Isaiah (ישעיה) - Isaia 105

MODERN HEBREW BIBLE	Біблія
1 הודו ליהוה קראו בשמו הודיעו בעמים עלילותיו	1 Хваліте Господа, взивайте його ім’я, звіщайте між народами його учинки.
2 שירו לו זמרו לו שיחו בכל נפלאותיו	2 Співайте йому, псалми йому співайте, розповідайте про всі його діла чудесні.
3 התהללו בשם קדשו ישמח לב מבקשי יהוה	3 Хвалітеся його святим ім’ям, хай радується серце тих, що Господа шукають.
4 דרשו יהוה ועזו בקשו פניו תמיד	4 Шукайте Господа і його силу, шукайте його обличчя завжди.
5 זכרו נפלאותיו אשר עשה מפתיו ומשפטי פיו	5 Згадайте його чуда, що він зробив був; дива його й вироки уст його.
6 זרע אברהם עבדו בני יעקב בחיריו	6 Потомки Авраама, слуги його, діти Якова, його вибранці!
7 הוא יהוה אלהינו בכל הארץ משפטיו	7 Він Господь, Бог наш; суди його — на всю землю.
8 זכר לעולם בריתו דבר צוה לאלף דור	8 Він вічно пам’ятає про союз свій, слово, що заповідав на тисячу родів,
9 אשר כרת את אברהם ושבועתו לישחק	9 союз, що уклав з Авраамом, і свою клятву Ісаакові,
10 ויעמידה ליעקב לחק לישראל ברית עולם	10 що він установив для Якова законом і для Ізраїля союзом вічним,
11 לאמר לך אתן את ארץ כנען חבל נחלתכם	11 кажучи: «Тобі я дам Ханаан-землю як частку вашого спадкоємства».
12 בהיותם מתי מספר כמעט וגרים בה	12 Як їх була маленька жменька, мало, та ще й були чужими в тій країні
13 ויתהלכו מגוי אל גוי מממלכה אל עם אחר	13 і мандрували від народу до народу, від одного царства до іншого народу, —
14 לא הניח אדם לעשקם ויוכח עליהם מלכים	14 не допустив нікому їх гнобити і за них картав царів:
15 אל תגעו במשיחי ולנביאי אל תרעו	15 «Не доторкайтеся моїх помазаників і не робіть зла моїм пророкам!»
16 ויקרא רעב על הארץ כל מטה לחם שבר	16 Навів на землю голод, зламав усю їхню підпору, їхній хліб.
17 שלח לפניהם איש לעבד נמכר יוסף	17 Послав був перед ними чоловіка, у рабство був проданий Йосиф.
18 ענו בכבל רגליו ברזל באה נפשו	18 У диби закували йому ноги, повісили йому на шию залізні пута,
19 עד עת בא דברו אמרת יהוה צרפתהו	19 аж поки не здійснилось його слово, — випробував його глагол Господній.
20 שלח מלך ויתירהו משל עמים ויפתחהו	20 Послав цар і випустив його на волю; володар народів дав йому свободу.
21 שמו אדון לביתו ומשל בכל קנינו	21 Настановив його господарем над своїм домом та управителем над усім своїм маєтком,
22 לאסר שריו בנפשו וזקניו יחכם	22 щоб він князів його зобов’язував за своєю волею, його старших навчав мудрости.
23 ויבא ישראל מצרים ויעקב גר בארץ חם	23 От і ввійшов Ізраїль у Єгипет, Яків почав жити в землі Хама.
24 ויפר את עמו מאד ויעצמהו מצריו	24 Розмножив він народ свій вельми, він їх зробив сильнішими від ворогів їхніх.
25 הפך לבם לשנא עמו להתנכל בעבדיו	25 Перевернув їхнє серце, щоб зненавиділи люд його, щоб коїли слугам його лукавства.
26 שלח משה עבדו אהרן אשר בחר בו	26 Тоді послав Мойсея, слугу свого, Арона, що собі вибрав.
27 שמו בם דברי אתותיו ומפתים בארץ חם	27 Вони появляли поміж ними його дивні знаки і чудеса у землі Хама.
28 שלח חשך ויחשך ולא מרו את דבריו	28 Він наслав темряву, і потемніло, але вони спротивилися його слову.
29 הפך את מימיהם לדם וימת את דגתם	29 Перетворив на кров їхні води і виморив їхню рибу.
30 שרץ ארצם צפרדעים בחדרי מלכיהם	30 Від жаб у їхній країні закишіло, були вони й у самих царських покоях.
31 אמר ויבא ערב כנים בכל גבולם	31 Сказав, і роями взялися мухи, і комарі всю їхню країну вкрили.
32 נתן גשמיהם ברד אש להבות בארצם	32 Замість дощу — дав град їм, вогонь палючий на їхню землю.
33 ויך גפנם ותאנתם וישבר עץ גבולם	33 Побив їхній виноград, смоковниці їхні; і деревину поламав у їхній країні.
34 אמר ויבא ארבה וילק ואין מספר	34 Сказав, — і сарана злетіла, і гусені без ліку,
35 ויאכל כל עשב בארצם ויאכל פרי אדמתם	35 що з’їла всю траву у їхній країні, плоди на їхній землі пожерла.
36 ויך כל בכור בארצם ראשית לכל אונם	36 Він вибив усіх їхніх первородних у країні, первенців повної родючої їхньої сили.
37 ויוציאם בכסף וזהב ואין בשבטיו כושל	37 І випровадив їх із золотом та сріблом, і не було між племенами їхніми хисткого.
38 שמח מצרים בצאתם כי נפל פחדם עליהם	38 Зрадів Єгипет, коли ті вийшли, бо страх напав на нього перед ними.
39 פרש ענן למסך ואש להאיר לילה	39 Він простер хмару, неначе покривало, вогонь, щоб уночі світити.
40 שאל ויבא שלו ולחם שמים ישביעם	40 Просили, і перепелиць зіслав їм, і хлібом з неба наситив їх.
41 פתח צור ויזובו מים הלכו בציות נהר	41 Розколов землю, і ринули води, рікою потекли в пустині.
42 כי זכר את דבר קדשו את אברהם עבדו	42 Згадав бо своє святе слово до Авраама, слуги свого.
43 ויוצא עמו בששון ברנה את בחיריו	43 Випровадив із радістю народ свій і з торжеством — своїх вибранців.
44 ויתן להם ארצות גוים ועמל לאמים יירשו	44 Дав їм землі поган, і вони напрацьованим заволоділи,
45 בעבור ישמרו חקיו ותורתיו ינצרו הללו יה	45 щоб його заповідей пильнувати і зберігати його закони. Алилуя.