| 1 Giobbe rispose, e disse: | 1 Da antwortete Job und sprach: |
| 2 Anche adesso le mie parole sono parole di amarezza, e la mano, che mi ha piagato è più forte de' miei sospiri. | 2 "Auch heut ist meine Klage Widerspruch; schwer lastet seine Hand auf meinem Seufzen. |
| 3 Chi mi darà di saper ritrovarlo, e di giungere fino al suo trono? | 3 O wüßte ich, wie ich ihn finden könnte, gelangen könnte bis zu seiner Wohnstatt! |
| 4 Porterei dinanzi a lui la mia causa, e la bocca piena avrei di querele. | 4 Ich würde vor ihm ein Gericht anstrengen und meinen Mund mit Beweisgründen füllen. |
| 5 Affin di sapere quel, ch'ei mi rispondesse, e di intendere quel, ch'ei mi dicesse. | 5 Ich erführe die Worte, die er mir erwiderte, vernähme, was er mir antwortete. |
| 6 Non vorrei, che egli meco contendesse colla sua molta fortezza, né che mi sopraffacesse colla mole di sua grandezza. | 6 Würde er in der Fülle der Macht mit mir streiten? Nein, sicher würde er auf mich achten! |
| 7 Proponga contro di me l'equità, e vincitore uscirei dal mio giudizio. | 7 Dann würde ein Redlicher mit ihm rechten und ich käme für immer frei von meinem Richter. |
| 8 Ma se io vo verso Oriente, ei non comparisce; se verso Occidente, non saprò rinvenirlo. | 8 Doch geh' ich nach Osten, ist er nicht da, nach Westen, so merke ich nichts von ihm. |
| 9 Se mi volgo a sinistra che farò io? non posso raggiungerlo; e se a destra, io nol vedrò. | 9 Wirkt er im Norden, ich erblicke ihn nicht, wendet er sich nach Süden, ich sehe ihn nicht! |
| 10 A lui però noti sono i miei andamenti, ed egli ha fatto saggio di me, come si fa dell'oro, che passa pel fuoco. | 10 Denn er kennt gar wohl meinen ständigen Lebenswandel; prüfte er mich, ich ginge wie Gold hervor! |
| 11 Il mio piede ha seguitato le sue vestigia, ho battute le sue vie, né ho declinato da queste. | 11 Mein Fuß hielt fest an seiner Spur; seinen Weg hielt ich ein und bog nicht ab, |
| 12 Non mi son dilungato dai precetti delle sue labbra, e nel mio seno ho riposte le parole della sua bocca. | 12 seiner Lippen Gebot, ich gab es nicht auf. Seines Mundes Worte barg ich im Herzen. - |
| 13 Ma egli solo è, e nissuno può frastornare i suoi disegni, e quello che alla volontà di lui è piaciuto egli lo ha fatto. | 13 Doch er zielt auf eines, und wer stimmt ihn um? Wonach ihn gelüstet, das tut er. |
| 14 Quand'egli avrà fatto di me quello, che ha voluto, molte altre simili cose ha in pronto tutt'ora. | 14 Ja, er wird mein mir bestimmtes Schicksal vollenden, und solcherlei hat er noch vieles im Sinn! |
| 15 Per questo alla sua presenza io mi conturbo, e quand'io lo considero, mi scuote il timore. | 15 Deshalb muß ich erschrecken vor ihm und beim Gedanken daran vor ihm erbeben. |
| 16 Dio ha ammollito il mio cuore, e l'Onnipotente mi ha conturbato. | 16 Gott ist es. der das Herz mir verzagt macht, der Allmächtige ist es, der mich erschreckt. |
| 17 Perocché io vengo meno non per le tenebre, che mi stan sopra; né questa caligine mi ha velata la faccia. | 17 Denn bin ich von Finsternis nicht umschlossen? Und vor mein Antlitz deckte er Dunkel. |
