Job 31

NEW AMERICAN BIBLE	Le Sainte Bible Vigouroux
1 If I have made an agreement with my eyes and entertained any thoughts against a maiden;	1 J'ai fait un pacte avec mes yeux pour ne pas penser même à une vierge.
2 But what is man's lot from God above, his inheritance from the Almighty on high?	2 Car (autrement) quelle union Dieu aurait-il d'en haut avec moi ? et quelle part le Tout-Puissant me donnerait-il à son céleste héritage ?
3 Is it not calamity for the unrighteous, and woe for evildoers?	3 Ne perdra-t-il pas le méchant, et ne rejettera-t-il pas (l'aliénation des héritages pour) ceux qui commettent l'injustice ?
4 Does he not see my ways, and number all my steps?	4 Ne considère-t-il pas mes voies, et ne compte-t-il pas toutes mes démarches (tous mes pas) ?
5 If I have walked in falsehood and my foot has hastened to deceit;	5 Si j'ai marché dans la vanité, et si mon pied s'est empressé vers la fraude (ruse),
6 Let God weigh me in the scales of justice; thus will he know my innocence!	6 que Dieu pèse mes actions dans une juste balance, et qu'il connaisse ma simplicité.
7 If my steps have turned out of the way, and my heart has followed my eyes, or any stain clings to my hands,	7 Si mes pas se sont détournés de la voie, si mon cœur a suivi mes yeux, et si la (quelque) souillure s'est attachée à mes mains,
8 Then may I sow, but another eat of it, or may my planting be rooted up!	8 que je sème, et qu'un autre mange, et que ma race soit arrachée (jusqu'à la racine).
9 If my heart has been enticed toward a woman, and I have lain in wait at my neighbor's door;	9 Si mon cœur a été séduit au sujet d'une femme, et si j'ai dressé des embûches à la porte de mon ami,
10 Then may my wife grind for another, and may others cohabit with her!	10 que ma femme soit déshonorée par un autre, et qu'elle soit exposée à une honteuse prostitution.
11 For that would be heinous, a crime to be condemned;	11 Car c'est là (l'adultère est) un crime énorme et une très grande iniquité.
12 A fire that should burn down to the abyss till it consumed all my possessions to the roots.	12 C'est un feu qui dévore jusqu'à une perte entière, et qui déracine les moindres rejetons.
13 Had I refused justice to my manservant or to my maid, when they had a claim against me,	13 (Si j'ai dédaigné d'entrer en jugement avec mon serviteur et avec ma servante, lorsqu'ils disputaient contre moi ;
14 What then should I do when God rose up; what could I answer when he demanded an account?	14 car que ferai-je, quand Dieu s'élèvera pour juger, et lorsqu'il fera son enquête, que répondrai-je ?)
15 Did not he who made me in the womb make him? Did not the same One fashion us before our birth?	15 Ce(lui) qui m'a créé dans le sein de ma mère ne l'a-t-il pas créé aussi ? Et n'est-ce pas le même Dieu qui nous a formés ?
16 If I have denied anything to the poor, or allowed the eyes of the widow to languish	16 Si j'ai refusé aux pauvres ce qu'ils voulaient, et si j'ai fait attendre les yeux de la veuve ;
17 While I ate my portion alone, with no share in it for the fatherless,	17 si j'ai mangé seul mon pain, et si l'orphelin n'en a pas mangé :
18 Though like a father God has reared me from my youth, guiding me even from my mother's womb--	18 (car la compassion a grandi avec moi dès mon enfance, et est sortie avec moi du sein de ma mère ; (.)
19 If I have seen a wanderer without clothing, or a poor man without covering,	19 si j'ai négligé ce qui périssait faute de vêtement, et le pauvre dépourvu de manteau ;
20 Whose limbs have not blessed me when warmed with the fleece of my sheep;	20 si ses membres (flancs) ne m'ont pas béni, et s'il n'a pas été réchauffé par les toisons de mes brebis ;
21 If I have raised my hand against the innocent because I saw that I had supporters at the gate--	21 si j'ai levé la main sur l'orphelin, alors même que je me voyais le plus fort (supérieur) à la porte (de la ville),
22 Then may my arm fall from the shoulder, my forearm be broken at the elbow!	22 que mon épaule tombe de sa jointure, et que mon bras se brise (entièrement) avec ses os.
23 For the dread of God will be upon me, and his majesty will overpower me.	23 Car j'ai toujours craint Dieu comme des flots bouillonnant contre moi, et je n'en ai pu supporter le poids (de sa majesté).
24 Had I put my trust in gold or called fine gold my security;	24 Si j'ai cru que l'or était ma force, et si j'ai dit à l'or pur : Tu es ma confiance ;
25 Or had I rejoiced that my wealth was great, or that my hand had acquired abundance--	25 si j'ai mis ma joie dans mes richesses nombreuses, et dans les (très) grands biens amassés par ma main ;
26 Had I looked upon the sun as it shone, or the moon in the splendor of its progress,	26 si j'ai regardé le soleil dans son éclat, et la lune dans sa marche brillante ;
27 And had my heart been secretly enticed to waft them a kiss with my hand;	27 si alors mon cœur a ressenti une secrète joie, et si j'ai porté ma main à ma bouche pour la baiser,
28 This too would be a crime for condemnation, for I should have denied God above.	28 ce qui est le comble de l'iniquité, et un reniement du Dieu très haut ;
29 Had I rejoiced at the destruction of my enemy or exulted when evil fell upon him,	29 si je me suis réjoui de la ruine de celui qui me haïssait, si j'ai été ravi de ce que le malheur l'ait atteint ;
30 Even though I had not suffered my mouth to sin by uttering a curse against his life--	30 car je n'ai pas abandonné ma langue au péché, pour faire des imprécations contre lui (son âme) ;
31 Had not the men of my tent exclaimed, "Who has not been fed with his meat!"	31 si les gens de ma maison n'ont pas dit : Qui nous donnera de sa chair, afin que nous en soyons rassasiés ?
32 Because no stranger lodged in the street, but I opened my door to wayfarers--	32 L'étranger n'est pas demeuré dehors, ma porte a (toujours) été ouverte au voyageur.
33 Had I, out of human weakness, hidden my sins and buried my guilt in my bosom	33 Si j'ai tenu mon péché secret, comme font les hommes, et si j'ai caché mon iniquité dans mon sein ;
34 Because I feared the noisy multitude and the scorn of the tribes terrified me- then I should have remained silent, and not come out of doors!	34 si la grande multitude m'a épouvanté, ou si le mépris de mes proches m'a effrayé ; si je ne suis pas au contraire demeuré dans le silence, sans franchir ma porte.
35 Oh, that I had one to hear my case, and that my accuser would write out his indictment!	35 Qui me donnera quelqu'un qui m'écoute, que le Tout-Puissant entende mon désir, et que le juge écrive lui-même son (un) livre,
36 Surely, I should wear it on my shoulder or put it on me like a diadem;	36 afin que je le porte sur mon épaule, et que je m'en ceigne comme d'une couronne ?
37 Of all my steps I should give him an account; like a prince I should present myself before him. This is my final plea; let the Almighty answer me! The words of Job are ended.	37 A chacun de mes pas j'en prononcerai les paroles, et je le présenterai comme à mon (un) prince.
38 If my land has cried out against me till its very furrows complained;	38 Si ma terre crie contre moi, et qu'avec elle ses sillons pleurent ;
39 If I have eaten its produce without payment and grieved the hearts of its tenants;	39 si j'en ai mangé les fruits sans les payer, et si j'ai affligé le cœur (l'âme) de ceux qui l'ont cultivée ;
40 Then let the thistles grow instead of wheat and noxious weeds instead of barley!	40 qu'au lieu de froment naissent pour moi des ronces, et des épines au lieu d'orge. Les paroles de Job sont finies.
	41 Fin des paroles de Job.