A zsoltárok könyve 103

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Біблія
1 Dávidtól. Áldjad, lelkem, az Urat, s egész bensőm az ő szent nevét.	1 Давида. Благослови, душе моя, Господа і все нутро моє — його святе ім’я.
2 Áldjad, lelkem, az Urat, és ne feledd el jótéteményeit.	2 Благослови, душе моя, Господа і не забувай усіх добродійств його ніколи.
3 Ő megbocsátja minden gonoszságodat, ő meggyógyítja minden betegségedet;	3 Він прощає усі твої провини, зціляє всі твої недуги.
4 Ő megóvja életed a pusztulástól, ő irgalommal és kegyelemmel koronáz meg téged.	4 Він визволяє життя твоє від ями, вінчає тебе ласкою та милосердям.
5 Ő kielégíti javaival kívánságodat: mint a sasé, visszatér ifjúságod.	5 Він насичує твій вік похилий благом, й оновляється, як орел, твоя юність.
6 Igaz dolgokat cselekszik az Úr, és igazságot szolgáltat minden elnyomottnak.	6 Господь творить правосуддя і суд усім прибитим.
7 Megismertette Mózessel útjait, Izrael fiaival cselekedeteit.	7 Він показав Мойсеєві свої дороги, синам Ізраїля — діла свої.
8 Irgalmas és könyörületes az Úr, hosszan tűrő és nagyirgalmú.	8 Милосердний Господь і добрий, повільний до гніву і вельми милостивий.
9 Nem tartja meg haragját mindvégig, és nem fenyeget örökké.	9 Не буде вічно він змагатись й не буде гніватись повіки.
10 Nem bűneink szerint bánt velünk, és nem fizetett meg nekünk gonoszságainkért.	10 Не за гріхами нашими учинив він із нами, і не за провинами нашими відплатив він нам.
11 Mert amilyen magasan van az ég a föld fölött, olyan nagy az ő irgalma azok számára, akik őt félik.	11 Бо як високо небо над землею, така велика його милість над тими, що його бояться.
12 Amilyen messze van kelet a nyugattól, olyan messzire veti tőlünk gonoszságainkat.	12 Як далеко схід від заходу, так віддалив він від нас злочинства наші.
13 Mint ahogy az atya könyörül fiain, úgy könyörül az Úr azokon, akik őt félik.	13 Як батько милосердиться над синами, так милосердиться Господь над тими, що його бояться.
14 Mert ő ismeri létrejöttünket, és megemlékezik arról, hogy porból vagyunk.	14 Він знає, з чого ми зліплені, він пам’ятає, що ми — порох.
15 Olyan az ember élete, mint a fűé: kivirul, mint a mező virága,	15 Чоловік бо — дні його, немов билина: квітне, мов квітка в полі.
16 de ráfúj a szél, és nincs többé, s a helyét sem ismerik.	16 Потягне над ним вітер, і його немає, і місце, де він був, його не впізнає більше.
17 De az Úr kegyelme öröktől fogva és örökké kíséri azokat, akik őt félik, s igazsága azok unokáit,	17 Милість же Господня від віку й до віку над тими, що його бояться; і справедливість його над дітьми дітей тих,
18 akik megtartják szövetségét, és gondosan teljesítik parancsolatait.	18 що бережуть його союз і про заповіді його пам’ятають, щоб їх виконувати.
19 Az Úr az égben állította fel trónusát, és királysága mindenen uralkodik.	19 Господь на небі утвердив престол свій, і царство його усім володіє.
20 Áldjátok az Urat, angyalai mind, ti hatalmas erejűek, akik teljesítitek szavát, mihelyt parancsának hangját meghalljátok.	20 Благословіте Господа, всі ангели його, могутні силою, ви, що виконуєте його слово, покірні голосові його слова.
21 Áldjátok az Urat, seregei mind, szolgái, akik akaratát megteszitek.	21 Благословіте Господа, всі його небесні сили, слуги його, що чините його волю.
22 Áldjátok az Urat, művei mind, mindenütt, ahol uralkodik. Áldjad lelkem az Urat!	22 Благословіте Господа, усі його твори, по всіх місцях його правління! Благослови, душе моя, Господа!