Yermĭyahu ( ירמיהו) - Geremia 7

MODERN HEBREW BIBLE	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 בני שמר אמרי ומצותי תצפן אתך	1 Hijo mío, observa mis palabras y atesora mis mandamientos.
2 שמר מצותי וחיה ותורתי כאישון עיניך	2 Observa mis preceptos, y vivirás, guarda mi enseñanza como la pupila de tus ojos.
3 קשרם על אצבעתיך כתבם על לוח לבך	3 Atalos a tus dedos, escríbelos sobre la tabla de tu corazón.
4 אמר לחכמה אחתי את ומדע לבינה תקרא	4 Di a la Sabiduría: «Tú eres mi hermana», y llama «Amiga» a la Inteligencia,
5 לשמרך מאשה זרה מנכריה אמריה החליקה	5 para preservarte de la mujer ajena, de la extraña que se vale de palabras seductoras.
6 כי בחלון ביתי בעד אשנבי נשקפתי	6 Mientras yo estaba a la ventana de mi casa, miré a través de mi reja,
7 וארא בפתאים אבינה בבנים נער חסר לב	7 y vi entre los incautos, divisé entre los adolescentes a un joven falto de juicio,
8 עבר בשוק אצל פנה ודרך ביתה יצעד	8 que pasaba por la calle, junto a la esquina, y se dirigía hacia la casa de ella,
9 בנשף בערב יום באישון לילה ואפלה	9 en el crepúsculo, al caer el día, en medio de la noche y la oscuridad.
10 והנה אשה לקראתו שית זונה ונצרת לב	10 De pronto, le sale al paso esa mujer, con aire de prostituta y el corazón lleno de astucia:
11 המיה היא וסררת בביתה לא ישכנו רגליה	11 es bulliciosa, procaz, sus pies no paran en su casa;
12 פעם בחוץ פעם ברחבות ואצל כל פנה תארב	12 unas veces en las calles, otras en las plazas, está al acecho en todas las esquinas.
13 והחזיקה בו ונשקה לו העזה פניה ותאמר לו	13 Ella lo agarra, lo cubre de besos, y le dice con todo descaro:
14 זבחי שלמים עלי היום שלמתי נדרי	14 «Tenía que ofrecer sacrificios de comunión, hoy mismo he cumplido mis votos;
15 על כן יצאתי לקראתך לשחר פניך ואמצאך	15 por eso salí a tu encuentro, ansiosa por verte, y te encontré.
16 מרבדים רבדתי ערשי חטבות אטון מצרים	16 He cubierto mi lecho con mantas de telas multicolores, de hilo de Egipto;
17 נפתי משכבי מר אהלים וקנמון	17 he perfumado mi cama con mirra, con áloes y cinamomo.
18 לכה נרוה דדים עד הבקר נתעלסה באהבים	18 ¡Ven! Embriaguémonos de amor hasta la mañana, entreguémonos a las delicias del placer.
19 כי אין האיש בביתו הלך בדרך מרחוק	19 Porque mi marido no está en casa, ha emprendido un largo viaje,
20 צרור הכסף לקח בידו ליום הכסא יבא ביתו	20 se llevó la bolsa del dinero, no volverá hasta la luna llena».
21 הטתו ברב לקחה בחלק שפתיה תדיחנו	21 Así lo persuade con su gran desenvoltura, lo arrastra con sus labios seductores.
22 הולך אחריה פתאם כשור אל טבח יבוא וכעכס אל מוסר אויל	22 En seguida, él la sigue, como un buey que es llevado al matadero, como un ciervo que cae en el lazo,
23 עד יפלח חץ כבדו כמהר צפור אל פח ולא ידע כי בנפשו הוא	23 hasta que una flecha le atraviesa el hígado, como un pájaro que se precipita en la trampa, sin advertir que está en juego su vida.
24 ועתה בנים שמעו לי והקשיבו לאמרי פי	24 Y ahora, hijo mío, escúchame, y presta atención a las palabras de mi boca:
25 אל ישט אל דרכיה לבך אל תתע בנתיבותיה	25 que tu corazón no se desvíe hacia sus caminos, que no se extravíe por sus senderos,
26 כי רבים חללים הפילה ועצמים כל הרגיה	26 porque son muchas las víctimas que ella hizo caer, y eran fuertes todos los que ella mató:
27 דרכי שאול ביתה ירדות אל חדרי מות	27 su casa es el camino del Abismo, que baja a las cámaras de la Muerte.