Psalms 116

KING JAMES BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 I love the LORD, because he hath heard my voice and my supplications.	1 احببت لان الرب يسمع صوتي تضرعاتي‎.
2 Because he hath inclined his ear unto me, therefore will I call upon him as long as I live.	2 ‎لانه امال اذنه اليّ. فادعوه مدة حياتي‎.
3 The sorrows of death compassed me, and the pains of hell gat hold upon me: I found trouble and sorrow.	3 ‎اكتنفتني حبال الموت اصابتني شدائد الهاوية. كابدت ضيقا وحزنا.
4 Then called I upon the name of the LORD; O LORD, I beseech thee, deliver my soul.	4 وباسم الرب دعوت آه يا رب نج نفسي‎.
5 Gracious is the LORD, and righteous; yea, our God is merciful.	5 ‎الرب حنّان وصديق والهنا رحيم‎.
6 The LORD preserveth the simple: I was brought low, and he helped me.	6 ‎الرب حافظ البسطاء. تذللت فخلصني‎.
7 Return unto thy rest, O my soul; for the LORD hath dealt bountifully with thee.	7 ‎ارجعي يا نفسي الى راحتك لان الرب قد احسن اليك‎.
8 For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from falling.	8 ‎لانك انقذت نفسي من الموت وعيني من الدمعة ورجلي من الزلق‎.
9 I will walk before the LORD in the land of the living.	9 ‎اسلك قدام الرب في ارض الاحياء
10 I believed, therefore have I spoken: I was greatly afflicted:	10 آمنت لذلك تكلمت. انا تذللت جدا‎.
11 I said in my haste, All men are liars.	11 ‎انا قلت في حيرتي كل انسان كاذب‎.
12 What shall I render unto the LORD for all his benefits toward me?	12 ‎ماذا ارد للرب من اجل كل حسناته لي‎.
13 I will take the cup of salvation, and call upon the name of the LORD.	13 ‎كاس الخلاص اتناول وباسم الرب ادعو‎.
14 I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people.	14 ‎اوفي نذوري للرب مقابل كل شعبه
15 Precious in the sight of the LORD is the death of his saints.	15 عزيز في عيني الرب موت اتقيائه‎.
16 O LORD, truly I am thy servant; I am thy servant, and the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds.	16 ‎آه يا رب. لاني عبدك. انا عبدك ابن امتك. حللت قيودي‎.
17 I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the LORD.	17 ‎فلك اذبح ذبيحة حمد وباسم الرب ادعو‏‎.
18 I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people,	18 ‎اوفي نذوري للرب مقابل شعبه
19 In the courts of the LORD's house, in the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye the LORD.	19 في ديار بيت الرب في وسطك يا اورشليم. هللويا