Isaiah (ישעיה) - Isaia 137

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 על נהרות בבל שם ישבנו גם בכינו בזכרנו את ציון	1 Ott ültünk Babilon folyóvizei mellett, és sírtunk, amikor Sionra gondoltunk.
2 על ערבים בתוכה תלינו כנרותינו	2 A fűzfákra akasztottuk ott hangszereinket,
3 כי שם שאלונו שובינו דברי שיר ותוללינו שמחה שירו לנו משיר ציון	3 mert énekszót kívántak tőlünk, akik foglyul ejtettek minket: »Zengjetek dalt nekünk Sion dalaiból«, mondták, akik elhurcoltak minket.
4 איך נשיר את שיר יהוה על אדמת נכר	4 Hogyan énekelhetnénk az Úr énekét idegen földön?
5 אם אשכחך ירושלם תשכח ימיני	5 Ha megfeledkezem rólad, Jeruzsálem, bénuljon meg a jobb kezem!
6 תדבק לשוני לחכי אם לא אזכרכי אם לא אעלה את ירושלם על ראש שמחתי	6 Ragadjon a torkomhoz a nyelvem, ha rólad meg nem emlékezem, ha nem tartom Jeruzsálemet legfőbb örömömnek!
7 זכר יהוה לבני אדום את יום ירושלם האמרים ערו ערו עד היסוד בה	7 Emlékezzél meg, Uram, Edom fiairól, Jeruzsálemnek arról a napjáról, amikor ők ezt mondták: »Rontsátok le! Rontsátok le, egészen az alapjáig!«
8 בת בבל השדודה אשרי שישלם לך את גמולך שגמלת לנו	8 Babilon leánya, te nyomorult, boldog, aki megfizet neked rajtunk elkövetett tetteidért!
9 אשרי שיאחז ונפץ את עלליך אל הסלע	9 Boldog, aki megragadja és sziklához vágja kisdedeidet!