Isaiah (ישעיה) - Isaia 50

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 מזמור לאסף אל אלהים יהוה דבר ויקרא ארץ ממזרח שמש עד מבאו	1 Ászáf zsoltára. Szól az Úr, az istenek Istene, és szólítja a földet napkelettől napnyugatig.
2 מציון מכלל יפי אלהים הופיע	2 Felragyog Sionból ékes szépséggel az Isten.
3 יבא אלהינו ואל יחרש אש לפניו תאכל וסביביו נשערה מאד	3 Jön íme, Isten, íme, jön a mi Istenünk és nem hallgat: színe előtt emésztő tűz, körülötte hatalmas förgeteg.
4 יקרא אל השמים מעל ואל הארץ לדין עמו	4 Szólítja onnan felülről az eget s a földet, hogy népe fölött ítélkezzék:
5 אספו לי חסידי כרתי בריתי עלי זבח	5 »Gyűjtsétek elém szentjeimet, akik az áldozatban szövetségre léptek velem.«
6 ויגידו שמים צדקו כי אלהים שפט הוא סלה	6 Igazságát hirdetik az egek, mert Isten tart ítéletet.
7 שמעה עמי ואדברה ישראל ואעידה בך אלהים אלהיך אנכי	7 »Halljad én népem, hadd beszéljek, Izrael, hadd tegyek bizonyságot ellened: Én Isten, a te Istened vagyok.
8 לא על זבחיך אוכיחך ועולתיך לנגדי תמיד	8 Nem áldozataidért perelek veled, hisz égő áldozataid folyton előttem vannak.
9 לא אקח מביתך פר ממכלאתיך עתודים	9 Nem veszek el házadból fiatal bikákat, sem nyájaidból kecskebakokat.
10 כי לי כל חיתו יער בהמות בהררי אלף	10 Mert enyém az erdő minden vadja, az állatok ezrei a hegyekben.
11 ידעתי כל עוף הרים וזיז שדי עמדי	11 Ismerem az ég minden madarát, és ami csak mozog a mezőn, az enyém.
12 אם ארעב לא אמר לך כי לי תבל ומלאה	12 Ha éheznék, nem kellene neked szólnom, mert enyém a földkerekség, s mindaz, ami betölti.
13 האוכל בשר אבירים ודם עתודים אשתה	13 Eszem-e én a bikák húsát, iszom-e én a kecskebakok vérét?
14 זבח לאלהים תודה ושלם לעליון נדריך	14 Dicséretet mutass be áldozatul Istennek, és teljesítsd fogadalmaidat a Fölségesnek;
15 וקראני ביום צרה אחלצך ותכבדני	15 Hívj segítségül a szorongatás napján: megmentelek, és te dicsérni fogsz engem.«
16 ולרשע אמר אלהים מה לך לספר חקי ותשא בריתי עלי פיך	16 A bűnöshöz azonban így szól az Isten: »Miért beszélsz te parancsolataimról, s miért veszed szádra szövetségemet?
17 ואתה שנאת מוסר ותשלך דברי אחריך	17 Hiszen te gyűlölöd a fegyelmet, és hátad mögé veted szavaimat.
18 אם ראית גנב ותרץ עמו ועם מנאפים חלקך	18 Ha tolvajt láttál, vele tartottál, házasságtörőkkel közösködtél.
19 פיך שלחת ברעה ולשונך תצמיד מרמה	19 Szád gonoszságot árasztott, és nyelved csalárdságot szőtt.
20 תשב באחיך תדבר בבן אמך תתן דפי	20 Leültél és testvéred ellen beszéltél, és gáncsot vetettél anyád fia elé.
21 אלה עשית והחרשתי דמית היות אהיה כמוך אוכיחך ואערכה לעיניך	21 Így cselekedtél, s mivel én hallgattam, azt hitted, hogy olyan vagyok, mint te. Pedig perbeszállok veled és mindezt felhozom ellened.
22 בינו נא זאת שכחי אלוה פן אטרף ואין מציל	22 Értsétek meg ezt ti, akik megfeledkeztek Istenről, nehogy védtelenek legyetek, amikor elragadlak titeket!
23 זבח תודה יכבדנני ושם דרך אראנו בישע אלהים	23 Aki a dicséret áldozatát mutatja be, az tisztel engem, és aki bűntelenül jár az úton, annak mutatom meg Isten üdvösségét.«