Sirach 49

NEW AMERICAN BIBLE	Biblia Tysiąclecia
1 The name JOSIAH is like blended incense, made lasting by a skilled perfumer. Precious is his memory, like honey to the taste, like music at a banquet.	1 Pamięć o Jozjaszu - to zmieszane kadzidło, przygotowane pracą tego, kto robi wonności; w ustach każdego jest słodka jak miód i jak muzyka na uczcie przy winie.
2 For he grieved over our betrayals, and destroyed the abominable idols.	2 On osiągnął powodzenie w nawróceniu ludu i usunął obrzydliwość bezprawia.
3 He turned to God with his whole heart, and, though times were evil, he practiced virtue.	3 Kierował prosto do Pana swe serce, a w czasie bezprawia umocnił pobożność.
4 Except for David, Hezekiah and Josiah, they all were wicked; They abandoned the Law of the Most High, these kings of Judah, right to the very end.	4 Oprócz Dawida, Ezechiasza i Jozjasza wszyscy dopuszczali się przestępstw, opuścili bowiem prawo Najwyższego. Królowie Judy zniknęli.
5 So he gave over their power to others, their glory to a foolish foreign nation	5 Dali bowiem moc swoją innym i chwałę swoją narodowi obcemu,
6 Who burned the holy city and left its streets desolate, As JEREMIAH had foretold;	6 który podpalił wybrane Miasto Przybytku i spustoszył jego ulice,
7 for they had treated him badly who even in the womb had been made a prophet, To root out, pull down, and destroy, and then to build and to plant.	7 według słów Jeremiasza. Skrzywdzili go bowiem, jego, który już w łonie matki był poświęcony na proroka, aby wyrywał, tracił i niszczył, jak również budował i sadził.
8 EZEKIEL beheld the vision and described the different creatures of the chariot;	8 Ezechiel oglądał widzenie chwały, jakie okazał mu [Pan] na rydwanie cherubów.
9 He also referred to JOB, who always persevered in the right path.	9 Wspominał On też o Hiobie, który trzymał się dróg sprawiedliwości.
10 Then, too, the TWELVE PROPHETS-- may their bones return to life from their resting place!-- Gave new strength to Jacob and saved him by their faith and hope.	10 A kości dwunastu proroków niech wypuszczą pędy ze swego grobu, pocieszyli bowiem Jakuba i wybawili go niezawodną nadzieją.
11 How can we fittingly praise ZERUBBABEL, who was like a signet ring on God's right hand,	11 Jakże sławić mamy Zorobabela, który jest jak sygnet na prawej ręce,
12 And Jeshua, Jozadak's son? In their time they built the house of God; They erected the holy temple, destined for everlasting glory.	12 również i Jozuego, syna Josadaka, którzy za dni swoich zbudowali Dom - wznieśli święty Przybytek Panu, przeznaczony do wiecznej chwały.
13 Extolled be the memory of NEHEMIAH! He rebuilt our ruined walls, Restored our shattered defenses, and set up gates and bars.	13 Pamięć o Nehemiaszu w wielkiej jest cenie! On nam podniósł mury rozwalone, postawił bramy i zasuwy i odnowił nasze domy.
14 Few on earth have been made the equal of ENOCH, for he was taken up bodily.	14 Nie było drugiego spośród stworzonych na ziemi jak Henoch, on bowiem z ziemi został uniesiony.
15 Was ever a man born like JOSEPH? Even his dead body was provided for.	15 Nie narodził się żaden mąż taki jak Józef, zwierzchnik braci, podpora ludu, którego zwłoki doznały takiej opieki.
16 Glorious, too, were SHEM and SETH and ENOS; but beyond that of any living being was the splendor of ADAM.	16 Sem i Set cieszą się chwałą wśród ludzi, a ponad wszystkimi żyjącymi stworzeniami - Adam.