Jó 17

NOVA VULGATA	SMITH VAN DYKE
1 Spiritus meus attenuatus est, dies mei exstincti, et solum mihi superest sepulcrum.	1 روحي تلفت. ايامي انطفأت. انما القبور لي
2 Nonne irrisiones circumdant me, et in amaritudinibus moratur oculus meus?	2 لولا المخاتلون عندي وعيني تبيت على مشاجراتهم.
3 Pone pignus pro me iuxta te; et quis umquam spondens percutiet manum meam?	3 كن ضامني عند نفسك. من هو الذي يصفق يدي.
4 Cor eorum longe fecisti a disciplina; propterea non exaltabuntur.	4 لانك منعت قلبهم عن الفطنة. لاجل ذلك لا ترفعهم.
5 Praedam pollicetur sociis, sed oculi filiorum eius deficient.	5 الذي يسلم الاصحاب للسلب تتلف عيون بنيه.
6 Posuit me quasi in proverbium vulgi et conspuendum in faciem.	6 اوقفني مثلا للشعوب وصرت للبصق في الوجه.
7 Caligavit ab indignatione oculus meus, et membra mea quasi in umbram redacta sunt.	7 كلت عيني من الحزن واعضائي كلها كالظل.
8 Stupebunt iusti super hoc, et innocens contra impium excitabitur.	8 يتعجب المستقيمون من هذا والبريء ينتهض على الفاجر.
9 Et tenebit iustus viam suam, et mundus manibus addet fortitudinem.	9 اما الصدّيق فيستمسك بطريقه والطاهر اليدين يزداد قوة
10 Igitur omnes vos convertimini et venite, et non inveniam in vobis ullum sapientem.	10 ولكن ارجعوا كلكم وتعالوا فلا اجد فيكم حكيما.
11 Dies mei transierunt, cogitationes meae dissipatae sunt et desideria cordis mei.	11 ايامي قد عبرت. مقاصدي إرث قلبي قد انتزعت.
12 Noctem verterunt in diem; et rursum post tenebras properat lux.	12 يجعلون الليل نهارا نورا قريبا للظلمة.
13 Si sustinuero, infernus domus mea est; et in tenebris stravi lectulum meum.	13 اذا رجوت الهاوية بيتا لي وفي الظلام مهدت فراشي
14 Putredini dixi: Pater meus es!; Mater mea et soror mea! vermibus.	14 وقلت للقبر انت ابي وللدود انت امي واختي
15 Ubi est ergo nunc praestolatio mea, et patientiam meam quis considerat?	15 فاين اذا آمالي. آمالي. من يعاينها.
16 In profundissimum infernum descendent omnia mea; simul in pulvere erit requies mihi? ”.	16 تهبط الى مغاليق الهاوية اذ ترتاح معا في التراب