Isaiah (ישעיה) - Isaia 137

MODERN HEBREW BIBLE	BIBLES DES PEUPLES
1 על נהרות בבל שם ישבנו גם בכינו בזכרנו את ציון	1 Sur les bords des canaux de Babel nous venions nous asseoir et pleurer, nous souvenant de Sion.
2 על ערבים בתוכה תלינו כנרותינו	2 Lorsque aux saules de la rive nous pendions nos cithares,
3 כי שם שאלונו שובינו דברי שיר ותוללינו שמחה שירו לנו משיר ציון	3 nos vainqueurs nous demandaient de leur redire une chanson. Nos bourreaux réclamaient des chants joyeux: “Chantez-nous un cantique de Sion!”
4 איך נשיר את שיר יהוה על אדמת נכר	4 Comment chanterions-nous un cantique du Seigneur sur une terre étrangère?
5 אם אשכחך ירושלם תשכח ימיני	5 Que ma main droite se détache si je t’oublie, Jérusalem!
6 תדבק לשוני לחכי אם לא אזכרכי אם לא אעלה את ירושלם על ראש שמחתי	6 Que ma langue se colle à mon palais si ton souvenir en moi se perd, si Jérusalem n’est plus en tête de mes joies.
7 זכר יהוה לבני אדום את יום ירושלם האמרים ערו ערו עד היסוד בה	7 Souviens-toi, Seigneur, des fils d’Édom quand vint le jour de Jérusalem, et qu’ils disaient: “Mettez tout par terre! Que rien ne reste sur les fondations!”
8 בת בבל השדודה אשרי שישלם לך את גמולך שגמלת לנו	8 Mais toi, Babel, tu seras dévastée, heureux celui qui te rendra cela même que tu nous as fait,
9 אשרי שיאחז ונפץ את עלליך אל הסלע	9 heureux qui prendra tes enfants, à deux mains pour les briser sur le roc.