2 Corinthians 6

NEW AMERICAN BIBLE	Biblia Matos Soares
1 Working together, then, we appeal to you not to receive the grace of God in vain.	1 Ora, sendo nós cooperadores (de Cristo), vos exortamos a que não recebais em vão a graça de Deus.
2 For he says: "In an acceptable time I heard you, and on the day of salvation I helped you." Behold, now is a very acceptable time; behold, now is the day of salvation.	2 Porque ele diz: Eu te ouvi, no tempo aceitável, e te ajudei, no dia da salvação (Is. 49, 8). Eis aqui agora o tempo aceitável, eis aqui agora o dia da salvação.
3 We cause no one to stumble in anything, in order that no fault may be found with our ministry;	3 Não damos a ninguém ocasião alguma de escândalo, para que não seja vituperado o nosso ministério,
4 on the contrary, in everything we commend ourselves as ministers of God, through much endurance, in afflictions, hardships, constraints,	4 antes em todas as coisas nos mostramos como ministros de Deus, com muita paciência nas tribulações, nas necessidades, nas angústias,
5 beatings, imprisonments, riots, labors, vigils, fasts;	5 nos açoites, nos cárceres, nas sedições, nos trabalhos, nas vigílias, nos jejuns;
6 by purity, knowledge, patience, kindness, in a holy spirit, in unfeigned love,	6 com a castidade, com a ciência, com a longanimidade, com a mansidão, com o Espírito Santo, com a caridade não fingida,
7 in truthful speech, in the power of God; with weapons of righteousness at the right and at the left;	7 com a palavra da verdade, com a virtude de Deus, com as armas da justiça, na mão direita e na mão esquerda,
8 through glory and dishonor, insult and praise. We are treated as deceivers and yet are truthful;	8 entre a glória e a ignomínia, entre a infâmia e o bom nome; considerados como impostores, embora sejamos verdadeiros; como desconhecidos, embora conhecidos;
9 as unrecognized and yet acknowledged; as dying and behold we live; as chastised and yet not put to death;	9 como moribundos, mas ainda vivos; como castigados, mas escapados à morte;
10 as sorrowful yet always rejoicing; as poor yet enriching many; as having nothing and yet possessing all things.	10 como tristes, mas sempre alegres; como pobres, mas enriquecendo a muitos; como não tendo nada, mas possuindo tudo.
11 We have spoken frankly to you, Corinthians; our heart is open wide.	11 A nossa boca está aberta para vós, ó Coríntios, o nosso coração dilatou-se.
12 You are not constrained by us; you are constrained by your own affections.	12 Não estais apertados dentro dele. Apertados sois vós de coração.
13 As recompense in kind (I speak as to my children), be open yourselves.	13 Dai-nos igual correspondência (de amor), falo-vos como a filhos, dilatai-vos também vós.
14 Do not be yoked with those who are different, with unbelievers. For what partnership do righteousness and lawlessness have? Or what fellowship does light have with darkness?	14 Não vos sujeiteis ao mesmo jugo que os infiéis. Pois, que união pode haver entre a justiça e a iniquidade? Ou que sociedade entre a luz e as trevas?
15 What accord has Christ with Beliar? Or what has a believer in common with an unbeliever?	15 Que concórdia entre Cristo e Belial? Que de comum entre o fiel e o infiel?
16 What agreement has the temple of God with idols? For we are the temple of the living God; as God said: "I will live with them and move among them, and I will be their God and they shall be my people.	16 Que relação entre o templo de Deus e os ídolos? Com efeito, somos o templo de Deus vivo, como Deus disse: Habitarei neles e andarei entre eles, serei o seu Deus e eles serão o meu povo (Lv. 26, 11-12).
17 Therefore, come forth from them and be separate," says the Lord, "and touch nothing unclean; then I will receive you	17 Portanto, sai do meio deles e separai-vos, diz o Senhor. Não toqueis o que é impuro, e eu vos receberei.
18 and I will be a father to you, and you shall be sons and daughters to me, says the Lord Almighty."	18 Serei vosso pai, e vós sereis meus filhos e minhas filhas, diz o Senhor todo poderoso (Is. 52,11; Jer. 31,9).