A zsoltárok könyve 116

KÁLDI-NEOVULGÁTA	DOUAI-RHEIMS
1 ALLELUJA! Szeretem az Urat, mert meghallgatta könyörgésem szavát.	1 I have believed, therefore have I spoken; but I have been humbled exceedingly.
2 Mert felém fordította fülét azon a napon amelyen segítségül hívtam.	2 dummy verses inserted by amos
3 Körülvettek engem a halál gyötrelmei, rám találtak az alvilág veszedelmei. Szorongatásba és nyomorúságba jutottam,	3 dummy verses inserted by amos
4 de segítségül hívtam az Úr nevét: »Uram, szabadíts meg engem!«	4 dummy verses inserted by amos
5 Irgalmas az Úr és igaz, megkönyörül a mi Istenünk.	5 dummy verses inserted by amos
6 Megoltalmazza az Úr a kicsinyeket, megaláztatásomban megszabadított engem.	6 dummy verses inserted by amos
7 Térj vissza, lelkem, nyugalmadba, mert az Úr jót tett veled.	7 dummy verses inserted by amos
8 Megmentett engem a haláltól, szememet a könnyhullatástól, lábamat az elbukástól.	8 dummy verses inserted by amos
9 Az Úr kedvében járok az élők földjén.	9 dummy verses inserted by amos
10 Hittem, még ha így is szóltam: »Nagyon nagy megalázás ért!«	10 dummy verses inserted by amos
11 Elkeseredésemben azt mondtam: »Hazug minden ember!«	11 I said in my excess: Every man is a liar.
12 Mivel viszonozzam az Úrnak mindazt, amit velem cselekedett?	12 What shall I render to the Lord, for all the things he hath rendered unto me?
13 Fölemelem a szabadulás kelyhét, és segítségül hívom az Úr nevét.	13 I will take the chalice of salvation; and I will call upon the name of the Lord.
14 Teljesítem az Úrnak tett fogadalmaimat egész népe előtt.	14 I will pay my vows to the Lord before all his people:
15 Az Úr szemében drága dolog, szentjeinek halála.	15 precious in the sight of the Lord is the death of his saints.
16 Én is, Uram, a te szolgád vagyok, szolgád vagyok és szolgálód fia. Széttörted bilincseimet:	16 O Lord, for I am thy servant: I am thy servant, and the son of thy handmaid. Thou hast broken my bonds:
17 a hála áldozatát mutatom be neked, és segítségül hívom az Úr nevét.	17 I will sacrifice to thee the sacrifice of praise, and I will call upon the name of the Lord.
18 Teljesítem az Úrnak tett fogadalmaimat egész népe előtt	18 I will pay my vows to the Lord in the sight of all his people:
19 az Úr házának udvaraiban, tebenned, Jeruzsálem.	19 in the courts of the house of the Lord, in the midst of thee, O Jerusalem.