Yermĭyahu ( ירמיהו) - Geremia 7

MODERN HEBREW BIBLE	BIBBIA VOLGARE
1 בני שמר אמרי ומצותי תצפן אתך	1 Figliuolo osserva il mio parlare, e i comandamenti miei ripongli apresso a te.
2 שמר מצותי וחיה ותורתי כאישון עיניך	2 Figliuolo, (onora Iddio, e averai potestà contra a' tuoi inimici; e non temere alcuno, ma solo lui) osserva i miei comandamenti, e viverai; e la mia legge (fa che la osservi e) custodiscila, come la pupilla dell' occhio tuo.
3 קשרם על אצבעתיך כתבם על לוח לבך	3 Legala nelle dita tue (operando bene), e scrivila nelle tavole del cuor tuo.
4 אמר לחכמה אחתי את ומדע לבינה תקרא	4 Di' alla sapienza: tu sei mia sorella, e chiama la prudenza, amica tua,
5 לשמרך מאשה זרה מנכריה אמריה החליקה	5 acciò ti custodisca dalla mogliere d'altrui e aliena, la qual ha parole (soavi e) dolci.
6 כי בחלון ביתי בעד אשנבי נשקפתי	6 Per che dalla fenestra della mia casa, per i forami, io vidi (uno giovane).
7 וארא בפתאים אבינה בבנים נער חסר לב	7 E vedo alcuni di poco sentimento, e considero il giovane leggiero di cuore.
8 עבר בשוק אצל פנה ודרך ביתה יצעד	8 Il qual passa per la piazza apresso uno angulo, e passa per la via apresso la casa della meretrice
9 בנשף בערב יום באישון לילה ואפלה	9 in oscuro, nelle tenebre della notte, essendo già passato il dì.
10 והנה אשה לקראתו שית זונה ונצרת לב	10 Ed ecco una femina in abito di meretrice li viene incontra, preparata ad ingannar i giovani, con molte piacevoli parole, vaga di cuore.
11 המיה היא וסררת בביתה לא ישכנו רגליה	11 La qual non sta volentieri in quiete, nè sta volentieri in casa.
12 פעם בחוץ פעם ברחבות ואצל כל פנה תארב	12 Mo' si trova in casa d' altrui, mo' in piazza, mo' negli anguli (e luoghi ascosti) per insidiare (e sedur le genti).
13 והחזיקה בו ונשקה לו העזה פניה ותאמר לו	13 E approssimata al giovane, l'abbracciò e baciollo, e con il volto inverecondo lo lusinga, e dice:
14 זבחי שלמים עלי היום שלמתי נדרי	14 Io ho fatto uno voto per avanti, e oggi sono stata ad offerirlo.
15 על כן יצאתי לקראתך לשחר פניך ואמצאך	15 E però io ti son venuta incontra, desiderando di vederti, (e il mio desiderio è adempiuto) e holli trovato.
16 מרבדים רבדתי ערשי חטבות אטון מצרים	16 (Voglio che tu sappi che) io ho preparato il letto mio, e (per la camera) ho steso i tapeti lavorati, i quali furono fatti in Egitto.
17 נפתי משכבי מר אהלים וקנמון	17 E ho fumata la camera di mirra e aloe cinnamomo.
18 לכה נרוה דדים עד הבקר נתעלסה באהבים	18 Vieni, e abbiamo delettazione insieme ardentissimamente, per fino ch' el si fia dì.
19 כי אין האיש בביתו הלך בדרך מרחוק	19 Il mio marito non è in casa; l'è ito molto dalla lunga.
20 צרור הכסף לקח בידו ליום הכסא יבא ביתו	20 Egli ha tolto dinari con lui; e tornerà a casa per fino a uno mese.
21 הטתו ברב לקחה בחלק שפתיה תדיחנו	21 A questo modo lei parlando circonvenne il giovane, e con piacevoli e soavi parole trasselo al voler suo.
22 הולך אחריה פתאם כשור אל טבח יבוא וכעכס אל מוסר אויל	22 Il quale sùbito seguitò lei, come bue il quale è menato alla morte, e agnello pieno di lascivia, e come stulto il qual non cognosce si mena alla morte,
23 עד יפלח חץ כבדו כמהר צפור אל פח ולא ידע כי בנפשו הוא	23 per fino che la sagitta gli trapassi il cuore; e fa come l'uccello il quale celeremente corre in la rete, e non intende che del pericolo dell' anima sua si tratta.
24 ועתה בנים שמעו לי והקשיבו לאמרי פי	24 Allora, figliuolo mio, audi me, e attendi alle parole mie,
25 אל ישט אל דרכיה לבך אל תתע בנתיבותיה	25 acciò la mente tua non sia tirata nelle vie sue, e acciò non sii ingannato dalle sue piacevoli parole (e promesse).
26 כי רבים חללים הפילה ועצמים כל הרגיה	26 Molti sono stati sedotti da tale, e sono periclitati; e molti forti (e constanti) sono stati ingannati, e poi lo fine loro è stato la morte (così corporale, come spirituale).
27 דרכי שאול ביתה ירדות אל חדרי מות	27 La casa sua è la via dello inferno, penetrante nella morte, (e conduce l'anima allo inferno).