2 Thessalonians 3

NEW JERUSALEM	Biblia Tysiąclecia
1 Final y, brothers, pray for us that the Lord's message may spread quickly, and be received with honouras it was among you;	1 Poza tym, bracia, módlcie się za nas, aby słowo Pańskie rozszerzało się i rozsławiło, podobnie jak jest pośród was,
2 and pray that we may be preserved from bigoted and evil people, for not everyone has faith.	2 abyśmy byli wybawieni od ludzi przewrotnych i złych, albowiem nie wszyscy mają wiarę.
3 You can rely on the Lord, who wil give you strength and guard you from the evil One,	3 Wierny jest Pan, który umocni was i ustrzeże od złego.
4 and we, in the Lord, have every confidence in you, that you are doing and wil go on doing al that wetel you.	4 Co do was, ufamy w Panu, że to, co nakazujemy, czynicie i będziecie czynić.
5 May the Lord turn your hearts towards the love of God and the perseverance of Christ.	5 Niechaj Pan skieruje serca wasze ku miłości Bożej i cierpliwości Chrystusowej!
6 In the name of the Lord Jesus Christ, we urge you, brothers, to keep away from any of the brothers wholives an undisciplined life, not in accordance with the tradition you received from us.	6 Nakazujemy wam, bracia, w imię Pana naszego Jezusa Chrystusa, abyście stronili od każdego brata, który postępuje wbrew porządkowi, a nie według tradycji, którą przejęliście od nas.
7 You know how you should take us as your model: we were not undisciplined when we were with you,	7 Sami bowiem wiecie, jak należy nas naśladować, bo nie wzbudzaliśmy wśród was niepokoju
8 nor did we ever accept food from anyone without paying for it; no, we worked with unsparing energy,night and day, so as not to be a burden on any of you.	8 ani u nikogo nie jedliśmy za darmo chleba, ale pracowaliśmy w trudzie i zmęczeniu, we dnie i w nocy, aby dla nikogo z was nie być ciężarem.
9 This was not because we had no right to be, but in order to make ourselves a model for you to imitate.	9 Nie jakobyśmy nie mieli do tego prawa, lecz po to, aby dać wam samych siebie za przykład do naśladowania.
10 We urged you when we were with you not to let anyone eat who refused to work.	10 Albowiem gdy byliśmy u was, nakazywaliśmy wam tak: Kto nie chce pracować, niech też nie je!
11 Now we hear that there are some of you who are living lives without any discipline, doing no workthemselves but interfering with other people's.	11 Słyszymy bowiem, że niektórzy wśród was postępują wbrew porządkowi: wcale nie pracują, lecz zajmują się rzeczami niepotrzebnymi.
12 In the Lord Jesus Christ, we urge and cal on people of this kind to go on quietly working and earningthe food that they eat.	12 Tym przeto nakazujemy i napominamy ich w Panu Jezusie Chrystusie, aby pracując ze spokojem, własny chleb jedli.
13 My brothers, never slacken in doing what is right.	13 Wy zaś, bracia, nie zniechęcajcie się w czynieniu dobrze!
14 If anyone refuses to obey what I have written in this letter, take note of him and have nothing to dowith him, so that he wil be ashamed of himself,	14 Jeżeli ktoś nie posłucha słów naszego listu, tego sobie zaznaczcie i nie obcujcie z nim, aby się zawstydził.
15 though you are not to treat him as an enemy, but to correct him as a brother.	15 A nie uważajcie go za nieprzyjaciela, lecz jak brata go napominajcie!
16 May the Lord of peace himself give you peace at al times and in every way. The Lord be with you all.	16 A sam Pan pokoju niech was obdarzy pokojem zawsze i na wszelki sposób! Pan niech będzie z wami wszystkimi!
17 This greeting is in my own hand-PAUL. It is the mark of genuineness in every letter; this is my own writing.	17 Pozdrowienie ręką moją - Pawła. Ten znak jest w każdym liście: Tak piszę.
18 May the grace of our Lord Jesus Christ be with you all.	18 Łaska Pana naszego Jezusa Chrystusa z wami wszystkimi!