Isaiah (ישעיה) - Isaia 105

MODERN HEBREW BIBLE	Biblia Tysiąclecia
1 הודו ליהוה קראו בשמו הודיעו בעמים עלילותיו	1 Sławcie Pana, wzywajcie Jego imienia, głoście dzieła Jego wśród narodów!
2 שירו לו זמרו לו שיחו בכל נפלאותיו	2 Śpiewajcie Mu i grajcie Mu, rozpowiadajcie wszystkie Jego cuda!
3 התהללו בשם קדשו ישמח לב מבקשי יהוה	3 Szczyćcie się Jego świętym imieniem; niech się weseli serce szukających Pana!
4 דרשו יהוה ועזו בקשו פניו תמיד	4 Rozmyślajcie o Panu i Jego potędze, szukajcie zawsze Jego oblicza!
5 זכרו נפלאותיו אשר עשה מפתיו ומשפטי פיו	5 Pamiętajcie o cudach, które On zdziałał, o Jego znakach i sądach ust Jego,
6 זרע אברהם עבדו בני יעקב בחיריו	6 potomstwo Abrahama, Jego słudzy, synowie Jakuba, Jego wybrańcy.
7 הוא יהוה אלהינו בכל הארץ משפטיו	7 On, Jahwe, jest naszym Bogiem: Jego wyroki obejmują świat cały.
8 זכר לעולם בריתו דבר צוה לאלף דור	8 Na wieki pamięta o swoim przymierzu, obietnicę dał dla tysiąca pokoleń.
9 אשר כרת את אברהם ושבועתו לישחק	9 Zawarł je z Abrahamem i przysięgę dał Izaakowi,
10 ויעמידה ליעקב לחק לישראל ברית עולם	10 ustanowił dla Jakuba jako prawo, dla Izraela jako wieczne przymierze,
11 לאמר לך אתן את ארץ כנען חבל נחלתכם	11 mówiąc: Dam tobie ziemię Kanaan na waszą własność dziedziczną.
12 בהיותם מתי מספר כמעט וגרים בה	12 Kiedy ich było niewielu, nieliczni i obcy w niej,
13 ויתהלכו מגוי אל גוי מממלכה אל עם אחר	13 i wędrowali od szczepu do szczepu, z jednego królestwa do drugiego ludu,
14 לא הניח אדם לעשקם ויוכח עליהם מלכים	14 nikomu nie pozwolił ich uciskać i z ich powodu karał królów:
15 אל תגעו במשיחי ולנביאי אל תרעו	15 Nie dotykajcie moich pomazańców i prorokom moim nie czyńcie krzywdy!
16 ויקרא רעב על הארץ כל מטה לחם שבר	16 Potem przywołał głód na ziemię i odebrał cały zapas chleba.
17 שלח לפניהם איש לעבד נמכר יוסף	17 Wysłał przed nimi człowieka: Józefa sprzedano jako niewolnika.
18 ענו בכבל רגליו ברזל באה נפשו	18 Kajdanami ścisnęli jego nogi, w żelazo zakuli jego szyję,
19 עד עת בא דברו אמרת יהוה צרפתהו	19 aż się spełniła jego przepowiednia i słowo Pańskie dało mu świadectwo.
20 שלח מלך ויתירהו משל עמים ויפתחהו	20 Posłał król, by uwolnić go, i władca ludów, aby go wyzwolić.
21 שמו אדון לביתו ומשל בכל קנינו	21 Ustanowił go panem nad swoim domem i władcą nad całą swoją posiadłością,
22 לאסר שריו בנפשו וזקניו יחכם	22 by według swej myśli pouczał jego dostojników a jego starszyznę uczył mądrości.
23 ויבא ישראל מצרים ויעקב גר בארץ חם	23 Wówczas Izrael wkroczył do Egiptu, Jakub był gościem w kraju Chama.
24 ויפר את עמו מאד ויעצמהו מצריו	24 Licznie rozmnożył swój naród, uczynił go mocniejszym od jego wrogów.
25 הפך לבם לשנא עמו להתנכל בעבדיו	25 Ich to serce odmienił, ażeby znienawidzili lud Jego i wobec Jego sług postępowali zdradziecko.
26 שלח משה עבדו אהרן אשר בחר בו	26 Wtedy posłał sługę swojego, Mojżesza, i Aarona, którego sobie wybrał.
27 שמו בם דברי אתותיו ומפתים בארץ חם	27 Oni okazali w Egipcie Jego znaki i cuda w krainie Chama.
28 שלח חשך ויחשך ולא מרו את דבריו	28 Zesłał ciemności i nastał mrok, lecz nie przestrzegali słów Jego.
29 הפך את מימיהם לדם וימת את דגתם	29 W krew zamienił ich wody i pozabijał ich ryby.
30 שרץ ארצם צפרדעים בחדרי מלכיהם	30 Od żab się zaroiła ich ziemia, [nawet] w komnatach ich królów.
31 אמר ויבא ערב כנים בכל גבולם	31 Rzekł, i robactwo się zjawiło, komary w całym ich kraju.
32 נתן גשמיהם ברד אש להבות בארצם	32 Zesłał im grad zamiast deszczu i ogień palący na ich ziemię.
33 ויך גפנם ותאנתם וישבר עץ גבולם	33 Poraził im winorośle i figowce i drzewa połamał w ich kraju.
34 אמר ויבא ארבה וילק ואין מספר	34 Rzekł, i nadciągnęła szarańcza, niezliczone mnóstwo świerszczy.
35 ויאכל כל עשב בארצם ויאכל פרי אדמתם	35 Pożarły one całą trawę w ich kraju i zjadły płody na ich roli.
36 ויך כל בכור בארצם ראשית לכל אונם	36 Pobił wszystkich pierworodnych w ich ziemi, pierwociny całej ich siły.
37 ויוציאם בכסף וזהב ואין בשבטיו כושל	37 A tamtych wyprowadził ze srebrem i złotem i nie było słabego w Jego pokoleniach.
38 שמח מצרים בצאתם כי נפל פחדם עליהם	38 Egipcjanie byli radzi z ich wyjścia, bo lęk ich ogarnął przed nimi.
39 פרש ענן למסך ואש להאיר לילה	39 Chmurę rozpostarł jako osłonę i ogień, by świecił wśród nocy.
40 שאל ויבא שלו ולחם שמים ישביעם	40 Prosili i przywiódł przepiórki, i nasycił ich chlebem z nieba.
41 פתח צור ויזובו מים הלכו בציות נהר	41 Rozdarł skałę i spłynęła woda, popłynęła w pustyni jak rzeka.
42 כי זכר את דבר קדשו את אברהם עבדו	42 Pamiętał bowiem o swym świętym słowie, [danym] Abrahamowi, słudze swojemu.
43 ויוצא עמו בששון ברנה את בחיריו	43 I wyprowadził lud swój wśród radości, wśród wesela - swoich wybranych.
44 ויתן להם ארצות גוים ועמל לאמים יירשו	44 I darował im ziemie narodów, i zawładnęli owocem pracy ludów,
45 בעבור ישמרו חקיו ותורתיו ינצרו הללו יה	45 by strzegli Jego przykazań i prawa zachowywali. Alleluja.