Psalms 8

NEW JERUSALEM	Біблія
1 [For the choirmaster On the . . . of Gath Psalm Of David] Yahweh our Lord, how majestic is your namethroughout the world! Whoever keeps singing of your majesty higher than the heavens,	1 Провідникові хору. На струнах. На октаву. Псалом. Давида.
2 even through the mouths of children, or of babes in arms, you make him a fortress, firm against yourfoes, to subdue the enemy and the rebel.	2 Господи, Боже наш, яке предивне твоє ім’я по всій землі! Ти возніс славу свою вище неба.
3 I look up at your heavens, shaped by your fingers, at the moon and the stars you set firm-	3 З уст дітей і немовлят учинив єси хвалу супроти твоїх супостатів, щоб угамувати ворога й бунтаря.
4 what are human beings that you spare a thought for them, or the child of Adam that you care for him?	4 Коли на небеса спогляну, твір твоїх пальців, на місяць та на зорі, що створив єси,
5 Yet you have made him little less than a god, you have crowned him with glory and beauty,	5 то що той чоловік, що згадуєш про нього, або людська істота, що про неї дбаєш.
6 made him lord of the works of your hands, put al things under his feet,	6 Мало чим зменшив єси його від ангелів, славою й честю увінчав його.
7 sheep and cattle, all of them, and even the wild beasts,	7 Поставив його володарем над творами рук твоїх, усе підбив йому під ноги:
8 birds in the sky, fish in the sea, when he makes his way across the ocean.	8 вівцю й усю скотину, та ще й дикого звіря,
9 Yahweh our Lord, how majestic your name throughout the world!	9 птицю небесну й рибу в морі, і все, що морськими стежками ходить.
	10 Господи, Боже наш, яке предивне ім’я твоє по всій землі.