Ḥavaqquq (חבקוק) - Abacuc 6

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 לכו ונשובה אל יהוה כי הוא טרף וירפאנו יך ויחבשנו	1 Nyomorúságukban csakhamar hozzám sietnek: ‘Jöjjetek, térjünk vissza az Úrhoz,
2 יחינו מימים ביום השלישי יקמנו ונחיה לפניו	2 Mert ő sebzett meg, de ő gyógyít is meg minket, megvert, de gondjába is vesz minket.
3 ונדעה נרדפה לדעת את יהוה כשחר נכון מצאו ויבוא כגשם לנו כמלקוש יורה ארץ	3 Két nap múlva ismét életre kelt minket; harmadnapon feltámaszt, és élünk majd színe előtt. Ismerjük meg, törekedjünk megismerni az Urat! Biztosan eljön az Úr, mint a hajnal, eljön hozzánk, mint az őszi eső, és mint a tavaszi eső a földre.’
4 מה אעשה לך אפרים מה אעשה לך יהודה וחסדכם כענן בקר וכטל משכים הלך	4 Mit tegyek veled, Efraim? Mit tegyek veled, Júda? Jámborságtok olyan, mint a reggeli felhő, és mint a reggel tovatűnő harmat.
5 על כן חצבתי בנביאים הרגתים באמרי פי ומשפטיך אור יצא	5 Ezért vertem őket a próféták által, megöltem őket szám igéjével. Ítéletem elérkezik, mint a világosság.
6 כי חסד חפצתי ולא זבח ודעת אלהים מעלות	6 Mert én irgalmasságot akarok és nem áldozatot, és Isten ismeretét inkább, mint égő áldozatokat.
7 והמה כאדם עברו ברית שם בגדו בי	7 Ők azonban megszegték a szövetséget Adamnál, ott lettek hűtlenek hozzám.
8 גלעד קרית פעלי און עקבה מדם	8 Gileád gonosztevőknek vérrel telegázolt városa,
9 וכחכי איש גדודים חבר כהנים דרך ירצחו שכמה כי זמה עשו	9 s a papok társasága olyan, mint ama rablók csapata, akik megölik az úton a Szíchemből jövőket; nyilvánvaló gonoszságot cselekszenek.
10 בבית ישראל ראיתי שעריריה שם זנות לאפרים נטמא ישראל	10 Izrael házában rettentő dolgot láttam: ott paráználkodik Efraim, ott mocskolja be magát Izrael.
11 גם יהודה שת קציר לך בשובי שבות עמי	11 De te is légy készen, Júda, az aratásra, ha majd jóra fordítom népem sorsát!