Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 4

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 ויען אליפז התימני ויאמר	1 Válaszolt pedig a temáni Elifáz és mondta:
2 הנסה דבר אליך תלאה ועצר במלין מי יוכל	2 »Tán bosszantásnak veszed, ha megkíséreljük a választ, de ki tudja magába fojtani gondolatát?
3 הנה יסרת רבים וידים רפות תחזק	3 Lám, te sokakat oktattál s erőssé tettél fáradt karokat,
4 כושל יקימון מליך וברכים כרעות תאמץ	4 szavaid fenntartottak támolygókat, s erőt öntöttél roskadó térdekbe.
5 כי עתה תבוא אליך ותלא תגע עדיך ותבהל	5 Most meg, hogy rád jött a csapás, zokon veszed, s amikor téged sújtott, zavarba jöttél!
6 הלא יראתך כסלתך תקותך ותם דרכיך	6 Hová lett istenfélelmed, kitartásod, hová türelmed, s útjaid tökéletessége?
7 זכר נא מי הוא נקי אבד ואיפה ישרים נכחדו	7 Emlékezz, kérlek, pusztult-e valaha valaki ártatlanul, és tönkrement-e valahol, aki becsületes?
8 כאשר ראיתי חרשי און וזרעי עמל יקצרהו	8 Inkább úgy láttam: akik gonoszságot szántanak és fájdalmat vetnek, azt is aratnak;
9 מנשמת אלוה יאבדו ומרוח אפו יכלו	9 tönkreteszi őket Isten lehelete, elemészti haragjának vihara.
10 שאגת אריה וקול שחל ושני כפירים נתעו	10 Az oroszlán ordítása, a nőstény bömbölése, s az oroszlánkölykök fogai összetörnek!
11 ליש אבד מבלי טרף ובני לביא יתפרדו	11 Préda híján elpusztul a tigris, s az oroszlán kölykei elszélednek.
12 ואלי דבר יגנב ותקח אזני שמץ מנהו	12 Továbbá: Titkos szó jutott el hozzám, és fülemet lopva érte a nesze;
13 בשעפים מחזינות לילה בנפל תרדמה על אנשים	13 éjjeli álomlátás rémségei között, amikor mély álom borul az emberekre,
14 פחד קראני ורעדה ורב עצמותי הפחיד	14 félelem és rettegés fogott el engem, megrendült minden csontom!
15 ורוח על פני יחלף תסמר שערת בשרי	15 Szellő suhant el ekkor mellettem, mire felborzadt minden hajszál a fejemen;
16 יעמד ולא אכיר מראהו תמונה לנגד עיני דממה וקול אשמע	16 ott állt valaki, de nem vettem ki arcát, egy alak szemeim előtt, és hallottam szava halk suttogását:
17 האנוש מאלוה יצדק אם מעשהו יטהר גבר	17 Lehet-e ember igaz Isten előtt? Lehet-e férfi tiszta Alkotója előtt?
18 הן בעבדיו לא יאמין ובמלאכיו ישים תהלה	18 Lám, akik neki szolgálnak, azok sem állhatatosak, még angyalaiban is talál hibát!
19 אף שכני בתי חמר אשר בעפר יסודם ידכאום לפני עש	19 Nos akkor a vályogházak lakói, akiknek homokon van az alapzatuk, elpusztulnak, mint amit a moly emészt;
20 מבקר לערב יכתו מבלי משים לנצח יאבדו	20 véget érnek reggeltől estére, elmúlnak örökre, anélkül, hogy bárki észrevenné;
21 הלא נסע יתרם בם ימותו ולא בחכמה	21 utódaikat is elveszik tőlük, meghalnak, mégpedig bölcsesség nélkül.