| 1 ORAZIONE DI GEREMIA PROFETA. Ricorditi, o Signore, di quel, che è a noi avvenuto: mira, e considera la nostra ignominia. | 1 Lembra-te, Senhor, do que nos aconteceu; olha e vê o nosso opróbrio. |
| 2 La nostra eredità è andata in mano a' forestieri; le nostre case ad estranei. | 2 A nossa herança passou a estrangeiros, as nossas casas a estranhos. |
| 3 Siam divenuti pupilli privi di padre: le madri nostre son come vedove. | 3 Somos órfãos sem pai; nossas mães são como viúvas. |
| 4 A prezzo di denaro abbiam bevuta la nostra acqua, col denaro abbiam comperate le nostre legna. | 4 A nossa água, por dinheiro a temos bebido; a nossa lenha, temo-la comprado. Com jugo ao pescoço, somos perseguidos; estamos esgotados, não temos descanso. |
| 5 Eravamo condotti presi pel nostro collo: requie non concedevasi agli stanchi. | 5 . |
| 6 Agli Egiziani, ed agli Assiri porgemmo le mani, per essere satollati di pane. | 6 Estendemos a mão ao Egipto e aos Assírios para nos saciarmos de pão. |
| 7 I padri nostri peccarono, e più non sono: e noi abbiam portate le loro iniquità. | 7 Nossos pais pecaram; já não existem, e nós é que suportamos o castigo das suas iniquidades. |
| 8 I servi nostri ci han dominati: non v'ebbe chi dalle mani loro ci riscattasse. | 8 Escravos dominaram-nos; ninguém nos livra da sua mão. |
| 9 Con pericolo di nostra vita i luoghi deserti andavamo a provvederci di sostentamento, temendo sempre la spada. | 9 Com perigo das nossas vidas íamos buscar pão diante da espada do deserto. |
| 10 La nostra pelle è arsa come un forno per l'atrocità della fame. | 10 A nossa pele queima-se (tomou-se negra) como um forno por causa dos ardores da fome. |
| 11 Svergognavano in Sion le donne, e le vergini nella città di Giuda. | 11 Desonraram as mulheres em Sião, as virgens nas cidades de Judá. |
| 12 I principi sono stati appiccati per la mano, non hanno avuto rispetto alle facce de' vecchi. | 12 Foram pendurados pelas mãos os príncipes; não respeitaram a pessoa dos velhos. |
| 13 Hanno disonorati i giovanetti, e i fanciulli son venuti meno sotto il bastone. | 13 Jovens foram obrigados a girar a mó, meninos caíram sob (fardos de) lenha. |
| 14 Mancano alle porte i seniori, i giovani al coro de' suonatori. | 14 Os anciães retiraram-se das portas, os jovens deixaram a música. |
| 15 E estinta nel nostro cuor l'allegrezza: le nostre armonie sono cangiate in lutto. | 15 Extinguiu-se a alegria do nosso coração; converteram-se em luto as nossas danças. |
| 16 E caduta la corona dal nostro capo: guai a noi, che abbiamo peccato. | 16 Caiu a coroa da nossa cabeça; ai de nós, porque pecámos! |
| 17 Per questo il cuor nostro è addolorato; per questo han perduto il lume gli occhi nostri. | 17 Por isto o nosso coração tornou-se dolorido, por isto se escureceram os nossos olhos, |
| 18 Perchè desolato è il monte di Sion, le volpi per esso camminano. | 18 porque o monte de Sião foi assolado, e por ele passeiam os chacais. |
| 19 Ma tu, o Signore, sarai in eterno, il tuo trono per tutte quante le generazioni. | 19 Mas tu, Senhor, permaneces eternamente: o teu trono subsiste de geração em geração. |
| 20 Perchè ti scorderai tu per sempre di noi? ci abbandonerai tu per la lunghezza de' giorni? | 20 Por que razão te hás-de esquecer de nós para sempre? Por que nos hás-de desamparar definitivamente? |
| 21 Convertici a te, o Signore, e noi ci convertiremo, rinnovella tu i nostri giorni, come da principio. | 21 Converte-nos, Senhor, a ti, e nós nos converteremos; renova os nossos dias (felizes), como outrora. |
| 22 Ma tu ci hai rigettati terribilmente: tu se' sdegnato grandemente contro di noi. | 22 Ou rejeitaste-nos inteiramente, estás em excesso irritado contra nós? |
