφθαλμοις και στεναζων ωσπερ ευνουχος περιλαμβανων παρθενον και στεναζων
21 videns oculis et ingemiscens sicut spado complectens virginem et suspirans.	21 μη δως εις λυπην την ψυχην σου και μη θλιψης σεαυτον εν βουλη σου
22 Tristitiam non des animae tuae et non affligas temetipsum in consilio tuo.	22 ευφροσυνη καρδιας ζωη ανθρωπου και αγαλλιαμα ανδρος μακροημερευσις
23 Iucunditas cordis haec est vita hominis et thesaurus sine defectione sanctitatis, et exsultatio viri est longaevitas.	23 απατα την ψυχην σου και παρακαλει την καρδιαν σου και λυπην μακραν αποστησον απο σου πολλους γαρ απωλεσεν η λυπη και ουκ εστιν ωφελεια εν αυτη
24 Indulge animae tuae et consolare cor tuum et tristitiam longe repelle a te.	24 ζηλος και θυμος ελαττουσιν ημερας και προ καιρου γηρας αγει μεριμνα
25 Multos enim occidit tristitia, et non est utilitas in illa;	25 λαμπρα καρδια και αγαθη επι εδεσμασιν των βρωματων αυτης επιμελησεται
26 zelus et iracundia minuunt dies, et ante tempus senectam adducet cogitatus.
27 Splendidum cor et bonum in epulis est; epulae enim illius diligenter fiunt.