Isaiah (ישעיה) - Isaia 50

MODERN HEBREW BIBLE	BIBLES DES PEUPLES
1 מזמור לאסף אל אלהים יהוה דבר ויקרא ארץ ממזרח שמש עד מבאו	1 Psaume d’Asaf. Le Dieu des dieux, Yahvé, a parlé: du lever du soleil jusqu’à son couchant il a convoqué toute la terre.
2 מציון מכלל יפי אלהים הופיע	2 De Sion, la toute belle, Dieu resplendit,
3 יבא אלהינו ואל יחרש אש לפניו תאכל וסביביו נשערה מאד	3 voici venir notre Dieu, il sort de son silence! Devant lui passe un feu dévorant, autour de lui c’est la tempête.
4 יקרא אל השמים מעל ואל הארץ לדין עמו	4 Il s’adresse aux cieux là-haut, puis à la terre, il les convoque au jugement de son peuple.
5 אספו לי חסידי כרתי בריתי עלי זבח	5 “Rassemblez devant moi mes fidèles, ceux qui sacrifient, qui ont juré mon alliance.”
6 ויגידו שמים צדקו כי אלהים שפט הוא סלה	6 Ce sont les cieux qui proclameront la sentence, car le juge, c’est Dieu.
7 שמעה עמי ואדברה ישראל ואעידה בך אלהים אלהיך אנכי	7 “Écoute, mon peuple, c’est moi qui parle, Israël, je vais témoigner contre toi, moi, Dieu, ton Dieu.
8 לא על זבחיך אוכיחך ועולתיך לנגדי תמיד	8 Je n’ai rien à redire pour tes sacrifices, tes holocaustes qui toujours fument devant moi.
9 לא אקח מביתך פר ממכלאתיך עתודים	9 Comment irais-je prendre un taureau dans ta maison ou des boucs à ta bergerie?
10 כי לי כל חיתו יער בהמות בהררי אלף	10 J’ai pour moi tous les animaux de la forêt, les bêtes des montagnes - et ce sont des milliers!
11 ידעתי כל עוף הרים וזיז שדי עמדי	11 Je connais tous les oiseaux des cieux, tout le bétail des champs m’appartient.
12 אם ארעב לא אמר לך כי לי תבל ומלאה	12 Si j’avais faim, je ne te le dirais pas, car le monde est à moi et tout ce qui s’y trouve.
13 האוכל בשר אבירים ודם עתודים אשתה	13 Est-ce que je mange la viande des taureaux? est-ce que je bois du sang de boucs?
14 זבח לאלהים תודה ושלם לעליון נדריך	14 Offre à Dieu pourtant le sacrifice d’action de grâce et donne au Très-Haut ce que tu as promis.
15 וקראני ביום צרה אחלצך ותכבדני	15 Appelle-moi au temps du malheur pour que je te délivre et que tu rendes grâce.”
16 ולרשע אמר אלהים מה לך לספר חקי ותשא בריתי עלי פיך	16 Mais alors Dieu dit au méchant: “Pourquoi viens-tu réciter mes commandements? Tu n’as que mon alliance à la bouche,
17 ואתה שנאת מוסר ותשלך דברי אחריך	17 mais tu détestes la morale et tu jettes mes paroles derrière toi.
18 אם ראית גנב ותרץ עמו ועם מנאפים חלקך	18 Si tu trouves un voleur, tu cours avec lui, tu n’es qu’un de plus parmi les adultères;
19 פיך שלחת ברעה ולשונך תצמיד מרמה	19 tu ne te gênes pas pour dire du mal et tu te sers de ta langue pour tromper.
20 תשב באחיך תדבר בבן אמך תתן דפי	20 Tu vas t’asseoir, c’est pour parler contre ton frère, et tu salis le fils de ta propre mère.
21 אלה עשית והחרשתי דמית היות אהיה כמוך אוכיחך ואערכה לעיניך	21 Si tu le fais, dois-je me taire? Ou bien voudrais-tu que je sois comme toi? Je veux te corriger et te dire tout en face.
22 בינו נא זאת שכחי אלוה פן אטרף ואין מציל	22 Tâchez de comprendre, vous qui oubliez Dieu, sinon, gare à ma griffe! nul ne vous délivrera.
23 זבח תודה יכבדנני ושם דרך אראנו בישע אלהים	23 Celui qui offre l’action de grâce m’honore, mais celui qui marche droit, c’est à lui que je ferai voir le salut de Dieu.”