Lettera ai Filippesi - מכתב לפיליפאים 3

MODERN HEBREW BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 ויהי איש אחד בתוך הפרושים ושמו נקדימון שר ליהודים	1 كان انسان من الفريسيين اسمه نيقوديموس رئيس لليهود.
2 ויבא אל ישוע לילה ויאמר אליו רבי ידענו כי אתה מורה מאת אלהים באת כי לא יוכל איש לעשות האתות אשר אתה עשה בלתי אם האלהים עמו	2 هذا جاء الى يسوع ليلا وقال له يا معلّم نعلم انك قد أتيت من الله معلّما لان ليس احد يقدر ان يعمل هذه الآيات التي انت تعمل ان لم يكن الله معه.
3 ויען ישוע ויאמר אליו אמן אמן אני אמר לך אם לא יולד איש מלמעלה לא יוכל לראות מלכות האלהים	3 اجاب يسوع وقال له الحق الحق اقول لك ان كان احد لا يولد من فوق لا يقدر ان يرى ملكوت الله.
4 ויאמר אליו נקדימון איך יולד אדם והוא זקן הכי שוב ישוב אל בטן אמו ויולד	4 قال له نيقوديموس كيف يمكن الانسان ان يولد وهو شيخ. ألعله يقدر ان يدخل بطن امه ثانية ويولد.
5 ויען ישוע אמן אמן אני אמר לך אם לא יולד איש מן המים והרוח לא יוכל לבוא אל מלכות האלהים	5 اجاب يسوع الحق الحق اقول لك ان كان احد لا يولد من الماء والروح لا يقدر ان يدخل ملكوت الله.
6 הנולד מן הבשר בשר הוא והנולד מן הרוח רוח הוא	6 المولود من الجسد جسد هو والمولود من الروح هو روح.
7 אל תתמה על אמרי לך כי עליכם להולד מלמעלה	7 لا تتعجب اني قلت لك ينبغي ان تولدوا من فوق.
8 הרוח באשר יחפץ שם הוא נשב ואתה תשמע את קולו אך לא תדע מאין בא ואנה הוא הולך כן כל הנולד מן הרוח	8 الريح تهب حيث تشاء وتسمع صوتها لكنك لا تعلم من اين تأتي ولا الى اين تذهب. هكذا كل من ولد من الروح
9 ויען נקדימון ויאמר אליו איכה תהיה כזאת	9 اجاب نيقوديموس وقال له كيف يمكن ان يكون هذا.
10 ויען ישוע ויאמר אליו רבן של ישראל אתה וזאת לא ידעת	10 اجاب يسوع وقال له انت معلّم اسرائيل ولست تعلم هذا.
11 אמן אמן אני אמר לך כי את אשר ידענו נדבר ואת אשר ראינו נעיד ואתם לא תקבלו עדותנו	11 الحق الحق اقول لك اننا انما نتكلم بما نعلم ونشهد بما رأينا ولستم تقبلون شهادتنا.
12 אם אמרתי אליכם דברי הארץ ואינכם מאמינים איך תאמינו באמרי אליכם דברי השמים	12 ان كنت قلت لكم الارضيات ولستم تؤمنون فكيف تؤمنون ان قلت لكم السماويات.
13 ואיש לא עלה השמימה בלתי אם אשר ירד מן השמים בן האדם אשר הוא בשמים	13 وليس احد صعد الى السماء الا الذي نزل من السماء ابن الانسان الذي هو في السماء
14 וכאשר הגביה משה את הנחש במדבר כן צריך בן האדם להנשא	14 وكما رفع موسى الحية في البرية هكذا ينبغي ان يرفع ابن الانسان
15 למען לא יאבד כל המאמין בו כי אם יחיה חיי עולמים	15 لكي لا يهلك كل من يؤمن به بل تكون له الحياة الابدية.
16 כי ככה אהב האלהים את העולם עד אשר נתן את בנו את יחידו למען לא יאבד כל המאמין בו כי אם יחיה חיי עולמים	16 لانه هكذا احب الله العالم حتى بذل ابنه الوحيد لكي لا يهلك كل من يؤمن به بل تكون له الحياة الابدية.
17 כי האלהים לא שלח את בנו אל העולם לדין את העולם כי אם למען יושע בו העולם	17 لانه لم يرسل الله ابنه الى العالم ليدين العالم بل ليخلّص به العالم.
18 המאמין בו לא ידון ואשר לא יאמין בו כבר נדון כי לא האמין בשם בן האלהים היחיד	18 الذي يؤمن به لا يدان والذي لا يؤمن قد دين لانه لم يؤمن باسم ابن الله الوحيد.
19 וזה הוא הדין כי האור בא אל העולם ובני האדם אהבו החשך מן האור כי רעים מעשיהם	19 وهذه هي الدينونة ان النور قد جاء الى العالم واحب الناس الظلمة اكثر من النور لان اعمالهم كانت شريرة.
20 כי כל פעל עולה ישנא את האור ולא יבא לאור פן יוכחו מעשיו	20 لان كل من يعمل السيّآت يبغض النور ولا يأتي الى النور لئلا توبخ اعماله.
21 אבל עשה האמת יבא לאור למען יגלו מעשיו כי נעשו באלהים	21 واما من يفعل الحق فيقبل الى النور لكي تظهر اعماله انها بالله معمولة
22 ויהי אחרי הדברים האלה ויבא ישוע ותלמידיו אל ארץ יהודה ויגר שם עמהם ויטבל	22 وبعد هذا جاء يسوع وتلاميذه الى ارض اليهودية ومكث معهم هناك وكان يعمد.
23 וגם יוחנן היה טבל בעינון קרוב לשלם כי שמה מים לרב ויבאו ויטבלו	23 وكان يوحنا ايضا يعمد في عين نون بقرب ساليم لانه كان هناك مياه كثيرة وكانوا يأتون ويعتمدون.
24 כי עוד לא נתן יוחנן אל בית הסהר	24 لانه لم يكن يوحنا قد ألقي بعد في السجن
25 ויהי ריב בין תלמידי יוחנן ובין היהודים על דבר הטהרה	25 وحدثت مباحثة من تلاميذ يوحنا مع يهود من جهة التطهير.
26 ויבאו אל יוחנן ויאמרו אליו רבי האיש אשר היה עמך בעבר הירדן ואשר העידת לו הנו טבל וכלם באים אליו	26 فجاءوا الى يوحنا وقالوا له يا معلّم هوذا الذي كان معك في عبر الاردن الذي انت قد شهدت له هو يعمد والجميع يأتون اليه.
27 ויען יוחנן לא יוכל איש לקחת דבר בלתי אם נתן לו מן השמים	27 اجاب يوحنا وقال لا يقدر انسان ان يأخذ شيئا ان لم يكن قد أعطي من السماء.
28 ואתם עדי כי אמרתי אנכי אינני המשיח רק שלוח אני לפניו	28 انتم انفسكم تشهدون لي اني قلت لست انا المسيح بل اني مرسل امامه.
29 אשר לו הכלה הוא החתן ורע החתן העמד ושמע אתו שמוח ישמח לקול החתן הנה שמחתי זאת עתה שלמה	29 من له العروس فهو العريس. واما صديق العريس الذي يقف ويسمعه فيفرح فرحا من اجل صوت العريس. اذا فرحي هذا قد كمل.
30 הוא יגדל הלוך וגדל ואני אחסר הלוך וחסור	30 ينبغي ان ذلك يزيد واني انا انقص.
31 הבא ממעל נעלה על כל ואשר מארץ מארץ הוא ומארץ ידבר הבא משמים נעלה על כל	31 الذي يأتي من فوق هو فوق الجميع. والذي من الارض هو ارضي ومن الارض يتكلم. الذي يأتي من السماء هو فوق الجميع.
32 ואת אשר ראה ושמע את זאת יעיד ואין מקבל עדותו	32 وما رآه وسمعه به يشهد وشهادته ليس احد يقبلها.
33 ואשר קבל עדותו חתום חתם כי האלהים אמת	33 ومن قبل شهادته فقد ختم ان الله صادق.
34 כי את אשר שלחו אלהים דברי אלהים ידבר כי לא במדה נתן אלהים את הרוח	34 لان الذي ارسله الله يتكلم بكلام الله. لانه ليس بكيل يعطي الله الروح.
35 האב אהב את בנו ואת כל נתן בידו	35 الآب يحب الابن وقد دفع كل شيء في يده.
36 כל המאמין בבן יש לו חיי עולמים ואשר לא יאמין בבן לא יראה חיים כי אם חרון אלהים ישכן עליו	36 الذي يؤمن بالابن له حياة ابدية. والذي لا يؤمن بالابن لن يرى حياة بل يمكث عليه غضب الله